HCMC streets in chaos after downpour

HCMC streets in chaos after downpour

Đường phố thành phố Hồ Chí Minh hỗn loạn sau một trận mưa như trút.

Heavy downpours during rush hour have frozen Saigon traffic with flood water even penetrating into buildings in central districts.

Trận mưa to như trút nước trong giờ cao điểm đã đóng băng giao thông tại Sài Gòn với nước lũ, thậm chí thâm nhập vào các tòa nhà tại các quận trung tâm.

The heavy rain since 4 p.m. in the afternoon of September 26 has caused severe traffic jams in several districts. Pasteur-Ham Nghi junction (District 1), Nguyen Huu Canh Street and Nguyen Duy Trinh (District 2) are inundated in 0.5m water.

Mưa to từ 4:00 chiều ngày 26 tháng 9 đã gây ra ùn tắc giao thông nghiêm trọng ở một số quận. Ngã ba Pasteur-Hàm Nghi (quận 1), đường Nguyễn Hữu Cảnh và Nguyễn Duy Trinh (quận 2) nước ngập sâu đến 0,5m.

Traffic on Le Thanh Ton Str., D1 after the rain.

Giao thông trên đường Lê Thánh Tôn, Quận 1 sau cơn mưa

On Thi Nghe 2 Bridge, several bikes break down.

Trên cầu Thị Nghè 2, nhiều xe bị chết máy.

The ground floor of Bitexco Tower in District 1 has been submerged by the water.

Tầng trệt của tòa nhà Bitexco ở quận 1 đã bị ngập nước.

Even higher grounds in the city such as the area of Nam Ky Khoi Nghia and Tran Hung Dao streets (District 3) cannot escape from the flood.

Thậm chí những khu vực cao hơn trong thành phố như khu vực Nam Kỳ Khởi Nghĩa và đường Trần Hưng Đạo (quận 3) cũng không thể thoát khỏi cơn lụt.

Series of vehicles have broken down on the streets, forcing passers-by to push them along. Traffic on Phan Thuc Duyen, Phan Dinh Giot, Nguyen Hong Dao (Tan Binh Dictrict), Le Duc Tho, Quang Trung (Go Vap District), Pham Hung (District 8) and Huynh Tan Phat (District 7) streets is reported to be chaotic due to the flood.

Hàng loạt các xe cộ đã bị hư trên đường phố, buộc người đi đường đẩy cùng họ. Giao thông trên đường Phan Thúc Duyện, Phan Đình Giót, Nguyễn Hồng Đào ( quận Tân Bình), Lê Đức Thọ, Quang Trung (quận Gò Vấp), Phạm Hùng (quận 8) và Huỳnh Tấn Phát (quận 7) được báo cáo là ùn tắc do lụt.

Truong Son Street, which leads to Tan Son Nhat Airport was also submerged, followed by severe congestion.

Đường Trường Sơn, dẫn đến sân bay Tân Sơn Nhất cũng đã ngập chìm trong nước, dẫn đến sự tắc nghẽn nghiêm trọng.

An unfortunate hair salon.

Một tiệm làm đẹp đã không may mắn

An accident involving three cars on Cong Ly Bridge (Phu Nhuan District) in the afternoon only made the situation worse for the flow of vehicles traveling through Hoang Van Thu Park.

Một tai nạn liên quan đến ba xe hơi trên cầu Lý Công (quận Phú Nhuận) vào buổi chiều làm tình hình trở nên tồi tệ hơn cho các xe cộ du lịch ngang qua công viên Hoàng Văn Thụ.

The HCMC Steering Center of the Urban Flood Control Program has mobilized their staff and pumps to areas prone to severe inundation to pump out the water.

Trung tâm Điều hành chương trình chống ngập nước TP Hồ Chí Minh đã huy động nhân viên của họ và máy bơm cho những khu vực bị ngập lụt nghiêm trọng để bơm hết nước ra ngoài.

Southern Vietnam is currently at the peak of the rainy season and heavy rains are expected to continue until November, according to the Southern Region Hydrometeorological Station.

Theo Đài khí tượng thủy văn khu vực miền Nam, miền Nam Việt Nam hiện đang ở thời gian cao điểm của mùa mưa và mưa lớn được dự kiến sẽ tiếp tục diễn ra cho đến tháng mười.

Source: Vietnam Breaking News