Malaysian retailer Parkson closes second store in Hanoi
Nhà bán lẻ Parkson
Maylysia đóng cửa của hàng thứ hai tại Hà Nội
The Vietnamese unit of Parkson, Malaysian conglomerate Lion
Group’s largest department store chain, will officially close its second store
in Hanoi after eight years of operation, citing unsatisfactory business
results.
Các đơn vị tại Việt
Nam của Parkson, chuỗi cửa hàng bách hóa lớn nhất tập đoàn Malaysia Lion Group,
sẽ chính thức đóng cửa hàng thứ hai tại Hà Nội sau tám năm hoạt động, với lý do
kết quả kinh doanh không đạt yêu cầu.
The store, which has been known as Parkson Viet Tower or Parkson
Thai Ha, is located on Thai Ha street in Dong Da district of the city.
Cửa hàng đã được biết
đến như Tòa nhà Việt Parkson hay Thái hà Parkson, được đặt tại đường Thái hà,
quận Đống Đa của thành phố Hà Nội.
A few days ago, a notice was posted on the front door of the
store announcing the official closing on December 15.
Cách đây vài ngày, một
thông báo được dán trước cửa của cửa hàng thông báo đóng cửa văn phòng vào ngày
15/12.
Parkson Hanoi Co., Ltd., the management company of Parkson Viet
Tower, said that the move will not impact the operation of Parkson’s remaining
stores in Vietnam. Customers will still enjoy the rights and benefits from
their membership cards in the remaining stores.
Công ty TNHH Parkson
Hà Nội, công ty quản lý của Parkson Việt Tower, đã nói rằng sự di dời này không
ảnh hướng hoạt động của những cửa hàng Parkson còn lại ở Việt nam. Những khách
hàng vẫn sẽ được quyền lợi và lợi ích từ những thẻ thành viên trong những cửa
hàng còn lại.
At the time of closing, the Parkson store was barely seeing
shoppers and visitors: there were only a few dozen people haunting the
11,000-square-metre mall.
Tại thời điểm đóng
cửa, cửa hàng Parkson đã được công khai cho khách hàng và du khách nhìn thấy;
chỉ có một vài nhóm người tiếp tục với trung tâm mua sắm rộng 11.000m2.
The move marks the closing of the last store in Hanoi and the
chain’s third store in Vietnam. In May, Parkson Paragon in Ho Chi Minh City was
officially closed. The information was posted on Parkson’s website. The store,
located on Nguyen Luong Bang Street in District 7, in the upscale Phu My Hung
urban area, closed after five years of operation.
Sự di dời này đánh dấu
sự đóng cửa của cửa hàng cuối cùng ở Hà nội và là chuỗi cửa hàng thứ 3 ở Việt
nam. Trong tháng 5, Parkson Paragon ở Hồ Chi Minh đã đóng cửa văn phòng. Thông
tin đã được đăng trên trang web của Parkson. Cửa hàng được đặt trên đường
Nguyễn Lương Bằng ở quận 7, trong khu vực Phú Mỹ Hưng, đã đóng sau 5 năm hoạt
động.
Earlier, in January 2015, Parkson Landmark 72 in Keangnam
Landmark Tower 72 in Hanoi was also closed. The management company Parkson
Hanoi Co., Ltd. wrote in a notice posted on the door that the store would only
close till January 7 “to take inventory,” but it never opened again.
Sớm hơn, vào tháng
1/2015, Parkson Landmark 72 ở Kaengnam Landmark Tower 72 ở Hà nội cũng đã đóng.
Quản lý công ty TNHH Parkson Hà Nội đã viết trong một tờ thông báo đã được dán
lên cửa rằng cửa hàng sẽ chỉ đóng cửa cho tới tháng 7 "để kiểm tra hàng
hóa", nhưng nó sẽ không giờ được mở cửa trở lại.
At the moment, Parkson still has seven stores in Vietnam. Five
are located in Ho Chi Minh City, one in Haiphong, and one in Danang. Some of
these stores also see tough competition from other retailers. For example,
Parkson Saigon Tourist Plaza in District 1 of Ho Chi Minh City had a Vincom
Shopping Mall built right next to it, while Parkson Flemington in District 11
is located right next to a Lotte Mart.
Hiện tại, Parkson vẫn
có 7 cửa hàng ở Việt nam. 5 cửa hàng được đặt ở Sài gòn, một cửa hàng ở Hải
Phòng và một ở Đà Nẵng. Một trong những cửa hàng cũng xem xét cạnh tranh lâu
dài với những nhà bán lẻ khác. Ví dụ, Parkson Sài Gòn Tourist Plaxa ở Quận 1,
TP HCM đã có một cửa hàng Vincom Shopping Mall được xây bên phải ngay gần nó,
trong khi đó Parkson Flemington ở Quận 1 được nằm bên phải gần một cửa hàng
Lotte Mart.
Source: dtinews.vn
Đăng nhận xét