New urban areas in shortage of schools

New urban areas in shortage of schools

Nhiều khu đô thị mới rơi vào tình trạng thiếu trường học

Many apartment buildings have shot up in Ha Noi over the past several years, leading to a huge population increase. However, the construction of basic facilities like schools has been ignored or carried out slowly.

Ngày càng có nhiều cao ốc căn hộ mọc lên tại Hà Nội trong vài năm qua, dẫn đến sự gia tăng dân số một cách nhanh chóng. Tuy nhiên, việc xây dựng cơ sở vật chất cơ bản như trường học đã bị bỏ qua hoặc thực hiện chậm trễ.

A classroom in Thuy Phuong Secondary School in Ha Noi’s Bac Tu Liem District. The construction of basic facilities like schools has been ignored or carried out slowly in Ha Noi in recent years. Photo: VNA/VNS 

Một lớp học ở Trường THCS Thụy Phương, huyện Bắc Từ Liêm Hà Nội. Việc xây dựng các công trình cơ bản như trường học đã bị bỏ qua hoặc thực hiện chậm ở Hà Nội trong những năm gần đây. Ảnh: TTXVN / VNS

This has concerned parents as they have no choice but to send their children to private schools, often with expensive tuition fees.

Điều này đã khiến nhiều bậc phụ huynh lo lắng, nhưng họ không có sự lựa chọn nào khác ngoài gửi con em mình đến các trường học tư nhân, những ngôi trường này thường có học phí đắt đỏ.

Le Hang, resident in HH3B Apartment in Linh Dam Urban Area, said that she had to send her son to private pre-school as Hoa Huong Duong pre-school, the only public one in the area, was overloaded.

Chị Lệ Hằng, trú tại Căn hộ cao cấp HH3B ở Khu đô thị Linh Đàm, nói rằng cô đã phải gửi con trai mình đến trường mẫu giáo tư thục Hoa Hướng Dương trước khi đến trường, trường công lập duy nhất trong khu vực đã bị quá tải.

“Linh Dam urban area is quite large with many buildings, but there are few public schools here. I have to send my kid to a private school,” she said.

"Khu đô thị Linh Đàm khá lớn và có nhiều tòa nhà, nhưng lại có rất ít các trường công lập ở đây. Tôi phải gửi con mình đến một trường học tư nhân" chị nói.

Duong Thi Lien, resident in Rice City Linh Dam Apartment was luckier. She managed to get child into Hoang Liet Primary School, the only public primary school in the area. However, she was concerned about the high number of students – 57 per class –affecting her child’s education.

Chị Dương Thị Liên, trú tại Căn hộ Rice City Linh Đàm may mắn hơn. Cô đã đưa được con của mình vào trường tiểu học Hoàng Liệt, trường tiểu học công lập duy nhất trong khu vực. Tuy nhiên, cô cũng lo lắng về con số 57 học sinh mỗi lớp - con số khá cao này sẽ ảnh hưởng đến việc giáo dục con em mình.

The situation is the same in other urban areas like Nam Tu Liem and Hoang Mai districts.

Tình hình cũng tương tự ở các khu đô thị khác như Quận Nam Từ Liêm và Hoàng Mai.

Chairman of Me Tri Ward’s People’s Committee in Nam Tu Liem District, Dao Tang Quynh, said that more than 4,000 households were living in apartment buildings in the ward, and this number would increase by 3,000 households when three more apartment projects were put into use.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường Mễ Trì ở quận Nam Từ Liêm, ông Đào Tăng Quỳnh cho biết hiện có hơn 4.000 hộ gia đình đang sống trong các tòa chung cư trong phường và con số này sẽ tăng thêm 3.000 hộ gia đình khi ba dự án căn hộ khác được đưa vào sử dụng.

However, no new school has been set up in the last few years. About 60-65 children were crammed into some classrooms and secondary students have to use temporary classrooms, he added.

Tuy nhiên, không có trường học mới nào được xây dựng trong vài năm qua. Khoảng 60-65 trẻ bị nhồi nhét vào các lớp học và học sinh trung học cơ sở phải sử dụng phòng học tạm, ông nói thêm.

Nguyen Thi Thai, deputy chairwoman of Dai Kim Ward’s People’s Committee in Hoang Mai District agreed, saying that there were only two public pre-schools, a primary school and a secondary school.

Bà Nguyễn Thị Thái, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Đại Kim, Quận Hoàng Mai cũng đồng ý và nói rằng là chỉ có 2 trường mầm non công lập, 1 trường tiểu học và 1 trường trung học.

Students at primary and secondary schools were forced to go to school at weekends due to a shortage of classrooms, she said.

Học sinh tại các trường tiểu học và trung học bị buộc phải đi học vào cuối tuần do thiếu phòng học, bà nói.

The current population of the ward is currently about 36,000 and will rise when three more apartment buildings were put into use by the end of this year.

Dân số hiện nay của phường là khoảng 36.000 người và sẽ có thêm 3 tòa chung cư được đưa vào sử dụng vào cuối năm nay.

Figures from the city’s Department of Education and Training showed that there were 252 apartment buildings in the city, and most approved projects included the construction of new schools. But only 56 schools have been built.

Số liệu từ Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố cho thấy có 252 tòa nhà chung cư trong thành phố và nhiều dự án khác đã được phê duyệt bao gồm việc xây dựng các trường học mới. Nhưng chỉ có 56 trường học đã được xây dựng.

Government policy dictates a maximum of 35 students per primary class, but no schools in new urban areas have achieved this target.

Chính sách của Chính phủ đã quy định tối đa chỉ có 35 học sinh tiểu học trong một lớp, nhưng không có trường học nào trong các khu đô thị mới đạt được mục tiêu này.

Meanwhile, many school construction projects have been implemented slowly.

Trong khi đó, nhiều dự án xây dựng trường học chỉ được thực hiện chậm chạp.

In Hoang Mai District, 96 school building projects have been approved. Of these, 33 have not been handed to investors and 46 have not carried out site clearance.

Tại quận Hoàng Mai, có 96 dự án xây dựng trường học đã được phê duyệt. Trong số này, có 33 trường đã không được giao cho các nhà đầu tư và 46 trường đã không thực hiện giải phóng mặt bằng.

The reason was a shortage of land funds. Many projects were located in cemeteries, causing difficulties in clearing sites while investors, mostly private enterprises, faced shortages of investment capital.

Lý do là thiếu quỹ đất. Nhiều dự án được quy hoạch trên nghĩa trang, gây khó khăn trong việc đền bù giải phóng mặt bằng trong khi các nhà đầu tư, chủ yếu là các doanh nghiệp tư nhân, họ phải đối mặt với tình trạng thiếu vốn đầu tư.

To solve the problems, local authorities have examined the delayed projects and proposed city assign local authorities as investors to boost the progress of the projects.

Để giải quyết vấn đề này, chính quyền địa phương và thành phố đã kiểm tra các dự án chậm tiến độ, đề xuất giao quyền cho địa phương để các nhà đầu tư để đẩy nhanh tiến độ của dự án.

The People’s Committee of Cau Giay District said they have taken a project for building a secondary and high school back and will build it in Yen Hoa Ward. It has proposed the city build two more schools in the upcoming time.

Ủy ban nhân dân quận Cầu Giấy cho biết họ đã thực hiện một dự án xây dựng một trường trung học và trung học phổ thông và sẽ xây dựng nó ở phường Yên Hòa. Quận đã đề xuất thành phố xây dựng thêm hai trường học trong thời gian sắp tới.

In Hoang Mai District, the committee has asked the city’s permission to build 10 schools with State funds.

Tại quận Hoàng Mai, Ủy ban đã yêu cầu sự cho phép của thành phố để xây dựng 10 trường học với kinh phí Nhà nước.

Source: VNS