Vietnamese border soldiers take children to school by civil service boat

Vietnamese border soldiers take children to school by civil service boat

Bộ đội biên phòng Việt Nam đưa trẻ em đến trường bằng thuyền.

During flood season, Ca Gang Hamlet in Binh Phu Commune, Dong Thap Province, becomes a watery nightmare where local students have to brave a treacherous route to get to school

Trong suốt mùa lũ, thôn Cả Găng tại xã Bình Phú, tỉnh Đồng Tháp trở thành một cơn ác mộng ngập nước. Học sinh ở đây phải bất chấp đi qua con đường nguy hiểm để đến trường.

The border defense force at the Dinh Ba station in Binh Phu, attempting to ease the difficulties faced by the students, has begun using its civil service boats to help ferry students to and from their classes during the wet season.

Lực lượng bảo vệ biên giới tại ga Dinh Bà, xã Bình Phú đang tối thiểu hóa những khó khăn mà nhiều học sinh phải đối mặt. Họ đã sử dụng tàu dịch vụ dân sự giúp những học sinh đi lại bằng phà để đến lớp trong suốt mùa lũ.

Thanks to their act, the school year for the hamlet’s 25 students has gone uninterrupted by water or safety concerns.

Nhờ vào hành động đó của họ mà năm học của 25 học sinh trong thôn đã không bị gián đoạn bởi nước hay những mối quan ngại về vấn đề an toàn.

Below are a series of photos by Huynh Cong Truong showing the journey to school of Ca Gang students with the help from the soldiers .

Bên dưới là những bức ảnh được chụp bởi Huỳnh Công Trường cho thấy cuộc hành trình đến trường của học sinh thôn Cả Găng với sự giúp đỡ của những người lính.

These photos were one of the entries to Tuoi Tre (Youth) Newspaper's year-long competition themed “Vietnam – Country – People" concluding last month.

Những bức ảnh này là một trong những đề mục cho cuộc thi lâu năm của báo Tuổi Trẻ với chủ đề "Việt Nam đất nước con người" kết thúc vào tháng trước.

Two border defense soldiers from the Dinh Ba international border gate carry students while helping them exit the boat before returning home

Hai anh lính biên phòng ở cửa khẩu quốc tế Dinh Bà ẵm 2 em học sinh xuống tàu trước khi chúng trở về nhà.

The Binh Phu checkpoint at the Dinh Ba border station has become a familiar place of local students

Trạm kiểm soát Bình Phú tại cửa khẩu Dinh Bà đã trở thành một nơi thân thuộc của những học sinh địa phương.

Local border defense forces take students to school by civil service boat

Lực lượng bảo vệ biên giới địa phương đưa những học sinh đến trường bằng tàu dịch vụ dân sự.

Ca Gang students line up to head home

Những học sinh Cả Găng xếp hàng phía trước nhà.

Binh Phu Commune, bordering Cambodia, where border defense soldiers take local students to school every day

Xã Bình Phú, cập bến Campuchia, nơi những người lính biên phòng đưa học sinh đến trường mỗi ngày.

Source: Tuoitre News