VN fertility rate down: Government

VN fertility rate down: Government

Tỷ suất sinh của Việt Nam đã giảm xuống

Viet Nam’s fertility rate has declined from 6.4 to 2.1 children per woman over the last 55 years, but the rate varies widely among provinces, according to the General Department of Population and Family Planning.

Tỷ suất sinh của Việt Nam đã giảm từ 6,4 xuống còn 2,1 trẻ trên mỗi phụ nữ trong hơn 55 năm qua, nhưng tỷ lệ rất khác nhau giữa các tỉnh, theo Tổng cục Dân số và Kế hoạch hóa gia đình.

The rate in HCM City is 1.45, while the southeastern province of Binh Duong has a rate of 1.7.

Tỷ lệ này ở TP. HCM là 1,45, trong khi tỉnh Bình Dương ở miền Đông Nam Bộ có tỷ lệ là 1,7.

The Central Highlands province of Kon Tum has a fertility rate of 3.45 and the northern province of Ha Giang 3.08, according to Le Canh Nhac, the department’s deputy head.

Tỉnh Kon Tum ở khu vực Tây Nguyên có tỷ lệ sinh 3,45 và tỉnh Hà Giang là 3.08, theo ông Lê Cảnh Nhạc, Phó trưởng Cục Dân số và Kế hoạch hóa gia đình

Nhac spoke at a meeting in HCM City last Friday (Dec16) to celebrate 55 years of the national population and family planning programme.

Ông Nhạc đã phát biểu tại một cuộc họp ở Thành phố Hồ Chí Minh vào thứ sáu tuần trước (ngày 16 tháng 12) nhằm kỷ niệm 55 năm chương trình dân số kế hoạch gia đình quốc gia.

Nhac called the low fertility rate of HCM City “alarming”, saying that families in the city should be encouraged to have two children.

Ông Nhạc cho rằng tỷ lệ sinh thấp của thành phố Hồ Chí Minh đang ở mức "đáng báo động", và cho rằng các gia đình ở thành phố nên được khuyến khích để có hai con.

“This low rate will not ensure human resources in the future, and will reduce the so-called golden population and add to the aging population. This will influence the city’s socio-economic development,” he added.

Ông nói thêm rằng: "Tỷ lệ thấp sẽ không đảm bảo được nguồn nhân lực trong tương lai và sẽ làm giảm cái gọi được gọi là dân số vàng đồng thời gia tăng dân số già. Điều này sẽ ảnh hưởng đến việc phát triển kinh tế-xã hội của thành phố".

On the other hand, provinces with a fertility rate higher than the country’s average of 2.1 should reduce the number of children born to each family, he said.

Mặt khác, nhiều tỉnh có mức sinh cao hơn so với trung bình là 2,1 của cả nước nên giảm số trẻ em được sinh trong mỗi gia đình, ông nói.

Nhac said the country still faced sex imbalances at birth.

Ông Nhạc cho biết Việt Nam vẫn phải đối mặt với sự mất cân bằng giới tính khi sinh.

In the first 11 months of the year, the ratio nationwide was 109 boys per 100 girls, while the ratio in the same period last year was 112 boys per 100 girls.

Trong 11 tháng đầu năm, tỷ lệ của cả nước là 109 bé trai trên 100 bé gái, so sánh với tỷ lệ trong cùng kỳ năm ngoái là 112 bé trai trên 100 bé gái.

Of the provinces and cities in the country, HCM City performed the best, with a ratio of 103-106 boys per 100 girls.

Trong số các tỉnh và thành phố trong cả nước, Thành phố Hồ Chí Minh là nơi thực hiện tốt nhất với tỷ lệ 103-106 bé trai trên 100 bé gái.

More services for pre-natal and newborn screening will be expanded throughout the country to improve the health of the population, Nhac said.

Nhiều dịch vụ cho thai nhi và sàng lọc sơ sinh sẽ được mở rộng trên cả nước để cải thiện sức khỏe của người dân, ông Nhạc cho biết.

Nguyen Huu Hung, deputy head of HCM City’s Department of Health, said the planning, which was designed by HCM City authorities, was prompted by the large number of migrants who move to the city.

Ông Nguyễn Hữu Hùng, Phó Cục trưởng Cục Y tế TP. HCM, cho biết quy hoạch được thiết kế bởi chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh, đã bị thúc đẩy bởi một số lượng lớn người di cư di chuyển đến sống ở thành phố này.

Source: VIETNAMNET