Vietnam's agriculture sector rebounds after facing extreme headwinds

Vietnam's agriculture sector rebounds after facing extreme headwinds

Ngành nông nghiệp của Việt Nam tăng trưởng trở lại sau khi phải đối mặt với sóng gió

The much-needed recovery came after the sector contracted in the first half of the year, on the heels of a devastating drought. 

Sự hồi phục là rất cần thiết sau khi ngành bị hẹp trong nửa đầu năm nay nguyên nhân là do một đợt hạn hán nghiêm trọng.

A market in Binh Tan District, Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Thanh Nguyen

Một chợ buôn bán ở Quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh. Ảnh: VnExpress/Thanh Nguyen

The agriculture sector has survived a bad year with a surprise growth of 1.2 percent, after extreme weather and a toxic spill disaster wreaked havoc on farmers across Vietnam.

Ngành nông nghiệp đã sống sót sau một năm tồi tệ với mức tăng trưởng bất ngờ là 1,2 phần trăm, bất chấp thời tiết khắc nghiệt và thảm họa tràn dầu độc hại tàn phá nông dân trên khắp Việt Nam.

It has been "a difficult year," said Nguyen Xuan Cuong, the agriculture minister.

Nó đã được "một năm khó khăn", ông Nguyễn Xuân Cường, Bộ trưởng Nông nghiệp cho biết.

"Extreme weather took place in every quarter," he said, pointing out that the sector actually contracted in the first six months before recovering in the second half. Last year it grew 2.4 percent, compared to 2014.

"Thời tiết khắc nghiệt diễn ra trong mỗi quý," ông nói, chỉ ra rằng ngành này thực sự ký hợp đồng trong sáu tháng đầu tiên trước khi phục hồi trong nửa thứ hai. Năm ngoái, nó đã tăng trưởng 2,4 phần trăm, so với năm 2014.

Right at the beginning of the year, a historic cold spell hit northern provinces, killing more than 12,000 cattle heads. Then came the most severe drought in almost a century, which caused losses of VND15 trillion ($669 million) to farmers in the Mekong Delta and the Central Highlands.

Ngay từ đầu năm đến nay, một đợt rét lịch sử nhấn các tỉnh phía bắc, giết chết hơn 12.000 đầu gia súc. Sau đó, đến hạn hán nghiêm trọng nhất trong gần một thế kỷ, gây thiệt hại là 15 nghìn tỷ đồng (669 triệu $) cho nông dân ở đồng bằng sông Cửu Long và Tây Nguyên.

“Heavy losses from natural disasters, combined with the mass fish deaths in four central coastal provinces, had caused the agriculture sector to contract by 0.18 percent in the first six months,” Cuong said.

"Thiệt hại nặng nề do thiên tai, kết hợp với các cá chết hàng loạt tại bốn tỉnh ven biển miền Trung, đã gây ra cho ngành nông nghiệp để hợp đồng 0,18 phần trăm trong sáu tháng đầu tiên", ông Cường nói.

The country managed to boost shipments of agricultural products in the second half, bringing the sector's exports this year to $32.1 billion, up 6 percent from 2015.

nước quản lý để thúc đẩy các chuyến hàng của các sản phẩm nông nghiệp trong nửa thứ hai, đưa kim ngạch xuất khẩu của ngành trong năm nay để $ 32,1 tỷ USD, tăng 6 phần trăm từ năm 2015.

Fruit and vegetables, for the first time, overcame rice to become the biggest earner for the sector, with shipments soaring 31 percent to around 2.4 billion. Exports of coffee, cashew nuts and pepper all recorded double-digit increases.

Trái cây và rau quả, lần đầu tiên, vượt qua gạo để trở thành người có thu nhập lớn nhất cho ngành, với các lô hàng tăng vọt 31 phần trăm, khoảng 2,4 tỷ đồng. Xuất khẩu cà phê, hạt điều, hạt tiêu tất cả các ghi tăng hai con số.

Vietnam's agriculture sector aims to achieve a growth rate of 2.5-2.8 percent next year. Officials said the country will focus on modernizing farming, after the government agreed to grant loans worth VND60 trillion ($2.6 billion) in total to high-tech projects.

ngành nông nghiệp Việt Nam nhằm mục đích đạt được một tốc độ tăng trưởng 2,5-2,8 trăm trong năm tới. Các quan chức cho biết nước này sẽ tập trung vào việc hiện đại hóa nông nghiệp, sau khi chính phủ đã đồng ý cấp khoản vay trị giá 60 nghìn tỷ đồng (2,6 tỷ $) trong tổng số các dự án công nghệ cao.

Source: VnExpress International