Vietnam needs to replant 160,000 ha of coffee

Vietnam needs to replant 160,000 ha of coffee

Việt Nam cần tái trồng 160 nghìn héc-ta cà phê

The nation’s coffee farming sector will have to replant 140,000 to 160,000 hectares of aging trees in the coming years, said the Department of Crop Production under Vietnam’s Ministry of Agriculture and Rural Development.

Cục Trồng trọt thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn của Việt Nam cho biết rằng vùng trồng cà phê của quốc gia sẽ phải trồng lại từ 140.000 đến 160.000 ha cây cà phê bị lão hóa trong những năm tới.

A farmer (R) takes out leaves from fresh coffee fruits in this file photo. The nation’s coffee farming sector will have to replant 140,000 to 160,000 hectares of aging trees in the coming years - PHOTO: TL

Trong ảnh, một người nông dân (bên phải) đang lấy lá tươi ra khỏi trái cà phê. Vùng trồng cà phê của cả nước sẽ phải trồng lại 140 nghìn đến 160 nghìn héc-ta cà phê đã bị lão hóa trong những năm tới. Anh3: TL

Coffee farmers have been reluctant to replant their trees due to a low level of survival. A mere 14% of the replanted acreage can grow well and the rest die due to nematode infections. The seedlings on which farmers have long relied are not well resistant to nematodes.

Nông dân trồng cà phê đã phải miễn cưỡng trồng lại nhiều cây của mình vì mức sống của chúng bị xuống thấp. Khoảng 14% diện tích trồng lại có thể phát triển tốt và phần còn lại sẽ bị chết do nhiễm các loại giun tròn. Cây giống mà nông dân dùng để trồng lại không kháng tốt các loại giun tròn.

The Western Highlands Agriculture and Forestry Science Institute (WASI) has therefore cooperated with Nestle Vietnam to give new coffee seedlings to farmers to replant their aging farms, heard a seminar in Daklak Province on November 29.

Do đó, tại một cuộc hội thảo ở tỉnh Dak Lak, Viện Khoa học Nông nghiệp và Lâm nghiệp Tây Nguyên (WASI) đã phối hợp với Nestle Việt Nam để cung cấp cây giống cà phê mới cho nông dân để trồng lại trong các nông trường của họ.

The coffee farming sector needs new seedlings that are highly resistant to diseases. Nestle Vietnam has helped WASI import a new coffee variety and purchase tissue implant multiplication equipment.

Các vùng trồng cà phê cần loại cây giống mới có khả năng kháng bệnh. Nestle Việt Nam đã giúp WASI nhập khẩu nhiều giống cà phê và mua thiết bị che phủ mới.

The company will subsidize half of the prices of seedlings to support farmers, said Pham Phu Ngoc, head of the representative office of Nestle Vietnam in the Central Highlands.

Ông Phạm Phú Ngọc Trưởng Văn phòng đại diện của Nestle Việt Nam ở Tây Nguyên cho biết, công ty sẽ trợ cấp một nửa giá cây giống để hỗ trợ nông dân.

Nestle Vietnam has assisted 21,000 farmers through a sustainable coffee farming project under the Common Code for the Coffee Community (4C).

Nestle Việt Nam đã hỗ trợ cho 21.000 nông dân thông qua một dự án canh tác cà phê bền vững theo bộ quy tắc chung cho cộng đồng cà phê (4C).

The firm now buys around 25% of coffee output in Vietnam for local processing and export to foreign markets.

Doanh nghiệp này thu mua khoảng 25% sản lượng cà phê của Việt Nam để chế biến trong nước và xuất khẩu ra các thị trường ngoài nước.

According to the agriculture ministry, Vietnam exported 1.6 million tons of coffee worth nearly US$3 billion in January-November, up 36% in volume and 24% in value over the same period last year.

Theo Bộ nông nghiệp, Việt Nam đã xuất khẩu 1,6 triệu tấn cà phê trị giá gần 3 tỉ USD từ tháng một đến tháng mười một, tăng 36% về khối lượng và 24% về giá trị so với cùng kỳ năm ngoái.

The average export price of coffee in the first ten months of this year was US$1,817 per ton, down 10% year-on-year.

Giá xuất khẩu trung bình của cà phê trong mười tháng đầu năm nay là 1817 USD mỗi tấn, giảm 10% so với cùng kỳ năm trước.

Source: english.thesaigontimes.vn