Phu Quoc faces waste overloading

Phú Quốc đối mặt với tình trạng quá tải chất thải

Phu Quoc Island, one of the popular tourist attractions of Vietnam, is facing the danger of becoming overloaded with waste as the island struggles to process half the daily amount produced.

Đảo Phú Quốc là một điểm đến thu hút khách du lịch của Việt Nam và nó đang đối mặt với mối nguy hại liên quan tới rác thải khi mà hòn đảo này đang phải xoay sở mà chỉ có thể xử lý phân nữa lượng rác thải ra mỗi ngày

Statistics from Kien Giang Province Department of Environmental Protection show that Phu Quoc Island District produces 300 tonnes of domestic waste each day. However, due to various reasons that only half of them are collected and the treatment system is reaching a critical point.

Số liệu thống kê từ Cơ quan bảo vệ môi trường tỉnh Kiên Giang cho biết Đảo Phú Quốc thải ra 300 tấn chất thải mỗi ngày. Tuy nhiên, bởi vì nhiều lý đo khác nhau mà chỉ phân nửa trong số chúng được thu gom về đúng địa điểm và hệ thống xử lý thì đang chạm tới mốc nguy kịch.

The waste is collected and temporarily buried at 3-hectare Dong Tram dumping ground in Cua Can Commune and the 5-hectare dumping ground in An Thoi Town.

Chất thải được thu gom và chôn tạm thời ở 3 hecta bãi đất Đồng Tràm thuộc xã Cửa Cạn và bãi đất 5 hecta quanh thị trấn An Thới.

The operation of these dumping grounds lacks management and bad odours and wastewater regularly escapes into the environment.

Hoạt động của các bãi chôn này thì thiếu sự quản lý, mùi hôi và nước thải thường thoát vào môi trường.

Dong Tram dumping ground is already overloaded and waste spills onto the road. Travellers are often tortured by the foul odour when going near the ground. The situation is even worse during monsoon season.

Bãi đất Đồng Tràm đã quá tải và đầy rác thải rơi trên đường. Khách du lịch thường bị tra tấn bởi mùi hôi khi đi gần đây. Tình hình chưa bao giờ tệ hơn trong suốt mùa gió.

The dumping ground in An Thoi Town is also reaching critical capacity.

Bãi đất ở thị trấn An Thới thì cũng đang chạm đến sức chứa nguy kịch.

Kien Giang Province Department of Natural Resources and Environment has named these areas as some of the most polluted locations in the province, however, no solution has been proposed to deal with this problem.

Sở tài nguyên và môi trường tỉnh Kiên Giang đã có tên của những khu vực bị ô nhiễm nhất trong tỉnh. Tuy nhiên, không có tình huống được đề xuất để giải quyết vấn đề này.