Ba Ria-Vung Tau reports second Zika case

Ba Ria-Vung Tau reports second Zika case

Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo trường hợp mắc Zika thứ 2

The southern province of Ba Ria – Vung Tau on Monday reported a second Zika virus infection, an older sister of the first patient.

Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vào ngày thứ 2 đã báo cáo trường hợp nhiễm Zika thứ 2, một người chị gái của bệnh nhân đầu tiên.

The new patient, 22, lives with the first patient in Phu My Town, Tan Thanh District.

Bệnh nhân mới 22 tuổi, sống cùng với em trai mình, là bệnh nhân đầu tiên tại thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành.

Pham Minh An, Director of the provincial Department of Health, said the young woman fell sick on October 31, one day after her younger brother was diagnosed with the virus, with symptoms of fever and rash.

Ông Phạm Minh An, Giám đốc Sở Y tế cho biết người phụ nữ trẻ này đã bị bệnh vào ngày 31 Tháng 10, một ngày sau khi em trai cô được chẩn đoán nhiễm virus với các triệu chứng là sốt và phát ban.

She received outpatient treatment at the Ba Ria Hospital, and her blood sample was sent for testing to the Pasteur Institute in HCM City.

Cô đang được điều trị ngoại trú tại Bệnh viện Bà Rịa và mẫu máu của cô đã được gửi đến Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh để xét nghiệm.

On November 21, the provincial Health Department received the results from the institute. The area was promptly cordoned off, mosquito larvae killed and chemicals sprayed to try and prevent an outbreak.

Vào ngày 21 tháng 11, Sở Y tế tỉnh đã nhận được kết quả từ Viện. Khu vực này đã nhanh chóng bị phong tỏa, ấu trùng muỗi bị tiêu diệt và việc xịt hóa chất nhằm ngăn ngừa một ổ dịch.

Medical workers also provided health consultations and check-ups for 80 pregnant women in Tân Thanh District.

Các nhân viên y tế cũng cung cấp tư vấn sức khỏe và kiểm tra cho 80 phụ nữ đang mang thai ở huyện Tân Thành.

Viet Nam had detected 65 Zika infections as of November 19, including 62 in HCM City.

Việt Nam đã phát hiện được 65 ca nhiễm Zika cho đến ngày 19 tháng 11, trong đó có 62 ca tại TP HCM.

The Zika virus is transmitted to humans primarily through Aedes aegypty mosquito bites and sexual intercourse.

Virus Zika được truyền sang người chủ yếu thông qua các vết muỗi Aedes aegypti cắn và quan hệ tình dục.

The symptoms of Zika infection include fever, conjunctivitis, headaches and muscle pains.

Các triệu chứng của người nhiễm Zika bao gồm sốt, viêm kết mạc, đau đầu và đau cơ bắp.

Zika infections during pregnancy may lead to microcephaly in babies, which curbs brain development and manifests in an unusually small head.

Người nhiễm Zika trong khi mang thai có thể dẫn đến dị tật đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh,dị tật này kiềm chế sự phát triển não và biểu hiện là đầu nhỏ một cách bất thường.

There is no vaccine for this virus at present.

Hiện tại vẫn chưa có vắc-xin phòng ngừa loại virus này.

Source: VNS