Coastal provinces brace for tropical depression

Coastal provinces brace for tropical depression

Các tỉnh ven biển phải chịu áp thấp nhiệt đới

 Provinces and cities along the central and southern coast are taking preventive measures in anticipation of a tropical pressure moving southeast towards the coast.

Các tỉnh, thành phố ven biển miền Trung và miền Nam đang có những biện pháp phòng chống vì theo dự bào sẽ có áp thấp nhiệt đới di chuyển từ phía đông nam về phía bờ biển.

The southern coastal province of Ba Ria-Vung Tau banned vessels from going to sea as from 16:00 on December 11. The provincial Border Guard Headquarters has coordinated with localities across the province to inform fishermen operating at sea of developments of the tropical depression.  

Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đã cấm tàu ra khơi vì từ 16:00 ngày 11 tháng 12. Sở chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh đã phối hợp với các địa phương trên toàn tỉnh để thông báo cho ngư dân đang hoạt động trên biển về sự phát triển của áp thấp nhiệt đới.

The headquarters has also worked with local ports to prepare safe shelters for boats to dock in.

Sở chỉ huy cũng đã làm việc với các cảng tàu ở địa phương để chuẩn bị nơi trú ẩn an toàn cho tàu thuyền cập bến.

Currently, more than 3,300 fishing vessels with 23,300 fishermen in Ba Ria-Vung Tau are operating at sea and nearly 2,370 ships with 9,586 crewmembers are anchoring in local ports.

Hiện nay, có hơn 3.300 tàu đánh cá với 23.300 ngư dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đang hoạt động trên biển và gần 2.370 tàu với 9.586 thuyền viên đang neo đậu tại các cảng địa phương.

According to the Southern Regional Hydrometeorological Centre, on December 12 morning, the depression is at 9.4 degree north latitude and 109.7 degree east longitude, about 300km to the southeast of the coast from Binh Thuan to Ben Tre.

Theo Trung tâm khí tượng thủy văn khu vực miền Nam, vào buổi sáng ngày 12 tháng 12, áp thấp nằm ở 9,4 độ vĩ bắc và 109,7 độ kinh độ đông, khoảng 300 km về phía đông nam của bờ biển từ Bình Thuận đến Bến Tre.

While moving at a speed of 40-60km per hour, the depression is forecast to cause strong wind in the sea from Binh Thuan to Ben Tre, along with torrential rain and whirl wind.

Trong khi di chuyển với tốc độ 40-60km mỗi giờ, áp thấp được dự báo là sẽ gây ra gió mạnh trên biển từ tỉnh Bình Thuận đến tỉnh Bến Tre, cùng với mưa lớn và gió xoáy.

Meanwhile, water level at Dong Nai river recorded in Bien Hoa city in the southern province of Dong Nai on December 12 morning was 1.64m, higher than alert level 1 by 0.06m. In the next 2-4 days, the level is forecast to rise to 1.8m or above alert level 2.

Trong khi đó, mực nước trên sông Đồng Nai đoạn chảy qua thành phố Biên Hòa của tỉnh Đồng Nai vào sáng ngày 12 tháng 12 đạt 1,64m, cao hơn mức 1 đến 0,06 m. trong 2 đến 4 ngày tới, mực nước được dự báo tăng lên 1,8m hoặc lên đến mức báo động 2.

The centre also issued tidal risk at level 2 in Dong Nai river.

Trung tâm cũng dự đoán thủy triều trên sông Đồng Nai sẽ đạt mức 2.

Source: VIETNAMNET