Clean energy: investment potential exists but bottlenecks impede progress

Clean energy: investment potential exists but bottlenecks impede progress

Năng lượng sạch: có tiềm năng đầu tư nhưng lại bị tắc nghẽn

Favorable natural conditions and the government’s determination to allow Mekong Delta to develop environmentally friendly energy have both contributed to investment opportunities. But it is necessary to remove the bottlenecks hindering the development of clean energy.

Điều kiện tự nhiên thuận lợi và quyết định của chính phủ cho phép Đồng Bằng sông Cửu Long phát triển nguồn năng lượng thân thiện với môi trường để mở đường cho những cơ hội đầu tư. Nhưng cần loại bỏ những trở ngại cho việc phát triển năng lượng sạch.

Rainer Brohm, a renewable energy expert from GIZ, said the German cooperation agency, conducted a survey on PV (photovoltaic) roofs in Vietnam, which showed that 60-80 percent of systems are on a small scale, such as solar panels at households, or public lighting systems with solar energy. 

Rainer Brohm, một chuyên gia về năng lượng tái tạo từ GIZ nói rằng đại diện hợp tác bên Đức đã tiến hành cuộc khảo sát trên máy nhà PV (Quang điện) ở Việt Nam, họ nói rằng 60-80% hệ thống còn ở quy mô nhỏ, như là các tấm pin năng lượng mặt trời ở các hộ gia đình, hệ thống chiếu sáng công cộng dùng năng lượng mặt trời.

About 30-40 percent of larger systems are local solar power stations or electricity grids in remote areas/islands.

Khoảng 30-40% hệ thống lớn là các trạm năng lượng mặt trời và mạng lưới điện ở các vùng xa xôi hoặc các hòn đảo.

The expert, when citing typical projects such as the ones at Avery Dennison (100 KW), Intel Corp (220 KW), X Power (40 KWp), Big C Binh Duong (212 KWp), DBW (165 KWp), said the projects are developed in an unplanned way and do not follow any principles.

Chuyên gia nói rằng các dự án điển hình như Avery Dennison(100KW), Intel Corp (220KW), X Power(40KWp), Big C Bình Dương(212 KWp), DBW (165 KWp) thì phát triển không có kế hoạch và không theo bất kỳ nguyên tắc nào.

Meanwhile, supporting enterprises which provide PV in Vietnam mostly maintain production on a small scale or do outsourcing for China. Very few manufacturers have certificates for product quality.

Trong khi đó, sự hỗ trợ của doanh nghiệp trong việc cung cấp PV ở Việt Nam gần như sản xuất ở quy mô nhỏ hoặc làm phụ kiện cho Trung Quốc. Rất ít nhà sản xuất có chứng chỉ đảm bảo về chất lượng sản phẩm.

He said that the solar radiation level of 1,460-2,000 KWh per square meter per annum in Vietnam is relatively high compared with Spain, Italia and Thailand. This would be enough for developing solar energy which saves money in generating power and is friendly to the environment.

Ông ta nói rằng mức độ bức xạ năng lượng mặt trời là 1,460 - 2,000 KWh trên m2 trong mùa thu ở VN là tương đối cao so với Tây Ban Nha, Ý và Thái Lan. Điều này đủ để phát triển năng lượng mặt trời để tiết kiệm tiền trong năng lượng phát tạo và thân thiện với môi trường.

Brohm said that Vietnam has the capability of developing energy under the government plan to produce 850 MW of clean power by 2020 and 12 GW by 2030.

Ông Brohm nói rằng Việt Nam có khả năng phát triển năng lượng theo kế hoạch của chính phủ để sản xuất 850MW năng lượng sạch vào năm 2020 và 12GW vào năm 2030.

The amended Power Law, expected to be ratified by early 2017, stipulates bigger preferences in FiT price (Feed in Tariffs), the selling price of solar power to the national grid – 11 cent per kwh vs 7 cent per kwh currently. 

Sự sửa đổi về Luật Năng Lượng được mong đợi thông qua vào đầu năm 2017, quy định ưu tiên hơn trong giá FiT ( Cung cấp trong xuất nhập khẩu ), Giá bán năng lượng mặt trời cho mạng lưới điện quốc gia hiện tại là 11 Cent/Kwh và 7 cent/kwh (1 USD = 100 cents, tương đương khoảng 23.000 VNĐ)

This, together with tax incentives, will make investors feel more secure when developing solar power projects.

Chính điều này cùng với ưu đãi về thuế sẽ làm cho các nhà đầu tư cảm thấy đảm bảo hơn khi phát triển các dự án năng lượng.

According to Tran Huu Hiep from the Steering Committee for the Southwest Region, there are two problems that need to be settled.

Theo ông Trần Hữu Hiệp từ ban chỉ đạo khu vực Tây Nam bộ, có 2 vấn đề cần giải quyết.

First, the Ministry of Industry and Trade has set up a policy to encourage investors to develop renewable energy. For example, it would buy electricity from the wind-power plant in Bac Lieu province at 9.8 cent per kwh, higher than the average level of 7.8 cent. However, the support is only applied to specific cases.

Đầu tiên, bộ trưởng Bộ Công Thương phải thiết lập các chính sách khuyến khích các nhà đầu tư để phát triển nguồn năng lượng tái tạo. Lấy ví dụ, họ sẽ mua điện từ nhà máy năng lượng gió ở tỉnh Bạc Liêu ở mức 9,8 cent/kwh, cao hơn mức trung bình là 7.8 cent. Tuy nhiên, hỗ trợ này chỉ áp dụng cho các trường hợp đặc biệt.

Second, there are existing problems in the popicy for renewable energy projects to join the national electricity grid. 

Thứ hai, còn tồn tại những vấn đề trong chính sách về các dự án năng lượng tái tạo để gia nhập vào mạng lưới quốc gia.

Brohm from GIZ also noted that with the current monopoly of Electricity of Vietnam, it is difficult to create a competitive power market.

Ông Brohm cũng lưu ý là với vị trí độc quyền hiện tại của ngành điện Việt Nam, rất khó để tạo ra một thị trường năng lượng mang tính cạnh tranh.

Source: Mai Thanh (VIETNAMNET)