Japanese breweries on startline of Sabeco auction

Japanese breweries on startline of Sabeco auction

Nhà máy bia của Nhật Bản chuẩn bị tham gia đấu giá Sabeco

Japanese Asahi Group Holdings Ltd., and Kirin Holdings Co. are considering bidding for shares of Saigon Beer, Alcohol and Beverage (Sabeco) in the auction expected to be held next month, according to newswire Nikkei.

Theo mạng tin Nikkei: Asahi Group Holdings Nhật Bản và Kirin Holdings Co đang cân nhắc việc tham gia đấu giá cổ phần của công ty Bia, rượu và đồ uống Sài Gòn (Sabeco)  trong cuộc đấu giá dự kiến sẽ được tổ chức vào tháng tới.

The move is part of the two companies’ plans to expand their overseas operations to counterbalance a shrinking domestic market. Kirin’s foreign business strategy focuses on Asia. In August, Kirin spent $560 million on buying a 55 per cent stake in domestic leader Myanmar Brewery from Fraser & Neave Ltd from Thailand.

Động thái này là một phần trong kế hoạch của hai công ty nhằm mở rộng hoạt động ở nước ngoài của họ để làm đối trọng với một thị trường trong nước đang thu hẹp lại. Chiến lược kinh doanh ra nước ngoài của Kirin tập trung vào châu Á. Vào tháng tám, Kirin đã dành 560 triệu đô để mua 55% cổ phần của nhà máy bia hàng đầu trong nước Myanmar là Fraser và Neave từ Thái Lan.

Meanwhile, Asahi is seeking to broaden its market presence. It is considering purchasing beer production facilities in five Eastern European countries from the UK’s SABMiller Plc. The price tag on this deal is currently estimated at about $4.81 billion. The p may go higher if a bidding war erupts.

Trong khi đó, Asahi đang tìm cách mở rộng sự hiện diện của mình trên thị trường. Asahi đang xem xét việc mua các cơ sở sản xuất bia trong 5 nước Đông Âu từ SABMiller Plc của Anh. Mức giá về thỏa thuận này hiện đang được ước tính vào khoảng 4,81 tỷ đô. Con số này có thể tăng cao hơn nếu một cuộc chiến đấu thầu bùng nổ.

Earlier in September, Bloomberg reported that a number of the world’s largest brewers from Europe to Asia are lining up for a slice of Sabeco, in a deal worth at least $1.8 billion.

Vào đầu tháng 9, Bloomberg báo cáo rằng, một số nhà sản xuất bia lớn nhất thế giới từ châu Âu đến châu Á đang xếp hàng đấu thầu cho một phần của Sabeco, trong một thỏa thuận trị giá ít nhất là 1,8 tỷ đô.

Notably, Heineken, Anheuser-Busch InBev and its merger partner SABMiller Plc. all registered to bid. In addition, Singha Asia Holding Pte., Ltd. and Thai Beverage Pcl. also signed up for the race.

Đáng chú ý, Heineken, Anheuser-Busch InBev và đối tác sáp nhập SABMiller Plc. của nó, tất cả các thành viên đều tham gia đấu thầu. Ngoài ra, Singha Á Holding Pte., Ltd và Thai Beverage Pcl. cũng đã đăng ký cho cuộc đấu thầu.

The divestment from Sabeco will be divided into two phases. The first phase will be implemented in 2016, offering a 53.59 per cent stake worth VND24.5 trillion ($1.09 billion) for investors, while the remaining 36 per cent, worth VND16 trillion ($717.47 million), will be issued in 2017 after Sabeco completes its listing on the stock exchange.

Việc thoái vốn từ Sabeco sẽ được chia thành hai giai đoạn. Giai đoạn đầu tiên sẽ được thực hiện vào năm 2016, yêu cầu 53,59% cổ phần trị giá 24.5 nghìn tỷ đồng (1,09 tỷ đô) cho các nhà đầu tư, trong khi 36% còn lại trị giá 16 nghìn tỷ đồng (717.47 triệu đô) sẽ được phát hành vào năm 2017 sau khi Sabeco hoàn thành việc niêm yết trên thị trường chứng khoán.

On September 26, the Ministry of Industry and Trade approved Sabeco’s proposal to list on the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE). Sabeco will have 12 weeks from September 26 to complete its listing on HoSE. 

Vào ngày 26 tháng 9, Bộ Công Thương phê duyệt đề nghị của Sabeco để niêm yết trên sàn chứng khoán Hồ Chí Minh (HOSE). Sabeco sẽ có 12 tuần kể từ ngày 26/9 để hoàn thành niêm yết trên sàn HOSE.

Starting operations 130 years ago, Asahi Holding is a global beer, spirits, soft drinks, and food company. It currently has 119 subsidiaries and 83 plants dotted across Japan, Europe, China, Southeast Asia, and North America. 

Bắt đầu hoạt động cách đây 130 năm, Asahi Holding là một công ty bia, rượu, nước giải khát và thực phẩm toàn cầu. Nó hiện đang có 119 công ty con và 83 nhà máy rải rác trên khắp Nhật Bản, Châu Âu, Trung Quốc, Đông Nam Á và Bắc Mỹ.

Kirin Holding, which was established in 1907, specialises in alcoholic and non-alcoholic beverages, pharmaceuticals, and bio-chemicals. Kirin has production facilities in Europe, Asia, and America.

Kirin Holding được thành lập vào năm 1907, chuyên về đồ uống có cồn và không cồn, dược phẩm, sinh học và hóa chất. Kirin có các cơ sở sản xuất ở châu Âu, châu Á và Mỹ.

Source: VIETNAMNET