Praise for Death by China

Praise for Death by China

Những lời khen ngợi dành cho sách “Chết dưới tay Trung Quốc” - "Death by China" (Peter Navarro)

“I myself have escaped the clutches of the Chinese Communist Party and now enjoy a life of freedom in America. It is important for everyone in the nation I love to understand that the aggression of the Chinese government toward human rights does not stop at China’s borders. Chinese Communist Party leaders believe they are at war with democracy and freedom, and any governments that support these values. Death by China is the perfect book to explain how Beijing’s strategists are fighting and projecting that war around the world.” —Li Fengzhi, former agent, China’s Ministry of State Security.

"Bản thân tôi đã thoát khỏi nanh vuốt của đảng Cộng sản Trung Quốc và bây giờ được hưởng một cuộc sống tự do ở Mỹ. Tất cả mọi người ở đất nước mà tôi yêu mến này cần phải hiểu rằng sự xâm lăng đối với quyền con người của chính phủ Trung Quốc không chỉ dừng lại ở biên giới Trung Quốc. Các lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Quốc tin rằng họ đang chiến đấu chống nền dân chủ và tự do, và chống lại bất kỳ chính phủ nào đang hỗ trợ các giá trị này. Chết dưới tay Trung Quốc là cuốn sách hoàn hảo để giải thích những nhà chiến lược của Bắc Kinh đang chiến đấu và đưa cuộc chiến tranh đó ra toàn thế giới như thế nào." —Li Fengzhi, cựu đặc vụ, Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc

“At a time when there is a perception that China is the next world power, this book puts the spotlight on a different aspect of China, a country that does not seem ready to be a responsible member of the comity of nations. The international community’s failure to take this Chinese reality into consideration will not only be detrimental to the rest of the world, but more so to the Chinese, Tibetan, and other people who are confronted with the consequences on a daily basis.” —Bhuchung K. Tsering, Vice President, International Campaign for Tibet

"Tại thời điểm có nhận thức cho rằng Trung Quốc là cường quốc tiếp theo của thế giới, cuốn sách này sẽ đặt sự chú ý vào một khía cạnh khác của Trung Quốc, một đất nước dường như không sẵn sàng là một thành viên có trách nhiệm của tình hữu nghị và tôn trọng giữa các quốc gia. Thất bại của cộng đồng quốc tế trong việc xem xét hiện thực Trung Quốc này không chỉ gây bất lợi cho phần còn lại của thế giới, mà chủ yếu cho người Trung Quốc, Tây Tạng, và những người đang phải hàng ngày đối mặt với các hậu quả này."—Bhuchung K. Tsering, Phó chủ tịch, Chiến dịch quốc tế vì Tây Tạng

“As a journalist who was born and raised in China and has been reporting on China for many years, I am very impressed with the authors’ understanding of the vast scope of China’s issues and, most importantly, their clear and discerning insight on China and its relationship with the United States.” —Simone Gao, award-winning producer and host of Zooming In, New Tang Dynasty TV

"Là một nhà báo được sinh ra và lớn lên ở Trung Quốc và đã viết báo về Trung Quốc trong nhiều năm, tôi rất ấn tượng với sự hiểu biết rộng lớn của các tác giả về các vấn đề của Trung Quốc và quan trọng nhất là sự hiểu biết rõ ràng và sáng suốt nội tình Trung Quốc và mối quan hệ với Mỹ." —Simone Gao, Người dẫn chương trình và nhà sản xuất giành nhiều giải thưởng của chương trình Zooming In, TV triều đại Đường mới

“An important eye-opener for all Americans, Death by China is a must-read before your next trip to Walmart—or perhaps the unemployment line.” —Stuart O. Witt, General Manager, Mojave Air and Space Port; test pilot; and USN TOPGUN graduate

"Sự mở mắt quan trọng cho tất cả người Mỹ, Chết dưới tay Trung Quốc là một cuốn sách phải đọc trước khi đi mua sắm tiếp ở Walmart - hay có thể là đi xếp hàng người thất nghiệp." —Stuart O. Witt, Tổng giám đốc, Cảng hàng không và vũ trụ Mojave; Phi công thử nghiệm; tốt nghiệp USN TOPGUN

“There are 310 million Americans who had better start listening to what Peter Navarro and Greg Autry have written in Death by China—about how 1.3 billion Chinese under direction of a totalitarian dictatorship are destroying their liveli- hoods. This liberty bell of a book should shake American leaders out of their slumber so that they finally—finally—realize that China’s economic policies are bankrupting the United States of America. Navarro and Autry describe it as plain as can be and, importantly, how the United States should deal with this threat.” —Richard McCormack, Editor and Publisher, Manufacturing & Technology News

"310 triệu người Mỹ nên bắt đầu nghe những gì Peter Navarro và Greg Autry viết trong Chết dưới tay Trung Quốc - về việc 1,3 tỷ người dân Trung Quốc dưới sự chỉ đạo của một chế độ độc tài toàn trị đang hủy hoại kế sinh nhai của họ như thế nào. Tiếng chuông tự do của cuốn sách này nên đánh thức các nhà lãnh đạo Mỹ ra khỏi giấc ngủ của họ để họ cuối cùng - cuối cùng - nhận ra rằng các chính sách kinh tế của Trung Quốc đang làm phá sản Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Navarro và Autry mô tả việc này đơn giản nhất có thể, và quan trọng là chỉ ra cách để Mỹ đối phó với mối đe dọa này." —Richard McCormack, Nhà xuất bản và biên tập, Manufacturing & Technology News

“Like a modern-day Paul Revere, this book offers the most urgent of warnings about how a mercantilist, protectionist, and rapidly militarizing China is system- atically destroying the American economy under the false banner of ‘free’ trade—and in the process, severely weakening our national defenses. It should be required reading for every American citizen—and in the hands of every American Congressman.” —Ian Fletcher, Senior Economist, Coalition for a Prosperous America

"Giống như Paul Revere thời hiện đại, cuốn sách này đưa ra những cảnh báo khẩn cấp nhất về một Trung Quốc với tư tưởng con buôn, bảo hộ và đang quân sự hóa nhanh chóng, đang phá hủy một cách có hệ thống nền kinh tế Mỹ dưới biểu ngữ giả dối về "tự do" thương mại- và cùng lúc đó làm suy yếu nghiêm trọng phòng thủ quốc gia của chúng ta. Mọi người dân Mỹ cần đọc cuốn sách này và tất cả các Nghị sĩ Mỹ phải luôn mang nó bên mình." —Ian Fletcher, Chuyên gia Kinh tế Cao cấp, Liên minh vì một nước Mỹ thịnh vượng

“A high-powered rifle shot that hits the Beijing bull’s-eye dead-on.” —Dylan Ratigan, host of MSNBC’s The Dylan Ratigan Show

"Một phát súng trường cực mạnh nhắm trúng điểm chết ngay hồng tâm Bắc Kinh." —Dylan Ratigan, Người dẫn chương trình MSNBC’s The Dylan Ratigan Show

“Death by China is further proof that we are sowing the seeds of our own demise. Navarro and Autry detail the way in which Chinese communists steal American technology and jobs, sell back to us products of an inferior quality, and then use the resulting profits to build weapons that put the entire world at risk. This book is shocking and is a must-read for all.” —Paul Midler, author of Poorly Made in China

"Chết dưới tay Trung Quốc là minh chứng tiếp theo cho việc chúng ta đang gieo những hạt giống cho sự sụp đổ của chính chúng ta. Navarro và Autry thể hiện chi tiết cách thức mà cộng sản Trung Quốc ăn cắp công ăn việc làm và công nghệ Mỹ, bán lại cho chúng ta sản phẩm kém chất lượng, và sau đó sử dụng lợi nhuận thu được để chế tạo các loại vũ khí đe dọa toàn thế giới. Cuốn sách này gây sốc và là một cuốn sách phải đọc đối với tất cả mọi người". —Paul Midler, Tác giả của Sản xuất kém chất lượng tại Trung Quốc

“Death by China not only accurately describes the enormity of the growing Chinese economic and military threat. The authors rightly and squarely point the finger at all of the corporate turncoats and China apologists in America who are helping to make China’s rise anything but peaceful.” —Alan Tonelson, Research Fellow, U.S. Business and Industrial Council, AmericanEconomicAlert.org

"Chết dưới tay Trung Quốc không chỉ mô tả chính xác tầm cỡ các mối đe dọa quân sự và kinh tế của một Trung Quốc đang lớn mạnh. Các tác giả còn chỉ ra một cách chính xác và dứt khoát những doanh nhân phản bội và những kẻ biện hộ cho Trung Quốc ở Mỹ, những người đang giúp đỡ mọi mặt cho sự trỗi dậy của Trung Quốc, trừ hòa bình."—Alan Tonelson, Chuyên gia nghiên cứu, Hội đồng thương mại và công nghiệp Mỹ, AmericanEconomicAlert.org

“This clarion call carefully researches and intricately details the clear and present dangers an anything but peaceful rising China poses to the world. In doing so, it brings us face-to-face with this inescapable truth: If we do not act now, we will face an almost certain ‘Death by China.’” —Congressman Dana Rohrabacher, 46th District (Rep, CA)

"Lời kêu gọi hành động này nghiên cứu một cách cẩn thận và đưa ra chi tiết về những hiểm họa hiện hữu và rõ ràng- mà một Trung Quốc đang lớn mạnh nhưng không đếm xỉa đến hòa bình, gây ra cho thế giới. Bằng cách đó, nó khiến cho chúng ta phải đối mặt với sự thật không thể tránh được: Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ, chúng ta sẽ phải đối mặt gần như chắc chắn với cái Chết dưới tay Trung Quốc." —Nghị sĩ Dana Rohrabacher, Quận 46 (Đảng Cộng hòa, CA)

“I’ve been long concerned about China’s evolving military challenge to America and our allies, but Death by China reveals China’s broader strategy of integrated advances on multiple fronts. The authors document how Beijing is using economic weapons of mercantilism and currency manipulation synergistically with espionage, cyberwarfare, space weapons, resource monopolization, and technology theft to gain dominance. In the process, the fundamental economic and geopolitical strengths that underpin America’s military superiority are being systematically eroded while China becomes increasingly assertive in regional disputes. Every Western political and military leader should read this book. Now!” —Jon Gallinetti, Major General, USMC, retired

"Tôi đã từ lâu quan tâm đến thách thức quân sự ngày càng tăng của Trung Quốc đối với Mỹ và các đồng minh của chúng ta, nhưng “Chết dưới tay Trung Quốc” tiết lộ chiến lược rộng lớn hơn của Trung Quốc hiệp đồng tấn công trên nhiều mặt trận. Các tác giả đưa ra các tài liệu chứng tỏ Bắc Kinh đang sử dụng các vũ khí kinh tế của chủ nghĩa con buôn và thao túng tiền tệ kết hợp với hoạt động gián điệp, chiến tranh internet, vũ khí không gian, độc quyền nguồn tài nguyên, và trộm cắp công nghệ để đạt được sự thống trị như thế nào. Trong quá trình này, các thế mạnh kinh tế và địa chính trị cơ bản làm nền tảng cho ưu thế quân sự của Mỹ đang bị xói mòn một cách có hệ thống trong khi Trung Quốc ngày càng trở nên quyết đoán trong các tranh chấp trong khu vực. Mỗi nhà lãnh đạo chính trị và quân sự phương Tây nên đọc cuốn sách này. Ngay bây giờ!" —Jon Gallinetti, Thiếu tướng, Lính thủy đánh bộ Mỹ, đã nghỉ hưu

“A chilling compilation of China’s gathering storm. The free fall in space I’ve personally experienced was wonderfully enriching. The free fall I now sense the United States is courting under Chinese domination is to be deeply feared.” —Brian Binnie, Commander USN, retired; test pilot; commercial astronaut and winner of the Ansari X Prize

"Một tài liệu tổng kết lạnh người về sự tích tụ cơn bão Trung Quốc. Cú rơi tự do trong không gian mà cá nhân tôi đã từng trải qua được thể hiện rất phong phú. Cú rơi tự do mà tôi cảm nhận nước Mỹ đang phải đối mặt dưới sự thống trị của Trung Quốc thực sự đáng lo ngại." —Brian Binnie, Sỹ quan chỉ huy Hải quân Mỹ, đã nghỉ hưu; phi công thử nghiệm; phi hành gia thương mại và người giành giải thưởng Ansari X

“Be forewarned: Once you start reading, you won’t want to stop. Death by China lays bare the pivotal, oft overlooked, and sometimes blatantly hidden moves in a massive global chess game. Navarro and Autry have sounded the alarm, calling the free world to act on behalf of its interests and future. Impressively, they call on China as well.” —Damon DiMarco, author of Tower Stories: An Oral History of 9/11 and co-author of My Two Chinas: The Memoir of a Chinese Counterrevolutionary with Baiqiao Tang

"Xin được cảnh báo trước: Một khi bạn bắt đầu đọc, bạn sẽ không muốn dừng lại. Chết dưới tay Trung Quốc phơi bày những nước cờ quan trọng, thường bị bỏ qua, và đôi khi cố tình bị che giấu trong một ván cờ toàn cầu tầm cỡ. Navarro và Autry đã lên tiếng báo động, kêu gọi thế giới tự do hãy hành động vì lợi ích và tương lai của mình. Thật ấn tượng, họ cũng kêu gọi cả Trung Quốc." —Damon DiMarco, Tác giả của Các câu chuyện về các tòa tháp: lịch sử bằng lời nói của sự kiện 9/11 và đồng tác giả Hai nước Trung Quốc của tôi: Hồi ức của một người Trung Quốc phản cách mạng với Baiqiao Tang

“At this moment, Chinese officials are poisoning your medicines, polluting your air, and undermining your freedoms. If you’re American, Indian, or Japanese, they are planning to wage war on your country. Now looks like a good time to read this book.”—Gordon Chang, author of The Coming Collapse of China

"Tại thời điểm này, các quan chức Trung Quốc đang đầu độc thuốc của bạn, gây ô nhiễm không khí của bạn, và phá hoại các quyền tự do của bạn. Nếu bạn là người Mỹ, Ấn Độ, hay Nhật Bản, họ đang có kế hoạch gây chiến với đất nước của bạn. Bây giờ là thời điểm tốt để đọc cuốn sách này." —Gordon Chang, Tác giả của Sự sụp đổ đang đến của Trung Quốc

Praise for Peter Navarro’s previous book, "The Coming China Wars"

Những lời khen tặng cho cuốn sách trước đó của Peter Navarro: "Những cuộc chiến tranh Trung Quốc đang đến"

“Peter Navarro has captured the breadth of areas where China and the United States have fundamental conflicts of business, economic and strategic interests. He puts this into a global context demonstrating where China’s current develop-
ment course can lead to conflict. His recommendations for nations to coalesce to respond to the challenges posed by China are practical. This book should be in the hands of every businessperson, economist, and policy-maker.” —Dr. Larry M. Wortzel, Chairman, US–China Economic and Security Review Commission

"Peter Navarro đã nắm bắt bao quát các lĩnh vực mà Trung Quốc và Mỹ đang có những xung đột cơ bản về thương mại, các lợi ích kinh tế và chiến lược. Ông thể hiện điều này trong bối cảnh thế giới cho thấy những nơi mà các quá trình phát triển hiện tại của Trung Quốc có thể dẫn đến xung đột. Đề xuất của ông về việc các quốc gia kết hợp lại để đối phó với những thách thức đặt ra bởi Trung Quốc là rất thực tế. Cuốn sách này phải ở trong tay của tất cả các doanh nhân, các nhà kinh tế và các nhà làm luật." —Dr. Larry M. Wortzel, Chủ tịch, Ủy ban giám sát an ninh và kinh tế Mỹ-Trung

“The Coming China Wars is a gripping, fact-filled account of the dark side of China’s rise that will be of interest to anyone interested in this complex and fascinating country. Navarro makes no pretense toward searching for the middle ground in the China debate. He issues a call to arms for China and the rest of the world to act now to address the country’s mounting problems—pollution, public health, intellectual property piracy, resource scarcity, and more—or risk both serious instability within China and military conflict between China and other major powers.” —Elizabeth C. Economy, C.V. Starr Senior Fellow and Director of Asia Studies, Council on Foreign Relations

"Những cuộc chiến tranh Trung Quốc đang đến là một bản tường thuật đầy thực tế và hấp đẫn về mặt tối của sự trỗi dậy của Trung Quốc mà bất kỳ ai quan tâm đến đất nước phức tạp nhưng hấp dẫn này sẽ bị thu hút. Navarro không giả bộ trong việc tìm kiếm điểm dung hòa trong cuộc tranh luận về Trung Quốc. Ông đưa ra lời kêu gọi cho Trung Quốc và phần còn lại của thế giới hành động ngay để đối phó với các vấn đề đang chồng chất của đất nước - ô nhiễm môi trường, y tế công cộng, vi phạm bản quyền sở hữu trí tuệ, khan hiếm tài nguyên, và hơn thế nữa – nếu không sẽ phải đối đầu với nguy cơ mất ổn định nghiêm trọng bên trong Trung Quốc và xung đột quân sự giữa Trung Quốc và các cường quốc khác." —Elizabeth C. Economy, Thành viên cao cấp của C.V. Starr và Tổng giám đốc Trung tâm nghiên cứu Châu Á, Hội đồng quan hệ quốc tế

“What Al Gore does for climate change, Peter Navarro does for China. This book will hit you right between the eyes. A gargantuan wake-up call.” —Stuart L. Hart, S.C. Johnson Chair of Sustainable Global Enterprise, Cornell University; author of Capitalism at the Crossroads

" Peter Navarro lột tả vấn đề Trung Quốc như cách Al Gore làm đối với biến đổi khí hậu,. Cuốn sách này sẽ tác động mạnh đến bạn. Một lời kêu gọi thức tỉnh mạnh mẽ." —Stuart L. Hart, Chủ tịch S.C. Johnson của tập đoàn Sustainable Global Enterprise, Đại học Cornell; tác giả của Chủ nghĩa tư bản tại những bước ngoặt

“The Coming China Wars has a wealth of fascinating information about the impact of China on the world and the perils it creates. Because of China’s great importance, this is a book we should all read.” —D. Quinn Mills, Alfred J. Weatherhead Jr. Professor of Business Administration, Harvard Business School

"Những cuộc chiến tranh Trung Quốc đang đến cung cấp các thông tin phong phú về tác động của Trung Quốc đối với thế giới và những mối nguy mà nó tạo ra. Do tầm quan trọng rất lớn của Trung Quốc, đây là một cuốn sách tất cả chúng ta nên đọc." —D. Quinn Mills, Giáo sư Alfred J. Weatherhead Jr. về Quản trị kinh doanh, Trường Kinh doanh Harvard

“This is a well researched and illuminating book, and is a necessary counter to a large body of opinion that posits an inevitable and even peaceful rise of China and chooses to ignore most of the author’s message.” —Richard Fisher, Vice President, International Assessment and Strategy Center.

"Đây là một cuốn sách được dày công nghiên cứu và diễn đạt rất tốt, và là một sự phản biện cần thiết đối với nhiều ý kiến cho rằng sự trỗi dậy của Trung Quốc là không thể tránh khỏi và rất hòa bình, và quan điểm bỏ qua hầu hết thông điệp của tác giả." —Richard Fisher, Phó tổng giám đốc, Trung tâm đánh giá và chiến lược quốc tế.

Source: First News