11 Quotes On Politics From Famous Writers To Share This
Election Day
Những câu nói song
ngữ Anh-Việt về ngày bầu cử của Mỹ từ 'những cây bút nổi tiếng'
I know, America. You're sick of politics. I get it. After months
of endlessly refreshing FiveThirtyEight every twelve seconds and trying to
respond reasonably to your aunt's racist Facebook rants, you're tired. You
researched the issues, you registered, you voted (please, please tell
me that you voted), and now you want to take a yearlong bath. Even the color
orange makes you nauseous now, for some reason. So what better way to try and
rinse the ugly 2016 election out of your brain than with a bunch of quotes
about politics? Specifically, quotes from famous writers about politics (and
how most of those famous writers are sick of politics, too).
Tôi hiểu, nước Mỹ. Bạn
đang phát chán vì chính trị. Tôi hiểu rồi. Sau nhiều tháng không ngừng theo dõi
thông tin mới trên trang FiveThirtyEight mỗi mười hai giây và cố gắng phản ứng
một cách kiếm chế về những lập luận phân biệt chủng tộc của người thân (ví dụ
như dì của bạn) trên Facebook, bạn đang mệt mỏi. Bạn đã nghiên cứu nhiều vấn
đề, bạn đã đăng ký, bạn đã bầu chọn (làm ơn, làm ơn cho tôi biết rằng bạn đã
bầu chọn) và bây giờ bạn muốn được thư giãn trong một năm. Vì một số lý do nào
đó, ngay cả màu da cam (màu của Đảng Dân chủ của những người Kito giáo) cũng
làm cho bạn cảm thấy buồn nôn. Có cách nào tốt để tẩy rửa cuộc bầu cử 2016 xấu
xí ra khỏi bộ não của bạn hơn là một loạt các câu nói về chính trị? Những câu
nói từ các nhà văn nổi tiếng về chính trị (và hầu hết những nhà văn nổi tiếng
cũng đang chán ngán vì chính trị như thế nào?)
Now, to be clear, all of these authors understand that it is
extremely, vitally important to get out there and vote. You're not
allowed to complain about politics or politicians if you don't vote. And what
is America built on, if not complaining about politics? Where would we get the
YA dystopia novels to base our movies on, if authors couldn't speak their minds
about the government? There's no such thing as apolitical literature (just
check out some of Dr. Seuss'searly work). So here are some brilliant writers, exercising their
right to complain about politics:
Bây giờ, để cho rõ
ràng, tất cả các tác giả này hiểu rằng điều này là vô cùng, vô cùng quan trọng
để đi ra ngoài kia và bỏ phiếu. Bạn không được phép khiếu nại về chính trị hoặc
các chính trị gia nếu bạn không bỏ phiếu. Và nền tảng của nước Mỹ, nếu không phàn
nàn về chính trị? Nơi nào chúng ta có được cuốn tiểu thuyết YA dystopia được
chuyển thể thành phim, nếu các tác giả không thể nói lên điều họ nghĩ về chính
phủ? Không có những điều như văn học phi chính trị (hãy đọc Dr. Seuss's early
work). Bên dưới đây là một số nhà văn xuất sắc đã thực thi quyền khiếu nại về
chính trị:
1. Anyone who is capable of getting themselves made President
should on no account be allowed to do the job.― Douglas Adams
1. Bất cứ ai có khả
năng ứng cử Tổng thống thì không nên được phép làm kinh doanh.- Douglas Adams
2. The function of freedom is to free someone else.― Toni
Morrison
2. Bản chất của sự tự
do là để giải thoát một người nào đó khác.- Toni Morrison
3. If you are bored and disgusted by politics and don't bother
to vote, you are in effect voting for the entrenched Establishments of the two
major parties, who please rest assured are not dumb, and who are keenly aware
that it is in their interests to keep you disgusted and bored and cynical and
to give you every possible reason to stay at home doing one-hitters and
watching MTV on primary day. By all means stay home if you want, but don't
bullshit yourself that you're not voting. In reality, there is no such thing as
not voting: you either vote by voting, or you vote by staying home and tacitly
doubling the value of some Diehard's vote. ― David Foster Wallace
3. Nếu bạn đang chán
ghét chính trị và không bận tâm đến bầu cử trong khi bạn có quyền bỏ phiếu cho
các vị trưởng thượng của hai đảng lớn- những người biết rằng họ không ngốc, và
những ai nhận thức rất rõ ràng rằng việc bầu cử là mong muốn của họ thì họ luôn
khiến cho bạn cảm thấy chán, ghét và hoài nghi chính trị; họ đưa ra cho bạn tất
cả các lý do khiến bạn ở nhà và xem MTV vào một ngày rất quan trọng. Hãy ở nhà
nếu bạn muốn, nhưng đừng nói rằng bạn không bỏ phiếu. Trên thực tế, không có
chuyện không bỏ phiếu: hoặc bạn có bỏ phiếu bằng là phiếu, hoặc bạn bỏ phiếu
bằng cách ở nhà và mặc nhiên tăng gấp đôi giá trị những lá phiếu dồn về cho một
ứng viên thiên hướng cực đoan nào đó (Diehard- người cực đoan, người bảo thủ).
- David Foster Wallace
4. Reader, suppose you were an idiot. And suppose you were a
member of Congress. But I repeat myself.― Mark Twain
4. Người đọc cho
rằng bạn là một tên ngốc. Và cũng có thể nghĩ rằng bạn là một thành viên
của Quốc hội. Nhưng tôi đã tự nói như thế với tôi- Mark Twain
5. Sometimes people hold a core belief that is very strong. When
they are presented with evidence that works against that belief, the new
evidence cannot be accepted. It would create a feeling that is extremely
uncomfortable, called cognitive dissonance. And because it is so important to
protect the core belief, they will rationalize, ignore and even deny anything
that doesn't fit in with the core belief.― Frantz Fanon
5. Đôi khi người ta
thường giữ một niềm tin cốt lõi rất mạnh mẽ. Khi họ được trình bày với các bằng
chứng cho thấy các hoạt động đang chống lại niềm tin đó, bằng chứng mới không
thể được chấp nhận. Nó sẽ tạo ra một cảm giác cực kỳ khó chịu, gọi là sự xung
đột nhận thức. Và bởi vì nó là rất quan trọng để bảo vệ niềm tin cốt lõi, họ sẽ
hợp lý hóa, bỏ qua và thậm chí từ chối bất cứ điều gì đó không phù hợp với niềm
tin cốt lõi.- Frantz Fanon
6. No matter how corrupt, greedy, and heartless our government,
our corporations, our media, and our religious & charitable institutions
may become, the music will still be wonderful.― Kurt Vonnegut
6. Bất kể tham nhũng,
tham lam và sự nhẫn tâm của chính phủ, các nghiệp đoàn, phương tiện truyền
thông và các tổ chức tôn giáo và từ thiện có thể trở nên như thế nào thì âm
nhạc vẫn sẽ là điều tuyệt vời.- Kurt Vonnegut
7. Anti-intellectualism has been a constant thread winding its
way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that
democracy means that "my ignorance is just as good as your
knowledge.”― Isaac Asimov
7. Điếm tri thức là
một mối đe dọa khúc khuỷu tiếp nối theo cách của nó thông qua đời
sống chính trị và văn hóa, nó được nuôi dưỡng bởi những quan niệm sai lầm rằng
dân chủ có nghĩa là "sự thiếu hiểu biết của tôi cũng đủ tốt như kiến thức
của bạn." - Isaac Asimov
8. Political language is designed to make lies sound truthful
and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.―
George Orwell
8. Ngôn ngữ chính trị
được thiết kế để khiến cho những lời nói dối nghe rất trung thực và kẻ giết
người trở nên đáng kính và mang lại sự xuất hiện vững chắc của một ngọn gió
tinh khiết.- George Orwell
9. We must take sides. Neutrality helps the oppressor, never the
victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented. Sometimes we
must interfere. When human lives are endangered, when human dignity is in
jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant. Wherever men
and women are persecuted because of their race, religion, or political views,
that place must―at that moment―become the center of the universe.
9. Chúng ta phải đứng
về phía nào. Đứng trung lập giúp cho kẻ ác, chứ không bao giờ giúp cho nạn
nhân. Sư yên lặng khuyến khích kẻ hành hạ, chứ không bao giờ mang lại lợi ích
cho người đau khổ. Đôi khi chúng ta phải can thiệp. Khi cuộc sống của con người
đang bị đe dọa, khi phẩm giá con người lâm nguy, biên giới quốc gia trở nên
không phù hợp. Bất cứ nơi nào đàn ông và phụ nữ bị ngược đãi vì chủng tộc, tôn
giáo, hay quan điểm chính trị, nơi đó-ở thời điểm đó, phải trở thành trung tâm
của vũ trụ.
10. Like Lincoln, I would like to believe the ballot is stronger
than the bullet. Then again, he said that before he got shot.― Sarah Vowell
10. Cũng như tổng
thống Lincoln, tôi muốn tin rằng lá phiếu mạnh hơn so với đạn. Sau đó, lại một
lần nữa ông nói điều đó trước khi ông bắn.- Sarah Vowell
11. He knows nothing; and he thinks he knows everything. That
points clearly to a political career.― George Bernard Shaw
11. Anh ta không biết
gì cả và anh ta nghĩ rằng anh ta biết tất cả mọi thứ. Điều đó giải thích nghiệp
chính trị là như thế nào.-George Bernard Shaw
Source: bustle.com
Đăng nhận xét