Students have few close friends, little social responsibility: survey

Students have few close friends, little social responsibility: survey

Theo khảo sát: Nhiều sinh viên có ít bạn thân, ít trách nhiệm với xã hội

Female students at universities have fewer close friends than male students (47.6 percent vs 61.4 percent), while students have fewer close friends than their grandparents and parents. 

Nhiều nữ sinh viên tại những trường đại học có ít bạn thân hơn các nam sinh viên (47.6% so với 61.4%), trong khi đó sinh viên bây giờ có ít bạn thân hơn cha mẹ và ông bà của họ.

These are the findings of a survey of issues related to the value of modern students’ lifestyle. The researchers who conducted the survey were a group of lecturers at Hanoi University of Social Sciences and Humanities.

Những phát hiện của cuộc khảo sát về những vấn đề liên quan đến giá trị về cách sống hiện đại của nhiều sinh viên. Các nhà nghiên cứu tiến hành cuộc khảo sát là một nhóm giảng viên tại Đại học Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn.

The study also showed that students change friends in different learning environments. More than half of polled students (56.1 percent) said they have fewer close friends when they are at university, but relations at university are as not as impartial, like the ones at high school or lower. 

Nghiên cứu cũng cho thấy rằng những sinh viên thay đổi bạn bè trong những môi trường học tập khác nhau. Hơn một nửa số sinh viên được khảo sát (56.1%) đã nói họ có ít bạn thân khi họ học đại học, nhưng những mối qua hệ tại đại học không vô tư bằng, giống như những mối quan hệ tại trường trung học hoặc thấp hơn.

However, female university students have fewer close friends than male students (61.4 percent of female students said this vs 47.6 percent of male students). 

Tuy nhiên, nhiều nữ sinh viên tại những trường đại học có ít bạn thân hơn các nam sinh viên (61.4% nữ sinh viên cho biết điều này so với 47.6% nam sinh viên)

About 1/3 of polled students said they tend to be cautious in making friends in a university environment. 

Khoảng 1/3 số sinh viên được khảo sát nói họ có khuynh hướng cẩn trọng trong việc kết bạn ở môi trường đại học.

Students at university make friends in groups which comprises those who have common interests or those who live near each other.

Nhiều sinh viên đại học kết bạn theo nhóm mà bao gồm những người có sở thích chung hoặc những người sống gần nhau.

“Students appreciate the significance and the role of family in their lives. This is a positive outlook on the value orientation of modern students,” said Dr Luu Minh Van, deputy dean of the Faculty of Political Science, University of Social Sciences and Humanities, the head of the researchers’ team.

Tiến sĩ Lưu Minh Vănt, phó chủ nhiệm khoa Khoa Học Chính Trị, người đứng đầu của nhóm nghiên cứu. cho biết: "Sinh viên đánh giá cao tầm quan trọng và vai trò của gia đình trong cuộc sống của họ. Đây là một cách nhìn tích cực về sự định hướng giá trị của những sinh viên hiện đại."

The team carried out studies on lifestyle; the value of friendship and love; personal and family relations; learning and work; youth and the community life; entertainment activities; and religious and political orientation.

Nhóm đã tiến hành nghiên cứu về lối sống; giá trị của tình bạn và tình yêu; cá nhân và những mối quan hệ gia đình; học tập và làm việc; tuổi trẻ và cuộc sống cộng đồng; các hoạt động giải trí; và sự định hướng tôn giáo và chính trị.

“Our research aims to recognize the value of youth in the general awareness of social life and different manifestations of life of young people in the family, school and society from the perspective of students’ experience,” Van said.

Ông Văn nói: "Cuộc nghiên cứu của chúng tôi nhằm nhìn nhận ra giá trị của tuổi trẻ trong việc nhận thức chung về cuộc sống xã hội và sự thể hiện khác nhau về cuộc sống của những người trẻ trong gia đình, trường học và xã hội từ quan điểm kinh nghiệm của những sinh viên"

One of the noteworthy conclusions the researchers made is that modern students attach more importance to family, work and friendship than to the meaning of the expression of social responsibility.

Một trong những kết luật đáng chú ý mà những nhà nghiên cứu đã thu được là những sinh viên hiện đại đó chú trọng hơn đến gia đình, công việc và tình bạn hơn là ý nghĩa của sự biểu hiện với trách nhiệm xã hội.

Elaborating on this, Van said the finding shows the ‘personalization’ trend in students’ value orientation.

Nói thêm về điều này, ông Văn lấy sự phát hiện cho thấy khuynh hướng 'cá nhân hóa' trong giá trị định hướng của các sinh viên.

Graduates more highly appreciate the significance of values of family, friend, work and serving, while students still at university attach higher importance to the issues of religion, politics and free time.

Sinh viên tốt nghiệp tốt hơn đánh giá cao về tầm quan trọng của những giá trị gia đình, bạn bè, công việc và sự phục vụ, trong khi những sinh viên vẫn còn tại trường đại học lại chú trọng hơn đến vấn đề tôn giáo, chính trị và thời gian rảnh.

However, despite the personalization trend, students highly appreciate the value of family, which is a positive outlook. It is necessary for social organizations to create favorable conditions for youth to fulfill their social responsibility.

Tuy nhiên, mặc dù sống theo khuynh hướng cá nhân hóa, sinh viên đánh giá rất cao về giá trị của gia đình, đó là một cái nhìn tích cực. Nó cần thiết cho các tổ chức xã hội để tạo ra những điều kiện thuận lợi cho thanh niên làm tròn trách nhiệm xã hội của mình.

Source: Le Van (VIETNAMNET)