Busy Vietnamese students take their meals on motorbikes

Busy Vietnamese students take their meals on motorbikes

Nhiều học sinh Việt Nam phải ăn khi đang ngồi trên xe máy

Local students are so busy they don’t have time to have meals at home, and instead sometimes eat while on motorbikes when they are taken to school or extra classes by their parents.

Nhiều học sinh quá bận rộn đến nỗi không có thời gian đề ăn uống tại nhà, thay vào đó thỉnh thoảng họ phải ăn trong khi đang ngồi trên xe máy để bố mẹ đưa đến trường hoặc các lớp học thêm.

A video clip posted on the internet and shared by thousands of parents and students shows the images of two students in school uniforms sitting behind their father on motorbike and having their meals.

Một video clip được đăng tải lên internet và được chia sẻ bởi hàng ngàn phụ huynh và học sinh cho thấy hình ảnh của hai học sinh mặc đồng phục đang ăn trong khi được bố chở trên xe máy.

The clip received many ‘likes’ because it shows the typical situation of millions of families in Vietnam.

Clip nhận được rất nhiều lượt "likes" vì nó cho thấy tình huống tiêu biểu của hàng ngàn gia đình ở Việt Nam.

Hoa, a parent in Hai Ba Trung district in Hanoi, said she was not surprised when seeing the image. Hoa has loafs of bread or packs of sticky rice in her handbag for her son, a 9th grader.

Chị Hoa, một phụ huynh sống ở Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội cho biết, chị không ngạc nhiên khi nhìn thấy những hình ảnh này. Chị Hoa luôn có bánh mì hoặc xôi trong giỏ xách của mình để cho cậu con trai học lớp 9.

“My son usually has extra classes after school hours and he has to go directly from school to the classes because he doesn’t have much time to change clothes and have meals,” she explained. 

Chị giải thích rằng, "Con trai tôi thường xuyên đi học thêm sau những giờ học ở trường và cậu bé phải đi thẳng đến các lớp học thêm ngay sau khi tan học vậy nên không có nhiều thời gian để thay quần áo hay ăn"

Hoa has to leave the office at 5:30 pm every day to take her son from school to the classes. And he has only 20 minutes to eat the sticky rice or bread on the way.

Chị Hoa phải rời văn phòng vào lúc 5:30 mỗi buổi chiều để đón con trai ở trường và đưa đến các lớp học. Và cậu bé chỉ có 20 phút để ăn xôi hoặc bánh mỳ trên đường đi.

“It is very crowded and dusty during rush hours. But my son needs to have a light meal before continuing his lessons,” she said.

"Đường xá rất đông đúc và bụi bặm vào các giờ cao điểm. Nhưng con trai tôi cần ăn nhẹ trước khi tiếp tục học tập", chị nói.

Mai Trang, a parent in Ba Dinh district in Hanoi, also said her two children, 9th and 5th graders, have to take meals on the way from home to school.

Chị Mai Trang, một phụ huynh ở Quận Ba Đình, Hà Nội cũng nói rằng 2 đứa con học lớp 9 và lớp 5 của chị cũng phải ăn trong lúc đi từ nhà đến trường.

“They don’t have time to have meals at home,” she explained. 

Chị giải thích: "Chúng không có thời gian để ăn ở nhà"

Another problem is that they cannot arrange time to fulfill all the tasks they are assigned. They go to school in the morning and to extra classes in the afternoon. 

Một vấn đề khác đó là chúng không thể sắp xếp thời gian để hoàn thành tất cả các nhiệm vụ được giao. Chúng phải đi học vào buổi sáng và đi học thêm vào buổi chiều.

Evening is the time for them to do home exercises and watch TV for 30 minutes. They go to bed at 11:30 pm and cannot get up before 7:00 the next morning, especially in winter. Meanwhile, the first lesson at school begins at 7:30 am.

Buổi tối là thời gian để bọn trẻ làm bài tập về nhà và xem TV khoảng 30 phút. Chúng sẽ đi ngủ lúc 11:30 tối và không thề thức dậy trước 7 giờ sáng hôm sau, đặc biệt là vào mùa đông. Trong khi đó, tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 7:30 sáng.

The busiest students are 12th graders, who have to prepare intensively for high school finals.

Học sinh lớp 12 là những người bận rộn nhất, họ phải chuẩn bị một cách kỹ lưỡng cho kì thi tốt nghiệp.

Nguyen Ngoc Ha, a 12th grade in Hoan Kiem district in Hanoi, complained that she has not had any lunch or dinner together with parents and younger sister since the new academic year began. “I don’t have time for this. I have to eat my lunch at school or on the way to school,” she explained.

Nguyễn Ngọc Hà, một học sinh lớp 12 ở Quận Hoàn Kiếm, ở Hà Nội, phàn nàn rằng mình không có thời gian để ăn trưa hay ăn tối cùng bố mẹ và em gái kể từ khi năm học mới bắt đầu. "Con không có thời gian để đành cho những việc này. Con phải ăn trưa tại trường hoặc trên đường đến trường." cô bé giải thích.

Trang, the parent from Ba Dinh district, denied that she forced the children to study too much.

Chị Trang một phụ huynh ở Quận Ba Đình, phủ nhận rằng chị thúc ép con mình học hành quá mức.

“With the current teaching method and curricula at general school, if they don’t take extra classes, they won’t pass the exams for the university,” she said.

Chị nói rằng "Với phương pháp giảng dạy hiện tại và chương trình học tại trường, nếu bọn trẻ không đi học thêm, chúng sẽ không thể vượt qua kì thi đại học."

Source: Le Van (VIETNAMNET)