Cashew nut shells used to make cashew oil, a promising export

Cashew nut shells used to make cashew oil, a promising export

Dầu từ vỏ hạt điều, khả năng xuất khẩu đầy hứa hẹn.

Cashew nut shells, considered ‘rubbish’ by many people, turn out to be a material which may create a market worth hundreds of millions of dollars a year. 

Vỏ hạt điều, được nhiều người xem như là "rác" lại trở thành một nguyên liệu có thể tạo ra một thị trường trị giá hàng trăm triệu đôla một năm.

Vietnam exports 600,000 tons of cashew nut shell oil a year, while the profit is no less than VND2 million per ton.

Việt Nam xuất khẩu 600,000 tấn dầu điều hằng năm, trong khi lợi ích thu được thì không dưới 2 triệu/ tấn.

It is estimated that one ton of dry cashews can give 250-300 kilos of cashew nuts and 700-750 kilos of cashew nut shells from which 154 kilos of cashew oil can be produced. 

Ước tính rằng 1 tấn điều khô có thể mang lại 250-300 kg hạt điều và 700 - 750 kg vỏ hạt điều từ đó cho ra 154 kg dầu điều.

Cashew oil is an important material in many industries. It is used to make high-quality adhesive materials, binder for seagoing vessels' paint, and laminated and heat-resistant materials. It can also be used in the electrical and electronic industries.

Dầu điều là nguyên liệu qua trọng trong nhiều ngành công nghiệp. Được sừ dụng để tạo ra các chất keo có chất lượng cao, chất chống dính cho của sơn tàu biển, vật liệu cán mỏng và vật liệu chịu nhiệt. Nó cũng có thể được dùng trong công nghiệp điện và điện tử.

Factories in Dong Nai province alone make up 60 percent of total cashew shell oil in Vietnam.

Chỉ riêng nhà máy Đồng Nai đã chiếm đến 60% trong tổng số dầu điều ở Việt Nam.

Do Nguyen Kien, director of F.T.E Technology Development, said though cashew nut shells are a by-product, it is the major source of income of the company.

Giám đốc của F.T.E Technology Development ông Đõ Nguyên Kiên nói rằng mặc dù vỏ điều là sản phẩm phụ, nhưng nó là nguồn thu nhập chính của Công ty.

F.T.E, Cat Loi, Hung Loc Companies in Dong Nai province, and Thao Nguyen in Vung Tau City, usually buy cashew nut shells in large quantities for gradual use. The cashew nut shell price is at VND1,450 per kilo.

Công ty F.T.E, Cát Lợi, Hưng Lộc ở tỉnh Đồng Nai và Thảo Nguyên ở Vũng Tàu thường mua vỏ hạt điều với số lượng lớn để dùng từ từ với giá là 1,450 đồng/Kg.

Most companies focus on making cashew oil semi-finished products, or Cardanol oil essence.

Hầu hết các công ty đều tập trung vào việc tạo ra bán thành phẩm hoặc tinh dầu Cardanol.

Though Carnadol has high value, companies still focus on making cashew nut shell oil because Carnadol has a short expiry date, while the investment rate and the risks are high. 

Mặc dù Carnadol có giá trị cao, nhưng các công ty thường chỉ tập trung làm ra dầu điều bởi vì Carnadol có thời gian sử dụng ngắn, trong khi mức đầu tư và rủi ro cao.

According to F.T.E, the expected average profit from Carnadol is VND2 million or at times VND4 million.

Theo công ty F.T.E thì lợi ích trung bình dự kiến từ Carnadol là 2 triệu đồng hoặc đôi lúc lên tới 4 triệu đồng.

“The supply is too low to satisfy large orders, of 100-200 tons,” Kien explained. 

Ông Kiên giải thích rằng: "Việc cung cấp thì quá thấp để đáp ứng các đơn hàng lớn khoảng 100 - 200 tấn".

Regarding the investment rate, Kien said the required investment capital is VND2.5 billion for the capacity of 50 tons a month. 

Liên quan đến mức độ đầu tư, ông Kiên nói rằng vốn đầu tư yều cầu là 2.5 tỷ đồng cho dung tích 50 tấn/ tháng

“The cashew nut shell oil market has great potential. Therefore, we do not focus on Carnadol,” Kien said.

Ông Kiên nói: "Thị trường dầu điều có tìm năng tuyệt vời. Do đó, chúng ta không nên tập trung vào Carnadol ".

F.T.E also exports cashew sell residue for fuel and sludge to South Korea. Sludge could be used instead of FO. 

F.T.E cũng xuất khẩu phần còn lại của vỏ điều để làm nhiên liệu và bùn cho Nam Triều Tiên. Bùn này có thể sử dụng thay cho FO.

Though it produces less calories, it has lower freezing temperature (at minus 42oC) and can be used in countries with cold winters.

Mặc dù nó tạo ra ít Calories, nhiệt độ đóng băng của nó thấp hơn ( ở âm 42 oC) và có thể sử dụng ở các nước có mùa đông lạnh.

Vietnam exports 600,000 tons of cashew nut shell oil each year. Large corporations can export 10,000 tons of oil every month. 

Việt Nam xuất khẩu 600,000 tấn dầu điều hằng năm. Các tập đoàn lớn có thể xuất khẩu 10,000 tấn dầu mỗi tháng.

F.T.E alone can provide 25,000 tons of oil every year, but the p could be 48,000 at maximum. Its products mostly go to China, South Korea, Indonesia and Spain.

Riêng chỉ mình F.T.E là có thể cung cấp 25,000 tấn dầu mỗi năm, nhưng mà giá cao nhất chỉ ở mức 48,000. Và các sản phẩm của chủ yếu là xuất khẩu sang Trung Quốc, Hàn Quốc, Indonesia và Tây Ban Nha.

In the past, China was the biggest consumer, but it has been replaced by South Korea.

Trong quá khứ, Trung Quốc là khách hàng lớn nhất, thế nhưng nó đã được thay thế bởi Hàn Quốc

Kien believes that Vietnam’s cashew nut shell oil can meet standards for the US market. 

Ông Kiên tin tưởng rằng dầu điều của Việt Nam có thể đáp ứng các tiêu chuẩn của thị trường Mỹ.

However, Vietnamese companies continue to focus on doing outsourcing for China, and export products to China because of commitments made with machinery suppliers.

Tuy nhiên, các công ty Việt Nam vẫn tiếp tục tập trung vào gia công và xuất khẩu sang Trung Quốc bởi vì những cam kết với các nhà cung cấp máy móc.

Source: Chi Mai (VIETNAMNET)