Private education market brings high profits

Private education market brings high profits

Thị trường giáo dục tư nhân mang lại mức lợi nhuận cao

The announcement by Vingroup that Vinschool, an education network run by Vingroup, will shift to a non-profit status has raised questions about the private education market in Vietnam.

Các thông báo của Vingroup về trường học Vinschool, một mạng lưới giáo dục do tập đoàn Vingroup thành lập, sẽ chuyển sang mô hình kinh doanh phi lợi nhuận đã đặt những câu hỏi về thị trường giáo dục tư nhân tại Việt Nam.

Non-profit enterprises are businesses established in accordance with the Enterprise Law and operate as normal businesses. However, the only difference between for-profit and non-for-profit enterprises is that at least 51 percent of annual profit is used for re-investment to implement social and environmental tasks as per investors’ commitments.

Mô hình kinh doanh phi lợi nhuận đã được thành lập theo luật doanh nghiệp và hoạt động như các doanh nghiệp bình thường. Tuy nhiên, sự khác biệt duy nhất giữa kinh doanh lợi nhuận và phi lợi nhuận đó là ít nhất 51% lợi nhuận hàng năm được sử dụng để tái đầu tư để thực hiện các nhiệm vụ xã hội và môi trường theo cam kết của các nhà đầu tư.

In Vietnam, the British Council also operates under the non-profit mode. It is the English training establishment which requires the highest tuition in Vietnam. 

Ở Việt Nam, Hội đồng Anh cũng hoạt động dưới mô hình phi lợi nhuận. Đó là cơ sở đào tạo tiếng Anh- địa điểm có mức đòi hỏi học phí cao nhất ở Việt Nam.

UNIS Hanoi, a non-profit school for both foreign and Vietnamese families in Hanoi, sets tuition at VND500 million a year.

Trường Quốc tế Liên hiệp Quốc tại Hà nội, là một trường phi lợi nhuận dành cho các em học từ các gia đình trong nước và ngoài nước tại Hà Nội, có mức học phí là 500 triệu VNĐ một năm.

At RMIT Vietnam, also a non-profit school, the tuition for university education is VND500-800 million for the entire training course.

Tại trường RMIT Việt Nam, cũng là một trường phi lợi nhuận, học phí cho hệ đại học là từ 500-800 triệu đồng cho cả khóa học.

Harvard, one of the world’s most famous universities, is a not-for-profit school. And it is also one of the schools which sets the highest tuition.

Đại học Harvard, một trong những trường đại học nổi tiếng nhất trên thế giới, là một trường phi lợi nhuận. Và đó cũng là một trong những trường có mức học phí cao nhất.

A report showed that in 2000-2013, the number of universities (4-5-year training) and junior colleges (3-year training), state-owned and non-state owned, increased by 6.5 percent every year, which is even higher than the increase in the number of students in the same period, about 6.1 percent per annum.

Một báo cáo đã cho thấy vào khoảng năm 2000-2013, số lượng trường đại học (hệ đào tạo 4-5 năm) và cao đẳng sơ cấp (hệ đào tạo 3 năm), cả công lập và dân lập, đã tăng 6,5 % mỗi năm. Mức tăng lên của các khóa học thậm chí còn cao hơn số lượng sinh viên tăng trong cùng một giai đoạn- ở mức khoảng 6,1% mỗi năm.

The mushrooming of schools in Vietnam shows the appeal of the education sector, though very few schools have announced their turnover and profit.

Các trường học tại Việt Nam mọc lên như nấm cho thấy sự hấp dẫn của ngành giáo dục, mặc dù chỉ mới có một vài trường đã công bố doanh thu và lợi nhuận của họ.

Vietnamese conglomerates all have or are going to set up schools. 

Danh sách các tập đoàn tại Việt Nam đã có và sẽ mở các trường học.

FPT, the Vietnamese largest information technology group, and Tan Tao Group, a real estate developer, for example, have universities bearing holding companies’ names. 

Lấy ví dụ như: FPT, tập đoàn Công nghệ thông tin lớn nhất Việt nam, và tập đoàn Tân Tạo, một nhà phát triển bất động sản đã có các trường mang tên của công ty của họ.

RMIT Vietnam, Vietnam-USA Society English Centers (VUS), FPT Education and Apollo Centers are four out of many prestigious schools now operational in Vietnam.

RMIT Việt Nam, Trung tâm Anh ngữ hội Việt-Mỹ (VUS), trung tâm giáo dục FPT và Apollo là bốn trong số nhiều trường đang hoạt động tại Việt Nam.

FPT Education is the most effective establishment. Wholly owned by FPT Group, in 2014, FPT Education obtained VND590 billion in turnover and VND171 billion in profit. Its profit margin was high at 29 percent.

Mô hình giáo dục FPT thành lập hiệu quả nhất. Trường học hoàn toàn thuộc sở hữu của tập đoàn FPT, vào năm 2014, Giáo dục FPT đã có doanh thu đạt 590 tỷ VNĐ và 171 tỷ VNĐ lợi nhuận. Tỷ suất lợi nhuận của nó đạt mức cao vào khoảng 29%.

RMIT was the only non-profit university in Vietnam until Vinschool shifted into non-profit education network. It has the lowest profit margin despite impressive turnover. RMIT’s profit margin was 5.5 percent only in 2014, while turnover was VND1.1 trillion.

RMIT là trường đại học phi lợi nhuận duy nhất tại Việt Nam đến trước khi Vinschool cũng tham gia vào mạng lưới giáo dục phi lợi nhuận. Nó có tỷ suất lợi nhuận thấp nhất mặc dù doanh thu rất ấn tượng. Tỷ suất lợi nhuận của RMIT là 5,5% trong năm 2014, trong khi doanh thu đạt 1.100 tỷ đồng.

While both Apollo and VUS are English centers and have similar operating characteristics, they have different business results. 

Trong khi cả Apollo và VUS là những trung tâm Anh ngữ và có đặc điểm hoạt động tương tự, chúng cũng có kết quả kinh doanh khác nhau.

Established four years later than Apollo (in 1998) and only providing service in HCM City, VUS has turnover three times higher than Apollo’s.

Được thành lập sau 4 năm so với Apollo (vào năm 1998 ) và chỉ cung cấp dịch vụ tại TP.HCM, VUS có kim ngạch doanh thu lớn gấp 3 lần so với Apollo.

CEP has recently introduced English course towards personalized  education. This means that English curriculums are designed for individual needs and specific weaknesses of each student. Timeline Learning platform gained its success with over 50,000 online learners  for 3-month course and about 10% learners choosed to study combining course: Online and Offline learning.

CEP gần đây giới thiệu chương trình học tiếng Anh theo hướng cá nhân hóa. Điều đó có nghĩa là các chương trình học tiếng Anh phù hợp với nhu cầu riêng biệt và điểm yếu đặc thù của từng học viên. Timeline Learning đã đánh dấu sự thành công với hơn 50.000 lựa chọn cho chương trình học Online cho khóa học 3 tháng và có khoảng 10% trong số đó lựa chọn mô hình học tập kết hợp giữa Online và Offline. 

Source: VIETNAMNET