Can People Really Live for Years Without Eating or Drinking?

Can People Really Live for Years Without Eating or Drinking?

Liệu chúng ta có thể sống mà không cần ăn uống trong nhiều năm?

Scientists have investigated a few highly publicized cases of people who claim not to eat or drink for years, yet remain quite healthy. Any scientific investigations that have supported these claims, however, have remained controversial.

Các nhà khoa học đã nghiên cứu một số trường hợp nổi tiếng về những người tuyên bố không ăn uống trong nhiều năm nhưng vẫn khoẻ mạnh. Tuy vậy, các cuộc điều tra khoa học có tính ủng hộ cho những tuyên bố này vẫn còn tồn tại nhiều tranh cãi.

It has long been held in Buddhist tradition that those who leave society to meditate and cultivate in the mountains may be able to survive without food and water. Their bodies are said to enter a different state, and since the need to eat would prevent them from concentrating on extended meditation, they are supernaturally able to overcome this need.

Đã từ lâu, theo truyền thống Phật giáo, những người rời khỏi xã hội để hành thiền và tu luyện ở vùng núi có khả năng tồn tại mà không cần thức ăn và nước uống. Người ta cho rằng cơ thể của họ tiến nhập vào một trạng thái khác, do việc nhu cầu ăn uống sẽ ngăn cản họ tập trung thiền định thâm sâu, họ có thể vượt qua nhu cầu này một cách siêu nhiên.

The human body is usually said to survive only a few days without water, and only as many as 30 to 40 days without any food. Some people who have been inspired by these claims of continuous, extended fasting have tried it themselves and endured great injury and even died as a result. 

Cơ thể con người thường được cho là chỉ sống được trong một vài ngày không có nước, và nhiều nhất là trong vòng 30 đến 40 ngày mà không cần bất kỳ loại thực phẩm nào. Một số người – được truyền cảm hứng từ những tuyên bố không ngừng này, đã tự mình thử kéo dài thời gian nhịn ăn và đã bị chấn thương nghiêm trọng, thậm chí còn bị mất mạng.

Ram Bahadur Bomjon, a Young Buddhist

Ram Bahadur Bomjon – một phật tử trẻ tuổi

In 2005 a young Nepalese Buddhist, Ram Bahadur Bomjon, reportedly meditated for eight months without food or water, separated from any outside contact by a fence. A Discovery Channel crew filmed him for four days and nights straight to confirm that for this period of time he did not have any external sustenance, as shown in the special, “The Boy With Divine Powers.” 

Năm 2005, một phật tử trẻ tuổi người Nepal, Ram Bahadur Bomjon, đã thiền định liên tục trong tám tháng mà không ăn uống và được ngăn cách khỏi bất kỳ sự liên hệ nào với bên ngoài nào bằng một hàng rào chắn. Một đội làm phim của kênh Discovery đã ghi hình cậu ta trong bốn ngày đêm liền đã xác nhận rằng trong khoảng thời gian này cậu ta không ăn bất kỳ đồ ăn nào, thể hiện trong bộ phim tài liệu đặc biệt “Chàng trai vớinăng lượng siêu phàm”.

Ram Bahadur Bomjon (Richard Josephson/Wikimedia Commons)

Ram Bahadur Bomjon (Richard Josephson/Wikimedia Commons)

“After 96 hours of filming, Ram has defied modern science by continuing his meditation and remaining alive,” the documentary claimed. If it was a hoax, the documentary makers said, it was a very elaborate and skillfully executed one.

“Sau 96 giờ quay phim, Ram đã thách đố khoa học hiện đại bằng cách tiếp tục thiền định và vẫn còn sống”, bộ phim tài liệu xác nhận. Nếu đó là một trò lừa bịp, các nhà sản xuất phim tài liệu cho rằng nó hẳn phải là một màn trình diễn tinh vi và điêu luyện.

Some told Discovery Channel that fasting of this kind is usually hidden from the public, and is part of esoteric spiritual practices. 

Một số người nói với kênh Discovery rằng người nhịn ăn kiểu này thường sống tách biệt với công chúng, và là một phần của thực hành tâm linh huyền bí.

Hira Ratan Manek, Sun Gazer

Hira Ratan Manek – người nhìn mặt trời

Hira Ratan Manek of India is a retired Indian mechanical engineer who started to revive an ancient tradition of sun-gazing in the 1990s. He claims that, since 1995, he has lived off the sun’s energy, which he imbibes by gazing at the sun as it rises and sets, only occasionally drinking tea, coffee, and buttermilk.

Vào những năm 1990, Hira Ratan Manek – một kỹ sư cơ khí nghỉ hưu người Ấn Độ đã làm sống lại một truyền thống cổ xưa: nhìn mặt trời. Ông tuyên bố, từ năm 1995, ông đã sống nhờ năng lượng mà ông hấp thụ bằng cách nhìn chằm chằm vào mặt trời vào lúc bình minh và hoàng hôn, chỉ thỉnh thoảng ông mới uống trà, cà phê, và sữa tách bơ.

Rumors that NASA studied Manek and confirmed his amazing ability have stirred up controversy around him. Manek told Dr. Mercola, who wrote about sun gazing on his blog: “The media sometimes reports things in haste, I have never said anything about NASA. Those who believe, they do it, and those who do not believe—to them, any amount of explanation won’t work.”

Những tin đồn về việc NASA từng nghiên cứu về Manek và chứng thực cho khả năng tuyệt vời của ông đã làm dấy lên tranh cãi. Manek nói với Tiến sĩ Mercola, người đã viết về việc nhìn mặt trời trên blog của mình: “Các phương tiện truyền thông đôi khi đưa tin quá vội vã. Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về NASA. Những người có niềm tin, họ có niềm tin, còn những người không có niềm tin, thì với họ, bất kỳ lời giải thích nào đi nữa cũng đều không có tác dụng”.

“Those who believe, they do it, and those who do not believe—to them, any amount of explanation won’t work.”

“Những người có niềm tin, họ có niềm tin, còn những người không có niềm tin, thì với họ, bất kỳ lời giải thích nào đi nữa cũng đều không có tác dụng”– Hira Ratan Manek

Indian Neurologist Dr. Sudhir Shah has expressed enthusiastic support for Manek, vouching for the genuine nature of his permanent fast. 

Nhà thần kinh học người Ấn Độ, tiến sĩ Sudhir Shah, đã bày tỏ sự ủng hộ tích cực với Manek, xác nhận đó là trạng thái tự nhiên thuần tuý của sự nhịn ăn trường kỳ của ông.

In the 2011 documentary “Eat The Sun,” directed by Peter Sorcher, Manek is said to be a fraud. Manek was photographed with solid food, the documentary claims, though Manek said he was just posing for a picture with it. The documentary shows a letter said to be written by Manek in which he apologizes for lying about not eating. Manek has not, however, made such an admission anywhere else.

Trong bộ phim tài liệu năm sản xuất năm 2011 tựa đề “Ăn mặt trời” (Eat The Sun) của đạo diễn Peter Sorcher, Manek bị cho là một kẻ lừa đảo. Trong phim Manek được chụp ảnh với thức ăn, mặc dù Manek nói rằng ông chỉ đang tạo dáng để chụp ảnh với nó. Bộ phim đưa ra một bức thư nói là do Manek viết, trong đó ông xin lỗi vì đã nói dối về việc nhịn ăn. Tuy nhiên, Manek không đưa ra sự thừa nhận như vậy ở bất cứ đâu.

Optometrist B. Ralph Chou warns against the hazards of sun-gazing.

 Bác sĩ nhãn khoa B. Ralph Chou cảnh báo về các mối nguy hại của việc nhìn mặt trời.

Optometrist B. Ralph Chou warns against the hazards of sun-gazing in an article on the NASA website: “The only time that the Sun can be viewed safely with the naked eye is during a total eclipse, when the moon completely covers the disk of the sun. … Even when 99 percent of the Sun’s surface (the photosphere) is obscured during the partial phases of a solar eclipse, the remaining crescent Sun is still intense enough to cause a retinal burn, even though illumination levels are comparable to twilight.” 

Bác sĩ nhãn khoa B.Ralph Chou cảnh báo về những nguy hại của việc nhìn ánh nắng mặt trời trong một bài viết trên trang web của NASA: “Khoảng thời gian duy nhất có thể nhìn vào mặt trời một cách an toàn bằng mắt thường là khi có nhật thực toàn phần, khi mặt trăng che phủ hoàn toàn mặt trời. … Ngay cả khi 99% bề mặt của Mặt Trời (quyển sáng) bị che khuất trong các giai đoạn cục bộ của nhật thực, phần lưỡi liềm còn lại của mặt trời vẫn đủ mạnh để gây ra một vết bỏng võng mạc, mặc dù khi đó mức độ chiếu sáng có thể so với thời điểm hoàng hôn.”

Prahlad Jani, Indian Yogi

 Prahlad Jani – nhà Yoga người Ấn Độ

Dr. Shah has similarly endorsed Prahlad Jani, a yogi who claims freedom from the usual demands of the human body. From April 22 to May 6, 2010, Shah and a team of researchers said they kept Jani under constant surveillance and that Jani did not eat or drink during this time.

Tương tự, tiến sĩ Shah đã xác nhận về trường hợp của Prahlad Jani, một nhà yoga, người đã tuyên bố thoát khỏi các nhu cầu thông thường của cơ thể con người. Từ ngày 22 tháng 4 đến 6 tháng 5 năm 2010, Shah và một nhóm các nhà nghiên cứu đã liên tục giám sát Jani và Jani đã không ăn hoặc uống trong suốt khoảng thời gian này.

The research was publicized through an India TV broadcast. Sanal Edamaruku, author and president of Indian Rationalist Association, decried the research as deficient. In an article for The Guardian, he wrote about some loopholes he observed: “An official video clip revealed that Jani would sometimes move out of the CCTV camera’s field of view; he was allowed to receive devotees and could even leave the sealed test room for a sun bath; his regular gargling and bathing activities were not sufficiently monitored, and so on.” 

Nghiên cứu này được trình chiếu cho công chúng qua một chương trình phát sóng của đài truyền hình Ấn Độ. Sanal Edamaruku, nhà văn và chủ tịch của Hiệp hội Những Nhà Duy lý Ấn Độ, chỉ trích việc nghiên cứu có đầy thiếu sót. Trong một bài báo viết cho tờ The Guardian, ông đã nói về một số sơ hở, ông nhận xét: “Một video clip chính thức tiết lộ rằng Jani đôi khi di chuyển ra khỏi phạm vi quan sát của máy quay; ông được phép tiếp tín đồ và thậm chí có thể rời khỏi căn phòng niêm phong để tắm nắng; các hoạt động xúc miệng và tắm rửa thường xuyên của ông đã không được giám sát đầy đủ, v.v. ”

Michael Werner, a Western Chemist

Michael Werner – một nhà hóa học phương Tây

It isn’t only Eastern spiritual cultivators who have claimed sustenance without food. Dr. Michael Werner has practiced sungazing and claims he has lived years without food. The official synopsis of his book, “Life from Light: Is It Possible to Live Without Food? A Scientist Reports on His Experiences,” states: “Michael Werner presents a new type of challenge to skeptics. A fit family man in his 50s, he has a doctorate in chemistry and is the managing director of a research institute in Switzerland. In this remarkable account he describes how he stopped eating in 2001 and has survived perfectly well without food ever since. In fact, he claims never to have felt better! Unlike the people who have achieved this feat in the past, he is an ordinary man who lives a full and active life.”

Không chỉ những người tu luyện tinh thần phương Đông tuyên bố không cần ăn uống. Tiến sĩ Michael Werner, người đã thực hành nhìn mặt trời, tuyên bố ông đã sống nhiều năm không ăn uống. Trong bản tóm tắt chính thức cuốn sách của ông “Cuộc sống với ánh nắng: có thể sống không cần ăn uống? Một nhà khoa học báo cáo về kinh nghiệm của mình” , có viết: “Michael Werner trình bày về một thách thức mới đối với những người theo chủ nghĩa hoài nghi. Một người đàn ông hoàn hảo với cuộc sống gia đình, ở độ tuổi 50, có bằng tiến sĩ hóa học và là giám đốc điều hành của một viện nghiên cứu ở Thụy Sĩ. Trong báo cáo đáng chú ý này, ông mô tả làm thế nào ông có thể ngừng ăn vào năm 2001 và đã sống một cách hoàn hảo không ăn uống từ khi đó. Thực tế, ông tuyên bố chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế! Không giống như những người đã đạt được điều này trong quá khứ, ông là một người đàn ông bình thường, sống một cuộc sống đầy đủ và tích cực. ”

Could Melatonin Have Something to Do With It?

Liệu Melatonin có liên hệ gì với điều này?

The blog Q4LT speculates that melatonin—a hormone found in the human body related to sleep cycles and metabolism—may have something to do with the ability to survive without food. Q4LT investigates a variety of issues related to the pineal gland in the brain, melatonin production, and more. A Q4LT article titled, “Making a Case for the ‘Impossible,'” points out that melatonin is key in regulating adenosine triphosphate (ATP).

Blog Q4LT suy đoán rằng melatonin – một hormone được tìm thấy trong cơ thể con người liên quan đến chu kỳ giấc ngủ và sự trao đổi chất –  có thể có gì đó liên quan đến khả năng sống sót mà không cần ăn. Q4LT điều tra một loạt các vấn đề liên quan đến tuyến tùng (thể tùng quả) trong não, việc sản xuất melatonin, và nhiều điều khác nữa. Một bài báo của Q4 có tựa đề “Một ca ‘bất khả thi’ ” chỉ ra rằng melatonin là yếu tố căn bản trong việc điều chỉnh lượng adenosine triphosphate (ATP).

ATP is fundamental in storing and releasing energy in our cells. Q4LT cites several scientific studies conducted over the past several years that show melatonin can normalize ATP production. The pineal gland in the brain produces melatonin. The pineal gland has also been identified in Eastern spiritual traditions as the seat of human consciousness, as a key physiological link to a person’s spirit.

ATP là nền tảng trong việc lưu trữ và giải phóng năng lượng trong các tế bào của chúng ta. Q4LT trích dẫn một số nghiên cứu khoa học tiến hành trong nhiều năm qua cho thấy melatonin có thể tiêu chuẩn hóa việc sản xuất ATP. Tuyến tùng trong não sản xuất ra melatonin. Trong các truyền thống tâm linh phương Đông, tuyến tùng được xem như trung tâm của ý thức con người, như một liên kết chủ chốt giữa sinh lý với tinh thần con người.

Though it cannot be said that increased melatonin production—perhaps motivated by some effect of meditation on the pineal gland—could allow a person to do completely without food or water for years, it is interesting to speculate that it could have some effect in this regard.

Mặc dù không thể nói rằng việc tăng sản xuất melatonin – có lẽ được thúc đẩy bởi một vài tác dụng của thiền định đối với tuyến tùng – có thể cho phép một người hoàn toàn không ăn hoặc uống trong nhiều năm. Quả là thú vị nếu suy đoán rằng nó có thể có một số tác dụng về mặt này .