3D Printing Is About To Change The World Forever

3D Printing Is About To Change The World Forever

Thuật lý ấn xuất 3 chiều đang sắp sửa thay đổi toàn bộ thế giới

Rick Smith, CEO of Fast Radius, is known as the author of the bestselling books (The 5 Patterns of Extraordinary Careers, and The Leap) and many articles analyzing high technologies in the industrial manufacturing industry. He appears regularly in the Forbes and TED talks. CEP introduces this article as a part of the English topic: "Major findings for the future world" on Timeline Learning platform.

Doanh nhân Rick Smith là CEO của Fast Radius, cũng chính là tác giả của những cuốn sách bán chạy (gồm có The 5 Patterns of Extraordinary Careers và The Leap) và những bài viết phân tích về những công nghệ có ứng dụng cao trong các ngánh sản xuất công nghiệp. Ông là gương mặt xuất hiện thường xuyên trong tạp chí Forbes và trên chương trình TED. Bài viết được CEP đăng lại như là một phần trong chủ đề tiếng Anh: "Những nghiên cứu thay đổi thế giới" trên hệ thống Timeline Learning. 

I believe, along with a growing number of leaders around the world, that 3D printing will change the way things are produced more in this century than the industrial revolution did over the last 300 years.

Tôi tin rằng, cùng với sự gia tăng số lượng những công đi đầu về công nghệ trên thế giới, thuật lý ấn xuất 3 chiều (kỹ thuật in 3D, hay 3D printing) sẽ làm thay đổi cách mọi thứ được sản xuất trong thế kỷ này và còn nhiều hơn so với những gì cuộc cách mạng công nghiệp đã làm trong 300 năm qua.

Consider these two recent events:

Hãy xem xét 2 sự kiện gần đây:

A little over a year ago, a young Indonesian man named Arie Kurniawan participated in an open innovation challenge hosted by the global industrial company GE. The goal was to redesign the bracket that attaches a jet engine to an airplane wing. Arie’s design beat out over 1,000 other submissions, which was surprising to almost everyone. For one, Arie had absolutely no experience whatsoever with industrial manufacturing. None. Secondly, he had used a completely new design technique enabled by industrial 3D printing technology. But Aries’s bracket worked perfectly. It passed every one of the rigorous end use industrial tests for durability, stress and reliability.

Hơn một năm trước đây, một người đàn ông trẻ tuổi tên là Indonesia Arie Kurniawan tham gia một thử thách sáng tạo được tổ chức bởi công ty công nghiệp toàn cầu GE. Mục đích là để thiết kế lại khung gắn cho một động cơ phản lực cho cánh máy bay. Thiết kế của Arie đã tạo ra hơn 1000 chi tiết nhỏ khác, điều đó làm cho hầu như tất cả mọi người đều cảm thấy ngạc nhiên với thiết kế này, Arie hoàn toàn chưa hình dung ra nó sẽ được sản xuất công nghiệp như thế nào. Chắc hẳn là không. Lần thứ hai, anh đã sử dụng một thuật lý thiết kế hoàn toàn mới được tiến hành bằng công nghệ ấn xuất 3 chiều. Nhưng công cụ của Are làm việc rất hoàn hảo. Mỗi một thiết kế được thông qua các quy trình kiểm tra nghiêm ngặt, sử dụng các bài kiểm tra công nghiệp cho độ bền, ứng lực và mức độ tin cậy của chúng.

And it weighed 83% less than the part it replaced.

Và nó nhẹ hơn 83% so với phần mà chúng thay thế.

At about the same time, halfway around the world, GE’s radical new fuel injection system for a jet engine first emerged from a industrial 3D metal printer. The previous system had 21 separate parts, which needed to be produced, shipped to the same location, and then assembled.  The new 3D printed system had only one. It was five times stronger, and contributed to an increase in fuel efficiency of an astonishing 15%! That a savings of over $1 million dollars per year on fuel. On every single airplane that uses the new system.

Tại cùng thời điểm, trên nửa thế giới, hệ thống phun nhiên liệu hoàn toàn mới của GE cho một động cơ phản lực đầu tiên xuất hiện từ một máy in kim loại 3D công nghiệp. Hệ thống trước đó có 21 phần riêng biệt, cần phải được sản xuất, vận chuyển đến cùng một vị trí, và sau đó lắp ráp chúng lại với nhau. Các hệ thống in 3D chỉ cần một người điều khiển. Nó mạnh hơn gấp năm lần, và góp phần làm tăng hiệu quả sử dụng nhiên liệu đáng kinh ngạc 15%! đem đến một khoản tiết kiệm trên 1 triệu $ đô la mỗi năm về nhiên liệu đối với mỗi máy bay có sử dụng hệ thống mới.

Reports of these two startling events quickly spread throughout GE and beyond. While certainly no one expected these single parts to have an immediate impact on the company’s overall financial performance, the implications of these two events were disarmingly clear.

Báo cáo của hai sự kiện đáng ngạc nhiên nhanh chóng lan rộng khắp GE và nhiều nơi hơn nữa. Trong khi chắc chắn là không ai ngờ rằng những bộ phận riêng biệt này để có tác động trực tiếp đến hiệu suất tài chính chung của công ty, những tác động của hai sự kiện này rất rõ ràng.

   - If 3D printing enabled individual parts to be redesigned with such massive improvements in efficiency, what possibilities existed for the companies’ other millions of parts?

   - Nếu công nghệ ấn xuất 3 chiều có khả năng làm cho những phần riêng lẽ được tái thiết kế với một sự cải tiến lớn về hiệu suất, thì liệu khả năng có còn tồn tại của các công ty đang duy trì với hàng triệu các bộ phận khác sẽ ra sao?

    - If someone with no training in industrial production could so impact a company stocked with top engineers, what were the implications for the current global workforce?

   - Nếu một ai đó không được đào tạo trong nền sản xuất công nghiệp, như vậy điều đó có thể ảnh hưởng đến nguồn lực của công ty với các kỹ sư hàng đầu, các tác động đối với lực lượng lao động toàn cầu hiện nay là gì?

   - If the new technology could reduce 21 component parts to one, what did this mean for the future of GE’s longstanding parts producers?

   - Nếu công nghệ mới này có thể làm giảm lược 21 bộ phận cấu thành trở thành một bộ phận duy nhất (nguyên khối), điều đó có nghĩa là tương lai của GE sẽ không cần mở rộng ra nhiều nhánh sản xuất như hiện nay?

   - If these parts could now be cost effectively produced in the United States, what did this mean for the global supply chain?

   - Nếu các bộ phận này được sản xuất với chi phí hiệu quả tại Hoa Kỳ, như vậy sẽ có biển chuyển gì với các chuỗi cung ứng toàn cầu?

Even bigger, what if these new technologies could be used to redesign not only a few parts, but an entire airplane?  Could we envision reducing the entire weight of a plane by 5%, 10%, even 20%?  An outcome like this would not simply result in a financial uplift for companies like GE—it would change the economics of an entire industry!

Thậm chí xa hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu những công nghệ mới có thể được sử dụng để thiết kế lại không chỉ là một vài bộ phận, nhưng sẽ là toàn bộ máy bay? Chúng ta có thể hình dung ra việc giảm toàn bộ trọng lượng của một chiếc máy xuống 5%, 10%, thậm chí 20%? Một kết quả như thế này sẽ không chỉ đơn giản là kết quả trong việc nâng cao hiệu quả tài chính cho các công ty như GE-nó sẽ làm thay đổi kinh tế của toàn bộ ngành công nghiệp!

In fact, it would change every industry.

Trong thực tế, nó sẽ thay đổi mọi ngành nghề.

What are the limits to the disruption that is about to occur, right in front of our eyes?

Đâu là những hạn chế trong giai đoạn biến chuyển sắp xảy ra, những điều gì có thể thấy liền trước mắt.

For those of you who believe that 3D printing is just a fringe technology overhyped by an enthusiastic maker community, or that its impact is limited to headline grabbing futuristic experiments like 3D printed organs, think again. Industrial 3D printing, also referred to as additive manufacturing, is poised to significantly and permanently disrupt global production. No longer just a tool for rapid prototyping, 3D printing is now being used for end-use part production and adoption is growing exponentially.

Đối với những người trong số bạn tin rằng kĩ thuật ấn xuất 3 chiều chỉ là một công nghệ ảo, ngoài lề thông qua cách phóng đại bởi một cộng đồng những nhà thiết kế rành nghề, hoặc những tác động của nó được giới hạn trong tiêu đề làm thí nghiệm in 3D cho các bộ phận nội tạng như từng nói, vậythì hãy thay đổi suy nghĩ. Công nghiệp sản xuất ấn loát 3 chiều, cũng được gọi là sản xuất bổ sung, đang sắp sửa làm thay đổi cách sản xuất toàn cầu một cách lâu dài. Không chỉ là một công cụ để nhanh chóng tạo mẫu, công nghệ ấn xuất 3 chiều hiện đang được sử dụng để sản xuất sản phẩm hoàn thiện và sự tiếp nhận ngày càng tăng theo cấp số nhân.

Industrial parts are now being created with geometries never before possible. 3D printed production runs as few as 1,000, or 100, or a single customized unit are now cost competitive with traditional manufacturing. Look out a mere two decades, and today’s global supply chain will be virtually unrecognizable. Nor will China’s role in global manufacturing. In fact, it is hard to imagine any industry that will not be significantly altered by this historic shift to 3D printing production.

Bộ phận công nghiệp đang được tạo ra với những cơ cấu chưa giờ có trước đây. Kĩ thuật ấn xuất 3 chiều vận hành sản xuất ra một vài đơn vị như là 1000, hoặc 100, hoặc một đơn vị tùy chỉnh duy nhất có giá cạnh tranh với sản xuất truyền thống. Xem ra chỉ sau một hai thập kỷ, và với chuỗi cung ứng toàn cầu hiện nay sẽ hầu như không còn tồn tại nữa. Vai trò của Trung Quốc trong sản xuất toàn cầu cũng không còn. Trong thực tế, rất khó để tưởng tượng rằng bất kỳ ngành công nghiệp nào sẽ không được thay thế đáng kể bởi sự thay đổi lịch sử trong việc sản xuất ấn xuất 3 chiều.

This is not a prediction, but rather an observation from the very epicenter of this emerging global shift. My partners and I at CloudDDM recently launched the world’s first fully-automated industrial 3D printing factory with unprecedented scale and speed, co-located within UPS’ global distribution headquarters in Louisville, KY (CNN article). In addition, this year we launched the Global Coalition on Additive Manufacturing (GCAM), the only senior executive forum focused on this emerging disruption and its broad implications.

Đây không phải là một dự đoán, mà là một tầm nhìn từ tâm chấn của sự thay đổi toàn cầu đang nổi lên này. Những đối tác của tôi và tôi ở CloudDDM vừa sáng lập nhà máy in sử dụng toàn bộ kĩ thuật công nghệ tự động ấn xuất chiều với quy mô và tốc độ chưa từng có , cùng nằm trong trụ sở phân phối toàn cầu UPS 'ở Louisville, KY (tòa báo CNN). Ngoài ra, năm nay chúng tôi đưa ra nhóm Liên minh toàn cầu về cộng tác sản xuất (GCAM), diễn đàn điều hành cấp cao duy nhất điều hành tập trung vào sự thay đổi và ảnh hưởng rộng lớn của nó đang nổi lên.

In the last several months, I have spoken to more than a dozen Fortune 500 CEOs and senior executives about this emerging technology. All of them told me they were keenly aware of 3D printing and its applications to industry. In fact, nearly all of these executives told me privately that their organizations were already well ahead of the curve, currently experimenting in several areas of production. I guess this is reminiscent of the large company performance review, where 99% of employees are convinced that they are above average. We can only be left to conclude that nearly all of these executives are not remotely aware of how far and fast the actual curve is moving. I recently shared some of these insights in at talk at the annual TED conference in Vancouver.

Trong vài tháng qua, tôi đã nói chuyện với một nhóm gồm 500 tổng giám đốc và giám đốc điều hành cấp cao về công nghệ mới nổi này. Tất cả trong số họ nói với tôi rằng họ đã nhận thức được công nghệ ấn xuất 3 chiều và các ứng dụng của nó cho ngành công nghiệp. Trong thực tế, gần như tất cả các giám đốc điều hành trao đổi riêng với tôi rằng tổ chức của họ đã bắt kịp với xu thế, hiện đang thử nghiệm ở một số lĩnh vực sản xuất. Tôi nghĩ điều này và làm gợi nhớ trong việc xem xét hiệu suất của một công ty lớn, nơi mà 99% nhân viên được cho rằng họ đạt hiệu quả trên mức trung bình. Chúng tôi chỉ có thể được để lại để kết luận rằng gần như tất cả các giám đốc điều hành không phải là từ lâu đã nhanh chóng nắm bắt được xu thế chuyển động như thế nào đến nay. Gần đây tôi chia sẻ một số những hiểu biết này trong lúc nói chuyện tại hội nghị TED thường niên tại Vancouver.

This is the first in a four-part series of articles written for Forbes on the far-reaching implications of industrial 3D printing, and how it is poised to change our world forever. In the next article, I will examine the new economics of manufacturing, and why this disruption caused by 3D printing is not likely, but inevitable. In article three, we will take a look at the many ways that companies are already using 3D printing manufacturing in practice today.  And in the final piece, we will take a step into the future, getting a first glimpse of what it will be like to live in a 3D printed world.

Đây là phần đầu tiên trong một loạt bốn phần của bài báo viết cho tạp chí Forbes về những tác động sâu rộng của công nghiệp in 3D, và nó đã sẵn sáng như thế nào để thay đổi thế giới của chúng ta mãi mãi. Trong phần tiếp theo, tôi sẽ kiểm tra những tính kinh tế mới của việc sản xuất, và lý do tại sao có người hoài nghi sự thay đổi này gây ra bởi kĩ thuật ấn xuất 3D là không có khả năng, nhưng tôi nói là điều này không thể tránh khỏi. Trong bài thứ ba, chúng ta sẽ có một cái nhìn về nhiều cách mà các công ty đã sử dụng sản xuất in ấn 3D trong thực tế ngày nay. Và trong phần cuối cùng, chúng ta sẽ bước vào tương lai, nhìn thoáng quanh nó sẽ như thế nào nếu chúng ta sống trong thế giới của công nghệ ấn xuất 3 chiều này.

In exploring this radical but inevitable future, I hope to prompt two questions that strike at the heart of every leader:  How will the future unfold in front of us? And how can we position ourselves and our organizations to successfully navigate this historic shift to our greatest benefit?

Trong tương lai của sự khám phá triệt để sẽ dẫn đến điều không thể tránh khỏi này, tôi hy vọng sẽ dấy lên hai câu hỏi in vào con tim của mỗi nhà lãnh đạo:Tương lai sẽ hé lộ trước mắt chúng ta như thế nào? Và làm thế nào chúng ta có thể xác định vị trí bản thân và tổ chức của chúng ta để điều hướng thành công thay đổi lịch sử này để đạt được lợi ích lớn nhất của chúng ta.

Industrial 3D printing will forever change the world as we know it.  Areyou ready?

Công nghiệp ấn xuất 3 chiều sẽ tiếp tục thay đổi thế giới như cách chúng ta biết đến. Bạn đã sẵn sàng chưa?

By: Rick Smith (forbes.com)