Vietnam cancels nuclear power plant project

Vietnam cancels nuclear power plant project

Việt Nam hủy bỏ dự án nhà máy điện hạt nhân

The Vietnamese National Assembly has approved to cancel the Ninh Thuan Nuclear Power Plant project after fears of rising public debts and the environmental risks after the Formosa case.

Quốc hội Việt Nam đã thông qua việc hủy bỏ dự án nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận sau những lo ngại về nợ công tăng cao và rủi ro về môi trường sau trường hợp Formosa.

In an interview with DTiNews on the sidelines of a NA meeting on Thursday, Le Hong Tinh, Vice Chairman of the National Assembly Committee for Science, Technology and Environment, said that the project’s cost had ballooned to VND400 trillion (USD19 billion), nearly double the initial p, affecting its feasibility. With this level of initial investment, the electricity price would have only been 4 cents-4.5 cents/kwh, but this would increase to  8 cents/kmh based on the new investment level.

Trong một cuộc phỏng vấn với DTiNews bên lề một cuộc họp Quốc hội vào thứ năm, ông Lê Hồng Tịnh, Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc hội Khoa học, Công nghệ và Môi trường cho biết chi phí của dự án đã tăng lên tới 400 nghìn tỷ đồng (19 tỷ USD), tăng gần gấp đôi con số ban đầu, ảnh hưởng đến tính khả thi của nó. Với mức đầu tư ban đầu, giá điện sẽ chỉ ở mức 4 cent-4,5 cent/ kwh, nhưng chi phí phát sinh sẽ khiến giá tăng tới 8 cent/ kmh.

Le Hong Tinh, Vice Chairman of the National Assembly Committee for Science, Technology and Environment

Ông Lê Hồng Tịnh, Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc hội Khoa học, Công nghệ và Môi trường

Vietnam has spent trillions of VND on the project so far, however, if continuing the project will add more pressure to the high public debt, Tinh said.

Ông Tịnh nói rằng đến nay Việt Nam đã chi hàng nghìn tỷ đồng vào dự án này, tuy nhiên, nếu tiếp tục dự án sẽ gây thêm áp lực cho khoản nợ công cao.

Previously, Vietnam’s economic growth was estimated at 7.5-10%/year, which would have implied larger electricity demand in the context of the limited output of hydropower and thermal power. However, the current economic growth is around 6% per year.

Trước đây, tăng trưởng kinh tế của Việt Nam ước đạt 7,5-10%/ năm, con số có ngụ ý rằng nhu cầu về điện năng lớn hơn trong bối cảnh đầu ra hạn chế về thủy điện và nhiệt điện. Tuy nhiên, tăng trưởng kinh tế hiện nay là khoảng 6% mỗi năm.

Modern technology has also helped save power usage and Vietnam can ensure the electricity supply by 2021.

Công nghệ hiện đại cũng đã giúp tiết kiệm lượng điện năng được sử dụng và Việt Nam có thể đảm bảo việc cung cấp điện cho đến năm 2021.

Meanwhile, environmental problems are very important, particularly after the recent mass fish death caused by Formosa’s toxic discharge. “Nuclear waste always poses environmental threats, even for developed countries which boast good technology for this waste treatment,” he said.

Trong khi đó, các vấn đề môi trường cũng là rất quan trọng, đặc biệt là vụ cá chết hàng loạt xảy ra gần đây do hành động xả thải của Formosa. "Chất thải hạt nhân luôn luôn đặt ra các mối đe dọa đến môi trường, ngay cả đối với các nước phát triển vốn tự hào về công nghệ xử lý chất thải loại này" ông nói.

The location where Ninh Thuan Nuclear Power Plant project was planned to be built on in Ninh Thuan Province

Vị trí nơi dự án Nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận đã được dự kiến xây dựng tại tỉnh Ninh Thuận

Some countries which even imported machines and equipment for their nuclear power plants, but later they also had to stop the plants, including South Africa and Germany.

Có một số quốc gia phải dừng xây dựng nhà máy ngay cả máy móc và thiết bị đã được nhập khẩu cho nhà máy điện hạt nhân của họ, trong đó bao gồm Nam Phi và Đức.

According to Tinh, human resources trained for the Ninh Thuan nuclear power plant can be used for other power plants in Vietnam.

Theo ông Tịnh, nguồn nhân lực được đào tạo cho nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận có thể được sử dụng cho các nhà máy điện khác tại Việt Nam.

“Vietnam is behind many countries in nuclear power development, so it is impossible for us to avoid the problems. However, this is a big lesson for us in energy development planning and forecast," he noted.

"Việt Nam đứng sau nhiều nước trong việc phát triển điện hạt nhân, vì vậy chúng ta không thể tránh khỏi những vấn đề này. Tuy nhiên, đây là một bài học lớn cho chúng ta trong việc lập kế hoạch và dự báo phát triển năng lượng", ông lưu ý.

Talking with the media about the government's proposal to cancel the project on Wednesday, Chairman of the Electricity of Vietnam, Duong Quang Thanh, explained that the price of nuclear power at present was much more expensive than that of other sources such as coal or oil so a nuclear power plant would not be able to compete with other options.

Trao đổi với báo chí về đề xuất hủy bỏ dự án của chính phủ, Chủ tịch của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, ông Dương Quang Thành giải thích rằng giá của điện hạt nhân hiện nay đắt hơn nhiều so với các nguồn khác như than đá hay dầu khiến nhà máy điện hạt nhân sẽ không thể cạnh tranh với các nhà máy điện khác.

Thanh also said that the power growth rate in a recent survey is much lower than when done in 2009 when the project was proposed.

Ông Thành cũng cho biết, tốc độ tăng trưởng điện năng trong một cuộc khảo sát gần đây cho thấy con số thấp hơn nhiều so với năm 2009 khi dự án được đề xuất.

The project was approved late 2009 and scheduled to be kicked off in 2014 with the technical assistance from Russia. However, following the nuclear disaster in Japan’s Fukushima in 2011, the Vietnamese government ordered relevant agencies to review safety measures and last year announced that it would delay work on the first plant until 2020.

Dự án đã được phê duyệt vào cuối năm 2009 và dự kiến sẽ được khởi công vào năm 2014 với sự hỗ trợ kỹ thuật từ Nga. Tuy nhiên, sau thảm họa hạt nhân ở Fukushima của Nhật Bản vào năm 2011, chính phủ Việt Nam ra lệnh cho các cơ quan có liên quan xem xét các biện pháp an toàn và năm ngoái đã thông báo rằng sẽ trì hoãn việc xây dựng nhà máy đầu tiên cho đến năm 2020.

Source: dtinews.vn