Vietnam to boost chicken exports

Vietnam to boost chicken exports

Việt Nam thúc đẩy xuất khẩu thịt gà

Vietnam plans to export chicken to Japan from next year and expand chicken export markets to other Asian countries in 2018, the Ministry of Agriculture and Rural Development said.

Bộ trưởng Bộ Ngông Nghiệp và Phát triển Nông thôn phát biểu: "Việt Nam đang xúc tiến kế hoạch sẽ xuất khẩu thịt gà sang Nhật Bản vào năm sau và mở rộng việc xuất khẩu này sang thị trường các nước khác trong khu vực Đông Nam Á trong năm 2018".

Processed Đông Tảo chicken - a rare Vietnamese breed - for sale at a supermarket. Vietnam plans to export chicken to Japan from next year. -- Photo gadongtaogiong.org

Gà Đông Tảo đóng bịch - Một giống gà hiếm mang thương hiệu Việt Nam đã lên kệ ở một siêu thị. Việt Nam lên kế hoạch để xuất khẩu gà qua Nhật Bản vào năm tới - Ảnh của gadongtaogiong.org

To reach the target, the ministry has issued a plan to supervise production chains to process export quality chicken.

Để đạt được mục tiêu đề ra, bộ trưởng đẫ đề ra một kế hoạch để những nhà cung ứng có thể nang cao chất lượng thịt gà xuất khẩu.

The domestic animal husbandry industry has supplied between 500,000 and 700,000 tonnes of meat and 8 billion eggs per year but only salted duck eggs have been exported to Hong Kong and Singapore and the remaining was consumed in the domestic market, the ministry said.

Bộ trưởng nói: "Ngành chăn nuôi trong nước đã cung cấp trong mức 500.000 đến 700.000 tấn thịt và 8 triệu quả trứng mỗi năm nhưng chỉ ướp trúng muối đã xuất khẩu sang Hong Kong và Singapore và sản lượng còn lại được tiêu thụ tại thị trường trong nước,"

Nguyễn Xuân Dương, deputy director of the Animal Husbandry Department, said that since 2015, with regard to the export of animal husbandry products, the industry had developed a plan to establish a safe region without diseases for poultry and cattle, for a certification of food safety from the veterinary department and meet regulations of the World Organisation for Animal Health that would help boost the export of meat to other countries.

Ông Nguyễn Xuân Dương, Phó cục trưởng cục chân nuôi, nói rằng bắt đầu từ năm 2015, với phương hướng xuất khẩu của ngành chăn nuôi, công nghiệp đã phát triển một kế hoạch để thiết lập đăng ký an toàn không có bệnh tật cho gia súc và gia cầm, và đó là một chúng nhận an toàn thực phẩm từ cục thú y và cuộc họp quy định của Tổ chức Thú y Thế giới sẽ góp phần giúp cho việc nâng cao sự xuất khẩu của thịt gà đến các nước khác.

If the local enterprises receive permission to export chicken to Japan next year, it would be a good beginning for the local husbandry industry in exporting chicken to other countries in the future, Dương said.

Nếu những doanh nghiệp địa phương nhận được sự cho phép việc xuất khẩu thịt gà sang Nhật Bản vào năm tới, nó sẽ là một khỏi đầu tốt cho ngành công nghiệp địa phương trong việc xuất khẩu này sang các nước khác tronng tương lai, ông Dương nói

However, at present, local enterprises are unable to export chicken to Japan because veterinary offices in Vietnam and Japan have not reached a consensus on the export code. The ministry has worked with its partner in Japan to resolve the obstacle, he said.

Tuy nhiên, ở thời điểm hiện tại, các doanh nghiệp địa phương khó có thể xuất khẩu thịt gà sang Nhật Bản bởi vì những phòng khám thú y tại Việt Nam và Nhật Bản chưa tìm được sự đồng thuận, nhất trí trong luật lệ xuất khẩu, Bộ trưởng đã và đang làm việc với các đối tác tại Nhât Bản để tìm ra phương hướng giải quyết vấn đề này, ông nói.

By 2017, the local enterprises which want to export processed chicken must complete the procedures to send to the relevant offices of countries that have made a demand for Vietnam’s poultry products, according to the ministry.

Trước năm 2017, những doanh nghiệp địa phương muốn đạt được quy trình xuất khẩu thịt gà cần phải hoàn thành các thủ tục gủi đến các văn phòng có liên quan của các quốc gia có nhu cẩu đối với sản phẩm gia cầm của Việt Nam, theo Bộ trưởng .

It said that they should also submit the proposal to the ministry’s Animal Husbandry Department and other relevant offices. They must actively have market research, find trade partners, and ensure to fulfil the requirements on the production of chicken of importing countries.

Nó cũng có nghĩa rằng họ sẽ đệ trình những đề nghị, dự kiến đến Tổ chức Thú Y và những văn phòng liên quan khác. Họ phải sớm có nghiên cứu thị trường, tìm ra các đối tác thương mại, và đảm bảo hoàn thành những yêu cầu trong việc sản xuất thịt gà cho các nước nhập khẩu

The ministry expects that after Japan, Vietnam could export chicken to Hong Kong, Singapore, Malaysia, Myanmar and South Korea from 2018.

Bộ trưởng mong đợi rằng, sau Nhật Bản, Việt Nam có thể xuất khẩu thịt gà sang HongKong, Singapore, Malaysia, Myanmar và Hàn Quốc từ năm 2018

Source: dtinews.vn