Ho Chi Minh City confirms 3 new Zika cases in 3 days

Ho Chi Minh City confirms 3 new Zika cases in 3 days

TP.Hồ Chí Minh đã xác nhận 3 trường hợp Zika mới trong 3 ngày

A teenage boy from Ba Ria-Vung Tau has also fallen sick after visiting his girlfriend in the city. - VnExpress International

Một thiếu niên đến từ tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cũng đã bị bệnh sau khi đi thăm bạn gái của mình ở thành phố.

Vietnam has reported nearly 50 Zika patients in Ho Chi Minh City and many southern provinces. Photo by Reuters/Alvin Baez

Việt Nam đã báo cáo gần 50 bệnh nhân nhiễm Zika tại thành phố Hồ Chí Minh và nhiều tỉnh thành khác ở phía Nam. Ảnh: Reuters / Alvin Baez

Ba Ria-Vung Tau Province confirmed its first Zika case on Monday while its neighbor Ho Chi Minh City said the number of patients of the mosquito-borne virus has risen to 38 from 35 in just three days.

Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đã xác nhận trường hợp Zika đầu tiên vào ngày thứ Hai, trong khi tỉnh lân cận là thành phố Hồ Chí Minh cho biết số bệnh nhân nhiễm loại virus do muỗi lây truyền này đã tăng lên con số 38 từ 35 người chỉ trong ba ngày.

The male patient, 19, was admitted to a hospital in Ba Ria-Vung Tau on October 30 with a high fever and joint pains. He was later moved to another hospital in Ho Chi Minh City where he tested positive for the Zika virus.

Một bệnh nhân nam, 19 tuổi, đã được đưa tới một bệnh viện ở tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu vào ngày 30 tháng 10 với triệu chứng sốt cao và đau khớp. Người này sau đó đã được chuyển đến một bệnh viện ở thành phố Hồ Chí Minh, nơi anh được xét nghiệm dương tính với virus Zika.

An investigation by the provincial health department found he visited his girlfriend in the city around two weeks before falling sick.

Một cuộc điều tra của Sở Y tế tỉnh cho thấy người này đã đến thăm bạn gái của mình sống ở thành phố khoảng hai tuần trước khi bị ốm.

Health workers fumigated his living area on Monday afternoon, and 350 families within a 250-meter radius of his house are being monitored.

Cán bộ y tế đã tiến hành khử trùng khu vực sinh sống của anh ta vào chiều thứ hai cùng với 350 hộ gia đình khác trong vòng bán kính 250 mét từ nhà của bệnh nhân.

Nguyen Huu Hung, deputy director of HCMC's health department, said at a meeting on Monday that the city had confirmed three new cases since the latest report three days ago.

Ông Nguyễn Hữu Hùng, Phó Giám đốc Sở Y tế TPHCM cho biết tại một cuộc họp vào hôm thứ Hai rằng thành phố đã xác nhận ba trường hợp nhiễm bệnh mới kể từ báo cáo mới nhất vào ba ngày trước.

Vietnam’s Zika infections are approaching 50. A latest official p is not yet available, but there have been patients in the provinces of Binh Duong, Dak Lak, Khanh Hoa, Long An, Phu Yen and Tra Vinh. In Dak Lak, a 4-month-old baby has been confirmed as Vietnam’s first case of microcephaly caused by Zika.

Số trường hợp nhiễm Zika của Việt Nam đang tiếp cận con số 50. Số liệu chính thức mới nhất vẫn chưa được thống kê, nhưng đã có nhiều bệnh nhân ở các tỉnh Bình Dương, Đắk Lắk, Khánh Hòa, Long An, Phú Yên và Trà Vinh. Tại Đắk Lắk, một em bé 4 tháng tuổi đã được khẳng định là trường hợp đầu tiên của Việt bị dị tật đầu nhỏ do Zika.

The health ministry said people should avoid mosquito bites and use condoms to avoid contracting the virus.

Bộ Y tế cho biết mọi người nên tránh để bị muỗi đốt và sử dụng bao cao su để tránh lây nhiễm virus.

Health officials said both men and women should avoid traveling to places where Zika cases have been confirmed if they are planning to have children.

Các quan chức y tế cho biết cả đàn ông và phụ nữ nên tránh đi du lịch đến những nơi có các trường hợp nhiễm Zika đã được xác nhận nếu họ đang có kế hoạch có con.

The U.S. Center for Disease Control and Prevention has recommended that women wait at least eight weeks after possible exposure to the Zika virus before becoming pregnant. Men should wait six months.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ đã khuyến cáo rằng phụ nữ nên chờ đợi ít nhất tám tuần sau khi có tiếp xúc với virus Zika trước khi mang thai. Đàn ông nên chờ đợi sáu tháng.

According to the World Health Organization, Zika outbreaks have been reported in around 70 countries and territories.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, dịch Zika đã được báo cáo ở khoảng 70 quốc gia và vùng lãnh thổ.

More than 2,000 babies have been born with Zika-related microcephaly or other birth defects around the world, according to the latest WHO report. Brazil has reported over 1,800 cases of Zika-related microcephaly; the U.S. has reported 23.

Hơn 2.000 trẻ em được sinh ra với dị tật đầu nhỏ liên quan đến Zika hoặc các dị tật bẩm sinh khác trên thế giới, theo báo cáo mới nhất của WHO. Brazil đã báo cáo hơn 1.800 trường hợp bị dị tật đầu nhỏ liên quan tới Zika; Mỹ đã báo cáo 23 trường hợp.

The birth defect appears in 1-10 percent of babies whose mothers contract the Zika virus during the first trimester. Thailand reported two cases of microcephaly linked to the virus in late September, which were the first in Southeast Asia.

Các dị tật bẩm sinh xuất hiện trong khoảng 1-10 phần trăm trẻ sơ sinh có mẹ bị nhiễm virus Zika trong ba tháng đầu tiên. Thái Lan báo cáo hai trường hợp dị tật đầu nhỏ liên quan đến virus vào cuối tháng Chín, những trường hợp đầu tiên ở khu vực Đông Nam Á.

Source: VnExpress International