Báo cáo phạm tội
(CAM14 T1S1)
Anyway, I met up with a friend, and we spent a couple of hours in the museum.
Dù sao, tôi đã gặp một người bạn và chúng tôi đã dành một vài giờ trong bảo tàng.
I want to report a theft. I had some things stolen out of my bag yesterday.
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm. Tôi đã có một số thứ bị đánh cắp từ túi của tôi ngày hôm qua.
Officer: Good morning. What can I do for you?
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho cô.
Louise: I want to report a theft. I had some things stolen out of my bag yesterday.
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm. Tôi đã có một số thứ bị đánh cắp từ túi của tôi ngày hôm qua.
Officer: I'm sorry to hear that. Right, so I'll need to take a few details. Can I start with your name?
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Bây giờ tôi sẽ cần thu thập một vài chi tiết. Tôi có thể bắt đầu với tên của cô chứ?
Louise: Louise Taylor.
Louise Taylor
Officer: OK, thank you. And are you resident in the UK?
OK, cảm ơn cô. Và cô có cư trú ở Anh không?
Louise: No, I'm actually Canadian, though my mother was British. Officer: And your date of birth?
Không, tôi thực sự là người Canada, mặc dù mẹ tôi là người Anh. Và ngày sinh của cô?
Louise: December 14th, 1977.
Ngày 14/12/2017.
Officer: So you're just visiting this country?
Vậy là cô chỉ đến đất nước này du lịch?
Louise:That's right. I come over most summers on business.
Đúng rồi. Hầu như các mùa hè tôi đều có việc đi qua đây.
I am an interior designer, and I come over to buy old furniture, antiques you know.
Tôi làm thiết kế nội thất, nên tôi đến mua đồ nội thất cũ, đồ cổ bạn biết đấy.
There are some really lovely things around here, but you need to get out to the small towns.
Có một số điều thực sự đáng yêu xung quanh đây, nhưng cần phải đi đến các thị trấn nhỏ.
I've had a really good trip this year, until this happened.
Tôi đã có một chuyến đi thực sự tốt trong năm nay, cho đến khi điều này xảy ra.
Officer: OK. So you’ve been here quite a while?
Ok. Vậy cô đã ở đây khá lâu nhỉ?
Louise: Yes, I'm here for two months. I go back next week.
Vâng, tôi ở đây trong hai tháng. Tôi sẽ trở về vào tuần sau.
Officer: So may I ask where you're staying now?
Vậy tôi có thể hỏi nơi bạn đang ở bây giờ?
Louise: Well at present I've got a place at Park Apartments, that’s on King Street.
Chà, hiện tại tôi ở Park Apartments, trên đường King.
I was staying at the Riverside Apartments on the same street, but the apartment there was only available for six weeks so I had to find another one.
Tôi đã ở Riverside Apartments trên cùng một con đường, nhưng căn hộ ở đó chỉ còn trống trong sáu tuần nên tôi phải tìm một căn hộ khác.
Officer: OK. And the apartment number?
OK. Còn số căn hộ?
Louise: Fifteen.
15
Officer: Right.
Được rồi.
Officer: Now, I need to take some details of the theft. So you said you had some things stolen out of your bag?
Bây giờ, tôi cần một số chi tiết của vụ trộm. Vậy, bạn đã nói rằng bạn có một số thứ bị đánh cắp trong túi của bạn?
Louise: That's right.
Đúng vậy.
Officer: And were you actually carrying the bag when the theft took place?
Và bạn có thực sự đã đang mang túi khi vụ trộm xảy ra?
Louise: Yes. I really can't understand it. I had my backpack on.
Vâng. Tôi thực sự không thể hiểu nó. Tôi đã mang ba lô của tôi
And I went into a supermarket to buy a few things and when I opened it up my wallet wasn't there.
Và tôi đã đi vào một siêu thị để mua một vài thứ và khi tôi mở nó ra thì ví của tôi không có ở đó.
Officer: And what did your wallet have in it?
Và ví của bạn có gì trong đó?
Louise: Well, fortunately I don’t keep my credit cards in that wallet, I keep them with my passport in an inside compartment in my backpack.
Thật may là tôi không giữ các thẻ tín dụng của mình trong ví đó - tôi giữ chúng cùng với hộ chiếu của tôi trong một ngăn bên trong ba lô.
But there was quite a bit of cash there ... about £250 sterling, I should think.
Nhưng có khá nhiều tiền mặt ở đó ... khoảng 250 bảng Anh, tôi nên nghĩ vậy.
I withdrew £300 from my account yesterday, but I did a bit of shopping, so I must have already spent about £50 of that.
Tôi đã rút 300 bảng từ tài khoản của mình ngày hôm qua, nhưng tôi đã mua sắm một chút, vì vậy tôi đã phải chi khoảng 50 bảng trong số đó.
At first I thought, oh I must have left the wallet back in the apartment, but then I realised my phone had gone as well.
Lúc đầu tôi nghĩ, ồ chắc tôi đã để lại ví trong căn hộ, nhưng sau đó tôi nhận ra điện thoại của mình cũng biến mất.
It was only a week old, and that's when I realised I'd been robbed.
Mới chỉ một chút, và đó là lúc tôi nhận ra mình đã bị cướp.
Anyway at least they didn’t take the keys to my rental car.
Dù sao thì ít nhất họ cũng không lấy chìa khóa của chiếc xe mà tôi thuê.
Officer: Yes. So you say the theft occurred yesterday?
Vâng. Bạn nói vụ trộm xảy ra ngày hôm qua?
Louise: Yes.
Đúng vậy
Officer: So that was September the tenth.
Vậy đó là ngày 10 tháng chín
And do you have any idea at all of where or when the things might possibly have been stolen?
Và bạn có nhớ nơi nào hoặc khi nào những đồ vật có thể đã bị đánh cắp không?
Louise: Well at first I couldn’t believe it because the bag had been on my back ever since I left the apartment after lunch.
Ban đầu, tôi không thể tin được vì chiếc túi đã đeo trên lưng tôi kể từ khi tôi rời khỏi căn hộ sau bữa trưa.
It's just a small backpack, but I generally use it when I'm travelling because it seems safer than a handbag.
Đó chỉ là một chiếc ba lô nhỏ, nhưng tôi thường sử dụng nó khi đi du lịch vì nó có vẻ an toàn hơn túi xách.
Anyway, I met up with a friend, and we spent a couple of hours in the museum.
Dù sao, tôi đã gặp một người bạn và chúng tôi đã dành một vài giờ trong bảo tàng.
But I do remember that as we were leaving there, at about 4 o’clock, a group of young boys ran up to us,
Nhưng tôi nhớ rằng khi chúng tôi rời khỏi đó, vào khoảng 4 giờ chiều, một nhóm các chàng trai trẻ chạy đến chỗ chúng tôi,
and they were really crowding round us, and they were asking us what time it was, then all of a sudden they ran off.
và họ thực sự đông đúc vây quanh chúng tôi, và họ hỏi chúng tôi mấy giờ rồi, sau đó đột nhiên họ bỏ chạy.
Officer: Can you remember anything about them?
Bạn có thể nhớ bất cứ điều gì về họ?
Louise: The one who did most of the talking was wearing a T-shirt with a picture of something ... let’s see ... a tiger.
Người nói nhiều nhất là mặc áo phông có in hình một cái gì đó. Để xem nào... một con hổ.
Officer: Right. Any idea of how old he might have been? Louise: Around twelve years old?
Đúng. Bạn có biết hắn khoảng bao nhiêu tuổi không? Khoảng 12 tuổi ?
Officer: And can you remember anything else about his appearance?
Và bạn có thể nhớ bất cứ điều gì khác ngoại hình của hắn không?
Louise: Not much. He was quite thin ...
Không nhiều lắm. Hắn khá là gầy
Officer: Colour of hair?
Còn màu tóc thì sao
Louise: I do remember that -he was blond. All the others were dark-haired.
Tôi có nhớ rằng - hắn tóc vàng. Tất cả những người khác đều tóc đen.
Officer: And any details of the others?
Và bạn có nhớ bất kỳ chi tiết nào của những người khác không?
Louise: Not really. They came and went so quickly.
Không hẳn vậy. Họ đến và đi rất nhanh.
Officer: Right. So what I'm going to do now is give you a crime reference number so you can contact your insurance company.
Được rồi. Vì vậy, những gì tôi sẽ làm bây giờ là cung cấp cho bạn một số tham chiếu tội phạm để bạn có thể liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.
So this is ten digits: 87954 82361.
Vậy đây là mười chữ số: 87954 82361.
Louise: Thank you. So should I ...
Cảm ơn bạn. Vậy tôi có nên …
Từ vựng trong bài
antiques: đồ cổ
compartment: ngăn
theft: vụ trộm
resident: cư trú, ở
furniture: đồ nội thất
backpack: ba lô
Đăng nhận xét