Storm Tokage to bring downpours to central Vietnam

Storm Tokage to bring downpours to central Vietnam

Cơn bão Tokage sẽ mang mưa lớn đến miền Trung Việt Nam

Typhoon Tokage has been forecast to head toward the south-central region of Vietnam after entering the East Vietnam Sea, bringing downpours and potential floods and landslides.

Cơn bão Tokage đã được dự báo sẽ đi về hướng khu vực Nam Trung bộ của Việt Nam sau khi vào biển Đông Việt Nam, mang theo những trận mưa lớn và ngu cơ lũ lụt và lở đất.

According to the National Center for Hydro-meteorological Forecasting, the tropical storm, which formed east of the Philippines on Thursday, was located about 450 kilometers southeast of Vietnam’s Truong Sa (Spratly) archipelago on Saturday night, packing winds of 90 to 100kph.

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn Quốc gia, cơn bão nhiệt đới này hình thành ở phía đông Philippines vào ngày thứ Năm, vị trí của nó nằm ở khoảng 450 km về phía đông nam của quần đảo Trường Sa (Trường Sa), Việt Nam vào tối thứ bảy, sức gió từ 90 đến 100kph.

Tokage is expected to be about 610 kilometers east of Vietnam’s Hoang Sa (Paracel) archipelago on Sunday before traveling southwest at an average velocity of between 20 and 25kph.

Cơn bão Tokage dự kiến sẽ cách quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam 610 km về phía đông vào ngày Chủ Nhật trước khi đi về phía tây nam với tốc độ trung bình từ 20 đến 25kph.

Under the combined effect of the circulation of the storm and an enhanced cold front, localities from the central city of Da Nang to the south-central province of Khanh Hoa will be dampened with heavy downpours totaling 200 to 400 millimeters between November 20 and December 2.

Dưới sự ảnh hưởng kết hợp của hoàn lưu của cơn bão và sự tăng cường không khí lạnh, các địa phương ở khu vực miền Trung từ thành phố Đà Nẵng đến tỉnh Khánh Hòa sẽ có nhiều trận mưa lớn với tổng lượng nước trong khoảng 200 đến 400 mm trong thời gian từ ngày 20 tháng 11 và ngày 02 tháng 12 .

Flood and landslides can also occur as a result of the torrential rains.

Lũ lụt và lở đất cũng có thể xảy ra như là kết quả của những cơn mưa xối xả.

Rain is forecast to lash the provinces from Thua Thien-Hue to Nghe An afterward.

Mưa được dự báo sẽ đổ xuống các tỉnh từ Thừa Thiên-Huế đến Nghệ An sau đó.

Typhoon Tokage is considered a late arrival due to the shift from the El Nino phenomenon, which has caused serious drought over the past century, to the La Nina phenomenon, the weather center said.

Trung tâm thời tiết cho biết cơn bão Tokage được coi là đến trễ do sự thay đổi từ hiện tượng El Nino đã gây ra đợt hạn hán nghiêm trọng trong thế kỷ qua, hiện tượng La Nina.

As a result, the stormy season in Vietnam is anticipated to continue until January or February 2017.

Kết quả là mùa mưa bão ở Việt Nam được dự đoán sẽ kéo dài cho đến tháng 1 hoặc tháng 2 năm 2017.

According to Le Thanh Hai, director of the National Hydro- meteorological Service, storms occurring in late November and early December are rare and often medium or weak in strength.

Theo ông Lê Thanh Hải, Giám đốc Cơ quan khí tượng quốc gia, bão xảy ra vào cuối tháng 11 và đầu tháng 12 là rất hiếm và độ mạnh thường ở mức trung bình hoặc yếu.

It is difficult to predict the accurate development of a typhoon as it depends heavily on many meteorological factors, Hai added.

Rất khó để dự đoán sự phát triển chính xác của một cơn bão vì nó phụ thuộc rất nhiều vào nhiều yếu tố khí tượng, ông Hải nói thêm.

Despite heading toward south-central Vietnam, Storm Tokage could possibly weaken during its journey at sea, leaving minimal effects on the mainland, the expert continued.

Các chuyên gia cho biết thêm rằng mặc dù hướng về phía nam miền trung Việt Nam, cơn bão Tokage có thể bị suy yếu trong cuộc hành trình của mình trên biển, để lại những tác động tối thiểu trên đất liền.

Vietnam receives an average of 10 to 12 storms and tropical depressions a year, Hai said, adding that the country could be storm-free in such year as 1976 or have as many as 19 typhoons like in 2013.

Mỗi năm Việt Nam có trung bình từ 10 đến 12 cơn bão và áp thấp nhiệt đới, ông Hải nói thêm rằng nước ta có thể không có bão như năm 1976 hoặc có tới 19 cơn bão như trong năm 2013.

Source: Tuoitre News