China becomes Vietnam’s second biggest tra fish market

China becomes Vietnam’s second biggest tra fish market

Trung Quốc trở thành thị trường cá tra lớn thứ hai của Việt Nam

Vietnam’s tra fish exports to mainland China and Hong Kong in the first nine months of this year were 201.9 million USD, up 75.6 percent against the same period last year.

Kim ngạch xuất khẩu cá tra của Việt Nam sang Trung Quốc và Hồng Kông trong 9 tháng đầu năm nay là 201.9 triệu USD, tăng 75,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

With the number, China and Hong Kong have surpassed the EU to become Vietnam’s second largest tra fish market for the first time, according to the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP).

Với con số này, lần đầu tiên Trung Quốc và Hồng Kông đã vượt qua EU trở thành thị trường cá tra lớn thứ hai của Việt Nam, theo Hiệp hội Việt Nam và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP).

The strong export to China was recorded in the context that Vietnamese tra fish exporters are facing multiple difficulties in other markets like the US, the EU, ASEAN and Mexico.

Việc xuất khẩu mạnh sang Trung Quốc đã được ghi nhận trong bối cảnh xuất khẩu cá tra Việt Nam đang đối mặt với nhiều khó khăn tại các thị trường khác như Mỹ, EU, ASEAN và Mexico.

Of note, Vietnam’s tra fish exports to the EU and Mexico contracted by 6.9 percent and 14.3 percent in the January-September period.

Đáng chú ý, xuất khẩu cá tra Việt Nam sang EU và Mexico giảm 6,9% và 14,3% trong giai đoạn 9 tháng đầu năm.

However, the rapid growth in China and Hong Kong has raised remarkable concerns as China’s real demand is not too big. In fact, a large amount of tra fish is being stockpiled in the country.

Tuy nhiên, sự tăng trưởng nhanh chóng ở Trung Quốc và Hồng Kông đã dấy lên lo ngại đáng kể khi nhu cầu thực sự của Trung Quốc không phải là quá lớn. Trong thực tế, một số lượng lớn cá tra đang được dự trữ trong nước này.

According to VASEP General Secretary Truong Dinh Hue, during the first months of this year, many Chinese traders ordered and purchased fish, each weighing over 1kg, with high prices, prompting many local farmers to raise their productivity and refuse to sell fish to factories in Mekong Delta.

Theo VASEP Tổng thư ký Trương Đình Huệ, trong những tháng đầu tiên của năm nay, nhiều thương nhân Trung Quốc đặt hàng và mua cá, mỗi con nặng trên 1kg, với giá cao, khiến nhiều nông dân địa phương để nâng cao năng suất của họ và từ chối bán cá cho các nhà máy ở Đồng bằng Sông Cửu Long

As a result, after Chinese traders unexpectedly reduced their trading volumes in July, the prices of tra fish sharply dropped, causing losses for local farmers.

Kết quả là, sau khi thương nhân Trung Quốc bất ngờ giảm khối lượng giao dịch của họ trong tháng 7, giá cá tra giảm mạnh, gây thiệt hại cho nông dân địa phương.

Therefore, many major Vietnamese tra fish exporters have not paid attention to the Chinese market despite its attractiveness.

Do đó, nhiều doanh nghiệp xuất khẩu cá tra lớn của Việt Nam đã không chú ý đến thị trường Trung Quốc mặc dù sức hấp dẫn của nó.

Nguyen Van Ky, General Director of Agifish, said his company has turned its eyes towards other markets but not China which is unstable and has potential risks in the context of difficulties in the US market.

Nguyễn Văn Kỳ-Tổng Giám đốc Công ty Agifish cho biết: công ty của ông đã chuyển tầm nhìn của công ty sang các thị trường khác nhưng không phải Trung Quốc, một quốc gia không ổn định và có những rủi ro tiềm ẩn trong bối cảnh khó khăn tại thị trường Mỹ.

VASEP forecasted that tra fish exports to China will not experience such a “hot rise” in the time ahead, suggesting local firms to think twice before penetrating the market.

VASEP dự báo trước mắt xuất khẩu cá tra sang Trung Quốc sẽ không "tăng vọt" như vậy, đề nghị các doanh nghiệp trong nước phải suy nghĩ thật kỹ trước khi thâm nhập vào thị trường này.-TTXVN

Source: VNA