Flooding hits central Vietnam ahead of Typhoon Sarika

Flooding hits central Vietnam ahead of Typhoon Sarika

Ngập lụt xảy ra ở miền Trung Việt Nam chịu ảnh hưởng của bão Sarika

Severe flooding in central Vietnam has left at least 21 people dead and submerged tens of thousands of homes.

Lũ lụt nghiêm trọng ở miền Trung của Việt Nam đã khiến ít nhất 21 người chết và nhấn chìm hàng chục ngàn ngôi nhà.

Worst affected is the province of Quang Binh, where at least 11 people have been killed, crops destroyed and livestock washed away.

Tỉnh Quảng Bình là nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, có ít nhất 11 người đã thiệt mạng, mùa màng bị phá hủy và nhiều gia súc bị cuốn trôi.

The floods have been caused by torrential rain, but local media say sudden discharges from hydropower reservoirs worsened the flooding.

Nguyên nhận của trận lũ là do mưa lớn, nhưng truyền thông địa phương nói rằng việc xả nước từ các hồ chứa thủy điện đã khiến lũ lụt trở nên tồi tệ hơn.

Typhoon Sarika could bring more bad weather if it strikes Vietnam.

Bão Sarika có thể mang đến thời tiết xấu hơn nếu nó đổ bộ vào Việt Nam.

On Sunday the storm passed the main Philippine island of Luzon and headed into the South China Sea.

Vào ngày Chủ Nhật khi cơn bão đi qua hòn đảo chính của Philippines là Luzon và đi vào vùng biển Nam Trung Quốc.

Several thousand Filipinos had evacuated ahead of the typhoon, and property damage, downed power lines and fallen trees were reported.

Vài nghìn người Philippines đã được sơ tán trước cơn bão, nhiều tài sản bị hư hại, đường truyền điện bị cắt đứt và nhiều cây cối bị quật ngã.

Typhoon Sarika could hit northern Vietnam early next week, according to the country's weather bureau.

Bão Sarika có thể đổ bộ vào miền Bắc Việt Nam vào đầu tuần tới, theo Cơ quan thời tiết Quốc gia.

Image captionAlmost 100,000 houses have flood damage, local media report

Hình chú thích: Gần 100.000 ngôi nhà bị hư hại do lũ lụt, phương tiện truyền thông địa phương đưa tin

More bad weather could be on the way if Typhoon Sarika strikes Vietnam

Tình hình thời tiết xấu hơn có thể đang trên đường đến nếu bão Sarika đổ bộ vào Việt Nam

So far the flooding has affected tens of thousands of people across four central provinces. Images show houses with only their roofs above water.

Cho đến nay, lũ lụt đã làm ảnh hưởng đến hàng chục ngàn người trên khắp bốn tỉnh miền Trung. Hình ảnh cho thấy nhiều ngôi nhà chỉ còn nhìn thấy phần mái.

Local media say more than 70,000 houses have flood damage in Quang Binh and almost 25,000 in Ha Tinh province.

Phương tiện truyền thông địa phương cho biết có hơn 70.000 ngôi nhà bị thiệt hại do lũ lụt tại tỉnh Quảng Bình và gần 25.000 ngôi nhà khác ở tỉnh Hà Tĩnh.

Rice fields and other agricultural land have been inundated, local media report, and the main north-south rail link is affected.

Nhiều cánh đồng lúa và đất nông nghiệp khác đã bị ngập, phương tiện truyền thông trong nước đưa tin, và tuyến đường sắt Bắc-Nam bị ảnh hưởng.

In Quang Binh, questions were being asked over the release of water by hydropower plants.

Ở Quảng Bình, nhiều câu hỏi đã được đặt ra về việc xả nước bởi các nhà máy thủy điện.

VnExpress quoted a provincial official as saying that discharges had caused water levels to rise fast.

VnExpress dẫn lời một quan chức tỉnh nói rằng việc xả nước đã khiến mực nước tăng lên nhanh chóng.

"The dam operators should have informed locals properly in advance," he was quoted as saying.

"Các nhà điều hành con đập nên thông báo cho người dân địa phương trước đó" ông nói.

Source: BBC