Is Democracy in Decline? The Weight of Geopolitics

Is Democracy in Decline? The Weight of Geopolitics

Nền dân chủ đang sa sút?-Trọng lượng của địa chính trị

Politics follows geopolitics, or so it has often seemed throughout history. When the Athenian democracy’s empire rose in the fifth century B.C.E., the number of Greek city-states ruled by democrats proliferated; Sparta’s power was reflected in the spread of Spartan-style oligarchies. When the Soviet Union’s power rose in the early Cold War years, communism spread. In the later Cold War years, when the United States and Western Europe gained the advantage and ultimately triumphed, democracies proliferated and communism collapsed. Was this all just the outcome of the battle of ideas, as Francis Fukuyama and others argue, with the better idea of liberal capitalism triumphing over the worse ideas of communism and fascism? Or did liberal ideas triumph in part because of real battles and shifts that occurred less in the realm of thought than in the realm of power?

Chính trị đi theo địa chính trị, đại loại thường có vẻ thế suốt lịch sử. Khi đế chế của nền dân chủ Athen nổi lên trong thế kỷ thứ năm trước công nguyên, số các thành bang Hy Lạp được những người dân chủ cai trị đã tăng nhanh; sức mạnh của Sparta được phản ánh trong sự phổ biến của các tập đoàn đầu sỏ chính trị kiểu Sparta. Khi sức mạnh của Liên Xô tăng lên trong đầu các năm Chiến tranh Lạnh, chủ nghĩa cộng sản lan ra. Trong những năm cuối Chiến tranh Lạnh, khi Hoa Kỳ và Tây Âu có được ưu thế và cuối cùng đã chiến thắng, các nền dân chủ đã tăng nhanh và chủ nghĩa cộng sản sụp đổ. Đấy có phải chỉ là kết cục của trận đấu của các ý tưởng, như Francis Fukuyama và những người khác lý lẽ, với ý tưởng tốt hơn của chủ nghĩa tư bản khai phóng chiến thắng các ý tưởng tồi hơn của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa phát xít? Hay các ý tưởng khai phóng chiến thắng, một phần bởi vì các cuộc đấu tranh và sự thay đổi thực mà đã xảy ra ít trong thế giới tư duy hơn là trong lĩnh vực quyền lực?

These are relevant questions again. We live in a time when democratic nations are in retreat in the realm of geopolitics, and when democracy itself is also in retreat. The latter phenomenon has been well documented by Freedom House, which has recorded declines in freedom in the world for nine straight years. At the level of geopolitics, the shifting tectonic plates have yet to produce a seismic rearrangement of power, but rumblings are audible. The United States has been in a state of retrenchment since President Barack Obama took office in 2009. The democratic nations of Europe, which some might have expected to pick up the slack, have instead turned inward and all but abandoned earlier dreams of reshaping the international system in their image. As for such rising democracies as Brazil, India, Turkey, and South Africa, they are neither rising as fast as once anticipated nor yet behaving as democracies in world affairs. Their focus remains narrow and regional. Their national identities remain shaped by postcolonial and nonaligned sensibilities—by old but carefully nursed resentments—which lead them, for instance, to shield rather than condemn autocratic Russia’s invasion of democratic Ukraine, or, in the case of Brazil, to prefer the company of Venezuelan dictators to that of North American democratic presidents.

Đấy là những câu hỏi xác đáng lần nữa. Chúng ta sống trong một thời đại khi các quốc gia dân chủ rút lui trong lĩnh vực địa chính trị và khi bản thân dân chủ cũng rút lui. Hiện tượng sau đã được chứng minh bằng tư liệu bởi Freedom House, mà đã ghi nhận sự sa sút tự do trên thế giới trong suốt chín năm. Ở mức địa chính trị, các mảng kiến tạo thay đổi còn phải tạo ra một sự sắp xếp lại địa chấn về quyền lực, nhưng những tiếng ầm ầm có thể được nghe thấy rồi. Hoa Kỳ đã ở trong một trạng thái giảm bớt chi kể từ khi Tổng thống Barack Obama nhậm chức năm 2009. Các quốc gia dân chủ Âu châu, mà một vài đã có thể kỳ vọng tránh được sự đình đốn, thay vào đó đã quay về hướng nội và hầu như đã bỏ các ước mơ trước kia về định hình lại hệ thống quốc tế theo hình ảnh của họ. Về phần các nền dân chủ đang lên như Brazil, Ấn Độ, Thổ Nhĩ Kỳ, và Nam Phi, họ đã chẳng nổi lên nhanh như một thời chờ đợi, cũng không ứng xử như các nền dân chủ trong công việc thế giới. Tiêu điểm của họ vẫn hẹp và có tính khu vực. Bản sắc quốc gia của họ vẫn bị tạo hình bởi sự nhạy cảm hậu thuộc địa và không liên kết–bởi những oán giận cũ nhưng được nuôi dưỡng cẩn thận–mà đã dẫn họ, thí dụ, đến che chắn hơn là lên án việc Nga chuyên quyền xâm lấn Ukraine dân chủ hay, trong trường hợp Brazil, thích bè bạn với các nhà độc tài Venezuela hơn với các tổng thống dân chủ Bắc Mỹ.

Meanwhile, insofar as there is energy in the international system, it comes from the great-power autocracies, China and Russia, and from would-be theocrats pursuing their dream of a new caliphate in the Middle East. For all their many problems and weaknesses, it is still these autocracies and these aspiring religious totalitarians that push forward while the democracies draw back, that act while the democracies react, and that seem increasingly unleashed while the democracies feel increasingly constrained.

Trong lúc ấy, tới một chừng mực mà có năng động trong hệ thống quốc tế, nó đến từ các đại cường chuyên quyền, Trung Quốc và Nga, và từ các nhà muốn là thần quyền theo đuổi giấc mơ của họ về một caliphate (vương quốc Islam) mới ở Trung Đông. Mặc dù họ có nhiều vấn đề và điểm yếu, vẫn chính các chế độ chuyên quyền và các nhà toàn trị mộ đạo này đẩy tới còn các nền dân chủ kéo lui, họ hành động còn các nền dân chủ phản ứng lại, và họ có vẻ ngày càng sổng (chuồng) còn các nền dân chủ cảm thấy ngày càng bị ràng buộc.

It should not be surprising that one of the side effects of these circumstances has been the weakening and in some cases collapse of democracy in those places where it was newest and weakest. Geopolitical shifts among the reigning great powers, often but not always the result of wars, can have significant effects on the domestic politics of the smaller and weaker nations of the world. Global democratizing trends have been stopped and reversed before.

Chẳng ngạc nhiên rằng một trong những kết quả phụ của hoàn cảnh này đã là sự yếu đi và trong một số trường hợp là sự sụp đổ của dân chủ ở những nơi nó đã là mới nhất và yếu nhất. Những thay đổi địa chính trị giữa các đại cường thống trị, thường nhưng không luôn luôn là kết quả của các cuộc chiến tranh, có thể có những ảnh hưởng đáng kể lên chính trị trong nước của các quốc gia nhỏ hơn và yếu hơn của thế giới. Các xu hướng dân chủ hóa toàn cầu đã ngừng và đã đảo ngược trước.

Consider the interwar years. In 1920, when the number of democracies in the world had doubled in the aftermath of the First World War, contemporaries such as the British historian James Bryce believed that they were witnessing “a natural trend, due to a general law of social progress.” (1) Yet almost immediately the new democracies in Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland began to fall. Europe’s democratic great powers, France and Britain, were suffering the effects of the recent devastating war, while the one rich and healthy democratic power, the United States, had retreated to the safety of its distant shores. In the vacuum came Mussolini’s rise to power in Italy in 1922, the crumbling of Germany’s Weimar Republic, and the broader triumph of European fascism. Greek democracy fell in 1936. Spanish democracy fell to Franco that same year. Military coups overthrew democratic governments in Portugal, Brazil, Uruguay, and Argentina. Japan’s shaky democracy succumbed to military rule and then to a form of fascism.

Hãy xem xét các năm giữa chiến tranh. Trong 1920, khi số các nền dân chủ trên thế giới đã tăng gấp đôi như hậu quả của Chiến tranh Thế giới thứ Nhất, các nhà đương thời như sử gia Anh James Bryce đã tin rằng họ đã chứng kiến “một xu hướng tự nhiên, do một quy luật chung về sự tiến bộ xã hội.”1 Thế nhưng hầu như ngay lập tức các nền dân chủ mới ở Estonia, Latvia, Lithuania, và Ba Lan đã bắt đầu sụp đổ. Các đại cường dân chủ Âu châu, Pháp và Anh, đã chịu hậu quả của cuộc chiến tranh tàn phá vừa qua, còn một cường quốc dân chủ giàu và lành mạnh, Hoa Kỳ, thì đã rút lui vào sự an toàn của các bờ biển xa xôi của nó. Trong chân không Mussolini đã lên nắm quyền ở Italy năm 1922, Cộng hòa Weimar của Đức sụp đổ, và chủ nghĩa phát xít Âu châu chiến thắng rộng hơn. Nền dân chủ Hy Lạp sụp đổ năm 1936. Nền dân chủ Tây Ban Nha rơi vào tay Franco cùng năm đó. Các cuộc đảo chính quân sự đã lật đổ các chính phủ dân chủ ở Bồ Đào Nha, Brazil, Uruguay, và Argentina. Nền dân chủ Nhật Bản đã thua sự cai trị quân sự và sau đó là một dạng của chủ nghĩa phát xít.

Across three continents, fragile democracies gave way to authoritarian forces exploiting the vulnerabilities of the democratic system, while other democracies fell prey to the worldwide economic depression. There was a ripple effect, too—the success of fascism in one country strengthened similar movements elsewhere, sometimes directly. Spanish fascists received military assistance from the fascist regimes in Germany and Italy. The result was that by 1939 the democratic gains of the previous forty years had been wiped out.

Khắp ba lục địa, các nền dân chủ mong manh đã nhường đường cho các lực lượng độc đoán tận dụng các tính dễ bị tổn thương của hệ thống dân chủ, trong khi các nền dân chủ khác đã là nạn nhân của suy thoái kinh tế toàn cầu. Cũng đã có một tác động lan lăn tăn nữa–thành công của chủ nghĩa phát xít ở một nước đã củng cố, đôi khi một cách trực tiếp, các phong trào tương tự ở nơi khác. Bọn phát xít Tây Ban Nha đã nhận được sự giúp đỡ quân sự từ các chế độ phát xít ở Đức và Italy. Kết quả là, vào năm 1939 những lợi lộc dân chủ của 40 năm trước đã bị xóa sạch.

The period after the First World War showed not only that democratic gains could be reversed, but that democracy need not always triumph even in the competition of ideas. For it was not just that democracies had been overthrown. The very idea of democracy had been “discredited,” as John A. Hobson observed. (2) Democracy’s aura of inevitability vanished as great numbers of people rejected the idea that it was a better form of government. Human beings, after all, do not yearn only for freedom, autonomy, individuality, and recognition. Especially in times of difficulty, they yearn also for comfort, security, order, and, importantly, a sense of belonging to something larger than themselves, something that submerges autonomy and individuality—all of which autocracies can sometimes provide, or at least appear to provide, better than democracies. 

Giai đoạn sau Chiến tranh Thế giới I đã chứng tỏ không chỉ rằng các lợi lộc dân chủ đã có thể bị đảo ngược mà cả rằng dân chủ không nhất thiết luôn chiến thắng ngay cả trong cuộc cạnh tranh của các ý tưởng. Vì đã không chỉ các nền dân chủ bị lật đổ; chính ý tưởng về dân chủ đã bị “mất uy tín,” như John A. Hobson đã nhận xét.2 Khí chất không thể tránh khỏi của dân chủ đã biến mất khi số đông người bác bỏ ý tưởng rằng nó đã là hình thức tốt hơn của chính quyền. Rốt cuộc, con người không ao ước chỉ quyền tự do, sự tự trị, tính cá nhân, và sự công nhận. Đặc biệt trong thời khó khăn, họ cũng khát khao sự sung túc, an ninh, trật tự, và, thật quan trọng, một cảm nhận thuộc về cái gì đó lớn hơn bản thân họ, cái gì đó nhấn chìm sự tự trị và tính cá nhân–tất cả thứ đó các chế độ chuyên quyền đôi khi có thể cung cấp, hoặc chí ít có vẻ cung cấp, tốt hơn các nền dân chủ.

In the 1920s and 1930s, the fascist governments looked stronger, more energetic and efficient, and more capable of providing reassurance in troubled times. They appealed effectively to nationalist, ethnic, and tribal sentiments. The many weaknesses of Germany’s Weimar democracy, inadequately supported by the democratic great powers, and of the fragile and short-lived democracies of Italy and Spain made their people susceptible to the appeals of the Nazis, Mussolini, and Franco, just as the weaknesses of Russian democracy in the 1990s made a more authoritarian government under Vladimir Putin attractive to many Russians. People tend to follow winners, and between the wars the democratic-capitalist countries looked weak and in retreat compared with the apparently vigorous fascist regimes and with Stalin’s Soviet Union.

Trong các năm 1920 và 1930, các chính phủ phát xít đã có vẻ mạnh hơn, năng động và hiệu quả hơn, và có năng lực hơn về làm yên lòng trong thời rối loạn. Chúng đã lôi cuốn hữu hiệu các tình cảm dân tộc chủ nghĩa, sắc tộc, và bộ lạc. Nhiều điểm yếu của nền dân chủ Weimar của Đức, được ủng hộ không thỏa đáng của các đại cường dân chủ, và của các nền dân chủ mỏng manh và ngắn của Italy và Tây Ban Nha đã làm cho nhân dân của họ dễ bị ảnh hưởng của bọn Nazi, Mussolini, và Franco, hệt như những yếu kém của nền dân chủ Nga trong các năm 1990 đã làm cho một chính phủ độc đoán hơn dưới Vladimir Putin hấp dẫn nhiều người Nga. Người dân thường đi theo những kẻ thắng, và giữa các cuộc chiến tranh các nước tư bản dân chủ có vẻ đã yếu và rút lui so với các chế độ phát xít bề ngoài đầy sinh lực và với Liên Xô của Stalin.
It took a second world war and another military victory by the Allied democracies (plus the Soviet Union) to reverse the trend again. The United States imposed democracy by force and through prolonged occupations in West Germany, Italy, Japan, Austria, and South Korea. With the victory of the democracies and the discrediting of fascism—chiefly on the battlefield—many other countries followed suit. Greece and Turkey both moved in a democratic direction, as did Brazil, Argentina, Peru, Ecuador, Venezuela, and Colombia. Some of the new nations born as Europe shed its colonies also experimented with democratic government, the most prominent example being India. By 1950, the number of democracies had grown to between twenty and thirty, and they governed close to 40 percent of the world’s population.

Đã cần đến một cuộc chiến tranh thế giới thứ hai và một chiến thắng quân sự khác của các nền dân chủ Đồng Minh (cộng Liên Xô) để đảo ngược xu hướng lần nữa. Hoa Kỳ đã áp đặt dân chủ bằng vũ lực và qua sự chiếm đóng kéo dài ở Tây Đức, Italy, Nhật Bản, Áo, và Nam Hàn. Với thắng lợi của các nền dân chủ và sự làm mất uy tín chủ nghĩa phát xít–chủ yếu trên chiến trường–nhiều nước khác đã noi gương. Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ cả hai đã chuyển theo hướng dân chủ, Brazil, Argentina, Peru, Ecuador, Venezuela, và Colombia cũng thế. Một số quốc gia mới được sinh ra khi châu Âu thoát khỏi các thuộc địa của nó cũng đã thử nghiệm với chính phủ dân chủ, thí dụ nổi bật nhất là Ấn Độ. Vào 1950, số các nền dân chủ đã tăng lên giữa hai mươi và ba mươi, và chúng đã cai trị gần 40 phần trăm dân số thế giới.

Was this the victory of an idea or the victory of arms? Was it the product of an inevitable human evolution or, as Samuel P. Huntington later observed, of “historically discrete events”? (3) We would prefer to believe the former, but evidence suggests the latter, for it turned out that even the great wave of democracy following World War II was not irreversible. Another “reverse wave” hit from the late 1950s through the early 1970s. Peru, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Ecuador, South Korea, the Philippines, Pakistan, Indonesia, and Greece all fell back under authoritarian rule. In Africa, Nigeria was the most prominent of the newly decolonized nations where democracy failed. By 1975, more than three-dozen governments around the world had been installed by military coups.(4) Few spoke of democracy’s inevitability in the 1970s or even in the early 1980s. As late as 1984, Huntington himself believed that “the limits of democratic development in the world” had been reached, noting the “unreceptivity to democracy of several major cultural traditions,” as well as “the substantial power of antidemocratic governments (particularly the Soviet Union).” (5)

Đấy đã là chiến thắng của một ý tưởng hay chiến thắng của vũ khí? Nó đã là sản phẩm của một sự tiến hóa con người không thể tránh khỏi hay, như Samuel P. Huntington muộn hơn đã nhận xét, của “các sự kiện rời rạc về mặt lịch sử”?3 Chúng ta thích tin vào cái trước, nhưng bằng chứng lại gợi ý cái sau, vì đã hóa ra là ngay cả làn sóng lớn của dân chủ tiếp sau Chiến tranh Thế giới II đã không phải là không thể đảo ngược được. Một “làn sóng đảo ngược” khác đã ập tới từ cuối các năm 1950 qua đầu 1970. Peru, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Ecuador, Nam Hàn, Philippines, Pakistan, Indonesia, và Hy Lạp tất cả đều đã quay lại dưới sự cai trị độc đoán. Ở châu Phi, Nigeria đã là nổi bật nhất trong số các quốc gia mới được phi thuộc địa hóa nơi dân chủ đã thất bại. Vào 1975, hơn ba tá chính phủ quanh thế giới đã được sắp đặt bởi các cuộc đảo chính quân sự.4 Ít người đã nói về tính không thể tránh khỏi của dân chủ trong các năm 1970 hoặc thậm chí trong đầu các năm 1980. Cho đến 1984, bản thân Huntington đã tin rằng đã đạt “các giới hạn của sự phát triển dân chủ trên thế giới,” lưu ý “tính không dễ tiếp thu dân chủ của nhiều truyền thống văn hóa lớn,” cũng như “sức mạnh lớn lao của các chính phủ chống dân chủ (đặc biệt Liên Xô).”

But then, unexpectedly, came the “third wave.” From the mid-1970s through the early 1990s, the number of democracies in the world rose to an astonishing 120, representing well over half the world’s population. What explained the prolonged success of democratization over the last quarter of the twentieth century? It could not have been merely the steady rise of the global economy and the general yearning for freedom, autonomy, and recognition. Neither economic growth nor human yearnings had prevented the democratic reversals of the 1960s and early 1970s. Until the third wave, many nations around the world careened back and forth between democracy and authoritarianism in a cyclical, almost predictable manner. What was most notable about the third wave was that this cyclical alternation between democracy and autocracy was interrupted. Nations moved into a democratic phase and stayed there. But why?

Nhưng rồi, thình lình, “làn sóng thứ ba” đến. Từ giữa các năm 1970 qua đầu các năm 1990, số các nền dân chủ trên thế giới tăng lên con số gây ngạc nhiên 120, đại diện hơn một nửa dân số thế giới. Cái gì đã giải thích thành công kéo dài của dân chủ hóa trong một phần tư cuối của thế kỷ hai mươi? Nó đã không thể chỉ là sự tăng lên đều đặn của nền kinh tế toàn cầu và sự khao khát chung vì tự do, sự tự trị, và sự công nhận. Cả tăng trưởng kinh tế lẫn khát vọng con người đã không ngăn trở sự đảo ngược dân chủ của các năm 1960 và đầu các năm 1970. Cho đến làn sóng thứ ba, nhiều quốc gia trên thế giới đã lật xuôi lật ngược giữa dân chủ và chủ nghĩa độc đoán theo cách chu kỳ, hầu như có thể tiên đoán được. Cái nổi bật nhất về làn sóng thứ ba đã là, sự luân phiên chu kỳ này giữa dân chủ và chuyên quyền đã bị gián đoạn. Các quốc gia đã dời sang pha dân chủ và ở lại đó. Nhưng vì sao?

BẦU KHÔNG KHÍ QUỐC TẾ ĐƯỢC CẢI THIỆN

THE INTERNATIONAL CLIMATE IMPROVES

The answer is related to the configuration of power and ideas in the world. The international climate from the mid-1970s onward was simply more hospitable to democracies and more challenging to autocratic governments than had been the case in past eras. In his study, Huntington emphasized the change, following the Second Vatican Council, in the Catholic Church’s doctrine regarding order and revolution, which tended to weaken the legitimacy of authoritarian governments in Catholic countries. The growing success and attractiveness of the European Community (EC), meanwhile, had an impact on the internal policies of nations such as Portugal, Greece, and Spain, which sought the economic benefits of membership in the EC and therefore felt pressure to conform to its democratic norms. These norms increasingly became international norms. But they did not appear out of nowhere or as the result of some natural evolution of the human species. As Huntington noted, “The pervasiveness of democratic norms rested in large part on the commitment to those norms of the most powerful country in the world. (6)

Câu trả lời liên quan đến cấu hình quyền lực và ý tưởng trên thế giới. Bầu không khí quốc tế từ giữa các năm 1970 trở đi đơn giản đã thân thiện với các nền dân chủ và thách thức với các chính phủ chuyên quyền hơn là trong các thời đại đã qua. Trong nghiên cứu của mình, Huntington đã nhấn mạnh sự thay đổi, tiếp sau Hội đồng Vatican thứ Hai, trong giáo lý của Giáo hội Catholic về trật tự và cách mạng, mà đã có khuynh hướng làm yếu tính chính đáng của các chính phủ độc đoán trong các nước Catholic. Thành công tăng lên và tính hấp dẫn của Cộng đồng Âu châu (EC), trong lúc đó, đã có một tác động lên các chính sách đối nội của các quốc gia như Bồ Đào Nha, Hy Lạp, và Tây Ban Nha, tìm các lợi ích kinh tế của tư cách thành viên trong EC và vì thế cảm thấy áp lực để tuân theo các chuẩn mực dân chủ của nó. Các chuẩn mực này ngày càng trở thành các chuẩn mực quốc tế. Nhưng chúng đã không xuất hiện từ không đâu hoặc như kết quả của sự tiến hóa tự nhiên nào đó của loài người. Như Huntington đã lưu ý, “Tính tỏa khắp của các chuẩn mực dân chủ đã dựa phần lớn vào sự cam kết của nước hùng mạnh nhất thế giới với các chuẩn mực đó.”

The United States, in fact, played a critical role in making the explosion of democracy possible. This was not because U.S. policy makers consistently promoted democracy around the world. They did not. At various times throughout the Cold War, U.S. policy often supported dictatorships as part of the battle against communism or simply out of indifference. It even permitted or was complicit in the overthrow of democratic regimes deemed unreliable—those of Mohammad Mossadegh in Iran in 1953, Jacobo Arbenz in Guatemala in 1954, and Salvador Allende in Chile in 1973. At times, U.S. foreign policy was almost hostile to democracy. President Richard Nixon regarded it as “not necessarily the best form of government for people in Asia, Africa, and Latin America.” (7)

Hoa Kỳ, thực ra, đã đóng một vai trò cốt yếu khiến cho sự bùng nổ của dân chủ là có thể. Điều này đã không bởi vì các nhà hoạch định chính sách Hoa Kỳ đã thúc đẩy dân chủ một cách nhất quán khắp thế giới. Họ đã không. Tại những thời gian khác nhau suốt Chiến tranh Lạnh, chính sách Hoa Kỳ thường đã ủng hộ các chế độ độc tài như phần của cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa cộng sản hay đơn giản vì thờ ơ. Nó thậm chí đã cho phép hay đã đồng lõa trong việc lật đổ các chế độ dân chủ được cho là không đáng tin cậy–các chế độ của Mohammad Mossadegh ở Iran năm 1953, Jacobo Arbenz ở Guatemala năm 1954, và Salvador Allende ở Chile năm 1973. Đôi khi, chính sách đối ngoại Mỹ đã hầu như thù địch với dân chủ. Tổng thống Richard Nixon đã coi nó như “không nhất thiết là hình thức tốt nhất của chính phủ cho nhân dân ở các châu Á, Phi, và Mỹ Latin.”

Nor, when the United States did support democracy, was it purely out of fealty to principle. Often it was for strategic reasons. Officials in President Ronald Reagan’s administration came to believe that democratic governments might actually be better than autocracies at fending off communist insurgencies, for instance. And often it was popular local demands that compelled the United States to make a choice that it would otherwise have preferred to avoid, between supporting an unpopular and possibly faltering dictatorship and “getting on the side of the people.” Reagan would have preferred to support the dictatorship of Ferdinand Marcos in the 1980s had he not been confronted by the moral challenge of Filipino “people power.” Rarely if ever did the United States seek a change of regime primarily out of devotion to democratic principles.

Khi Hoa Kỳ có ủng hộ dân chủ, đã cũng chẳng hoàn toàn vì sự trung thành với nguyên tắc. Thường đã là vì các lý do chiến lược. Các quan chức trong chính quyền của Tổng thống Ronald Reagan đã đi đến tin rằng các chính phủ dân chủ có thể thực sự tốt hơn các chế độ chuyên quyền khi né tránh các cuộc nổi dậy cộng sản, chẳng hạn. Và thường là những đòi hỏi của dân chúng địa phương đã buộc Hoa Kỳ đưa ra một lựa chọn mà khác đi nó thích tránh, giữa ủng hộ một chế độ độc tài không được lòng dân và có lẽ nao núng và “sang phía nhân dân.” Reagan đã thích ủng hộ chế độ độc tài của Ferdinand Marcos trong các năm 1980 giả như không phải đối diện với thách thức đạo đức của “sức mạnh nhân dân” Filipino. Hiếm khi, nếu có bao giờ, Hoa Kỳ đã tìm kiếm một sự thay đổi chế độ chủ yếu vì sự tận tâm cho các nguyên tắc dân chủ.

Beginning in the mid-1970s, however, the general inclination of the United States did begin to shift toward a more critical view of dictatorship. The U.S. Congress, led by human-rights advocates, began to condition or cut off U.S. aid to authoritarian allies, which weakened their hold on power. In the Helsinki Accords of 1975, a reference to human-rights issues drew greater attention to the cause of dissidents and other opponents of dictatorship in the Eastern bloc. President Jimmy Carter focused attention on the human-rights abuses of the Soviet Union as well as of right-wing governments in Latin America and elsewhere. The U.S. government’s international information services, including the Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty, put greater emphasis on democracy and human rights in their programming. The Reagan administration, after first trying to roll back Carter’s human-rights agenda, eventually embraced it and made the promotion of democracy part of its stated (if not always its actual) policy. Even during this period, U.S. policy was far from consistent. Many allied dictatorships, especially in the Middle East, were not only tolerated but actively supported with U.S. economic and military aid. But the net effect of the shift in U.S. policy, joined with the efforts of Europe, was significant.

Bắt đầu từ giữa các năm 1970, tuy vậy, thiên hướng chung của Hoa Kỳ đã bắt đầu thay đổi theo quan điểm phê phán hơn chế độ độc tài. Quốc hội Hoa Kỳ, dẫn đầu bởi các nhà chủ trương nhân quyền, đã bắt đầu đặt điều kiện hay cắt viện trợ Mỹ cho các đồng minh độc đoán, làm suy yếu sự nắm quyền của họ. Trong các Hiệp định Helsinki 1975, một sự dẫn chiếu đến các vấn đề nhân quyền đã thu hút sự chú ý lớn hơn đến sự nghiệp của các nhà bất đồng chính kiến và các nhà đối lập khác của chế độ độc tài ở khối phương Đông. Tổng thống Jimmy Carter đã tập trung chú ý vào những vi phạm nhân quyền của Liên Xô cũng như của các chính phủ cánh hữu ở Mỹ Latin và nơi khác. Cục thông tin quốc tế của chính phủ Mỹ, gồm đài Tiếng nói Hoa Kỳ và Đài Châu Âu Tự do/Đài Tự do, đã nhấn mạnh hơn về dân chủ và nhân quyền trong chương trình của chúng. Chính quyền Reagan, đầu tiên đã thử cắt giảm chương trình nghị sự nhân quyền của Carter, rồi cuối cùng đã đi theo nó và biến việc thúc đẩy dân chủ thành một phần của chính sách được tuyên bố (nếu không luôn thật sự) của nó. Ngay cả trong giai đoạn này, chính sách Mỹ đã còn xa mới nhất quán. Nhiều chế độ độc tài liên minh, đặc biệt ở Trung Đông, đã không chỉ được dung túng mà còn được ủng hộ tích cực bằng viện trợ kinh tế và quân sự Mỹ. Nhưng kết quả thuần của sự thay đổi chính sách của Mỹ, cùng các nỗ lực của châu Âu, đã là quan trọng.

The third wave began in 1974 in Portugal, where the Carnation Revolution put an end to a half-century of dictatorship. As Larry Diamond notes, this revolution did not just happen. The United States and the European democracies played a key role, making a “heavy investment . . . in support of the democratic parties." (8) 

Over the next decade and a half, the United States used a variety of tools, including direct military intervention, to aid democratic transitions and prevent the undermining of existing fragile democracies all across the globe. In 1978, Carter threatened military action in the Dominican Republic when long-serving president Joaquín Balaguer refused to give up power after losing an election. In 1983, Reagan’s invasion of Grenada restored a democratic government after a military coup. In 1986, the United States threatened military action to prevent Marcos from forcibly annulling an election that he had lost. In 1989, President George H.W. Bush invaded Panama to help install democracy after military strongman Manuel Noriega had annulled his nation’s elections.

Làn sóng thứ ba đã bắt đầu năm 1974 ở Bồ Đào Nha, nơi Cách mạng hoa Cẩm chướng đã chấm dứt một nửa thế kỷ của chế độ độc tài. Như Larry Diamond lưu ý, cuộc cách mạng này đã không chỉ xảy ra. Hoa Kỳ và các nền dân chủ Âu châu đã đóng một vai trò then chốt, tiến hành một “sự đầu tư mạnh … trong hỗ trợ các đảng dân chủ.”

Trong thập kỷ rưỡi tiếp theo, Hoa Kỳ đã sử dụng các công cụ khác nhau, kể cả sự can thiệp quân sự trực tiếp, để giúp các chuyển đổi dân chủ và ngăn chặn sự làm xói mòn các nền dân chủ mỏng manh trên khắp địa cầu. Năm 1978, Carter dã đe dọa hành động quân sự ở Cộng hòa Dominic khi tổng thống lâu đời Joaquín Balaguer từ chối từ bỏ quyền lực sau khi thua một cuộc bầu cử. Năm 1983, cuộc xâm lấn của Reagan vào Grenada đã phục hồi chính phủ dân chủ sau một cuộc đảo chính quân sự. Năm 1986, Hoa Kỳ đã đe dọa hoạt động quân sự để ngăn chặn Marcos khỏi hủy bỏ một cuộc bầu cử mà ông đã thua. Năm 1989, Tổng thống George H. W. Bush đã xâm chiếm Panama để giúp dựng nền dân chủ sau khi nhà quân sự mạnh tay Manuel Noriega đã hủy bỏ các cuộc bầu cử của quốc gia của ông.

Throughout this period, too, the United States used its influence to block military coups in Honduras, Bolivia, El Salvador, Peru, and South Korea. Elsewhere it urged presidents not to try staying in office beyond constitutional limits. Huntington estimated that over the course of about a decade and a half, U.S. support had been “critical to democratization in the Dominican Republic, Grenada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Uruguay, Peru, Ecuador, Panama, and the Philippines” and was “a contributing factor to democratization in Portugal, Chile, Poland, Korea, Bolivia, and Taiwan.” (9)

Suốt giai đoạn này, hơn thế, Hoa Kỳ đã dùng ảnh hưởng của nó để chặn các cuộc đảo chính quân sự ở Honduras, Bolivia, El Salvador, Peru, và Nam Hàn. Ở nơi khác nó đã thúc các tổng thống không thử ở lại chức vụ quá giới hạn hiến pháp. Huntington đã ước lượng rằng trong tiến trình khoảng một thập kỷ rưỡi, sự ủng hộ của Mỹ đã là “cốt yếu cho dân chủ hóa ở Cộng hòa Dominic, Grenada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Uruguay, Peru, Ecuador, Panama, và Philippines” và đã là “một nhân tố đóng góp cho dân chủ hóa ở Bồ Đào Nha, Chile, Ba Lan, Hàn Quốc, Bolivia, và Đài Loan.”

Many developments both global and local helped to produce the democratizing trend of the late 1970s and the 1980s, and there might have been a democratic wave even if the United States had not been so influential. The question is whether the wave would have been as large and as lasting. The stable zones of democracy in Europe and Japan proved to be powerful magnets. The liberal free-market and free-trade system increasingly outperformed the stagnating economies of the socialist bloc, especially at the dawn of the information revolution. The greater activism of the United States, together with that of other successful democracies, helped to build a broad, if not universal, consensus that was more sympathetic to democratic forms of government and less sympathetic to authoritarian forms.

Nhiều tiến triển cả toàn cầu và địa phương đã giúp tạo ra xu hướng dân chủ hóa của cuối các năm 1970 và các năm 1980, và đã có thể có một làn sóng dân chủ ngay cả nếu Hoa Kỳ đã không có ảnh hưởng đến vậy. Câu hỏi là liệu làn sóng đó đã có thể lớn và kéo dài thế hay không. Các vùng ổn định của dân chủ ở châu Âu và Nhật Bản đã tỏ ra là các nam châm hùng mạnh. Thị trường tự do khai phóng và hệ thống tự do thương mại ngày càng làm tốt hơn các nền kinh tế trì trệ của khối xã hội chủ nghĩa, đặc biệt vào lúc bình minh của cách mạng thông tin. Chủ nghĩa tích cực lớn hơn của Hoa Kỳ, cùng với của các nền dân chủ thành công khác, đã giúp để xây dựng một sự đồng thuận rộng, nếu không phổ quát, mà đã đồng tình hơn với các hình thức chính phủ dân chủ và ít đồng tình hơn với các hình thức độc đoán.

Diamond and others have noted how important it was that these “global democratic norms” came to be “reflected in regional and international institutions and agreements as never before.” (10) Those norms had an impact on the internal political processes of countries, making it harder for authoritarians to weather political and economic storms and easier for democratic movements to gain legitimacy. But “norms” are transient as well. In the 1930s, the trendsetting nations were fascist dictatorships. In the 1950s and 1960s, variants of socialism were in vogue. But from the 1970s until recently, the United States and a handful of other democratic powers set the fashion trend. They pushed—some might even say imposed—democratic principles and embedded them in international institutions and agreements.

Diamond và những người khác đã lưu ý, đã quan trọng ra sao rằng “các chuẩn mực dân chủ toàn cầu” này đã được “phản ánh trong các định chế và các thỏa thuận khu vực và quốc tế chưa từng có trước đây.”10 Các chuẩn mực đó đã có một tác động lên các quá trình chính trị nội địa của các nước, làm khó hơn cho các nhà độc đoán để vượt qua các cơn bão chính trị và kinh tế và dễ hơn cho các phong trào dân chủ để có được tính chính đáng. Nhưng “các chuẩn mực” cũng là nhất thời. Trong các năm 1930, các quốc gia định xu hướng đã là các chế độ phát xít. Trong các năm 1950 và 1960, các biến thể của chủ nghĩa xã hội đã thịnh hành. Nhưng từ các năm 1970 cho đến gần đây, Hoa Kỳ và một nhúm cường quốc dân chủ định xu hướng thời trang. Chúng đã đẩy–vài người thậm chí nói đã áp đặt–các nguyên tắc dân chủ và đã cấy chúng vào các định chế và các thỏa thuận quốc tế.

Equally important was the role that the United States played in preventing backsliding away from democracy where it had barely taken root. Perhaps the most significant U.S. contribution was simply to prevent military coups against fledgling democratic governments. In a sense, the United States was interfering in what might have been a natural cycle, preventing nations that ordinarily would have been “due” for an authoritarian phase from following the usual pattern. It was not that the United States was exporting democracy everywhere. More often, it played the role of “catcher in the rye”—preventing young democracies from falling off the cliff—in places such as the Philippines, Colombia, and Panama. This helped to give the third wave unprecedented breadth and durability.

Quan trọng ngang thế đã là vai trò mà Hoa Kỳ đã đóng trong ngăn chặn sự trượt lùi khỏi dân chủ ở nơi nó vừa mới bén rễ. Có lẽ đóng góp quan trọng nhất của Hoa Kỳ đã đơn giản là ngăn cản các cuộc đảo chính quân sự chống lại các chính phủ dân chủ non nớt. Theo một nghĩa, Hoa Kỳ đã can thiệp vào cái đã có thể là một chu kỳ tự nhiên, ngăn cản các quốc gia mà bình thường đã “đến kỳ” cho một pha độc đoán khỏi theo hình mẫu thông thường. Đã không phải là Hoa Kỳ xuất khẩu dân chủ ở mọi nơi. Thường hơn, nó đã đóng vai của “catcher in the rye (kẻ tóm trong đồng lúa mạch)” –ngăn các nền dân chủ non trẻ khỏi rơi từ vách đá–ở những nơi như Philippines, Colombia, và Panama. Việc này đã giúp làn sóng thứ ba có được độ rộng và tính bền chưa từng có.

Finally, there was the collapse of the Soviet Union and with it the fall of Central and Eastern Europe’s communist regimes and their replacement by democracies. What role the United States played in hastening the Soviet downfall may be in dispute, but surely it played some part, both by containing the Soviet empire militarily and by outperforming it economically and technologically. And at the heart of the struggle were the peoples of the former Warsaw Pact countries themselves. They had long yearned to achieve the liberation of their respective nations from the Soviet Union, which also meant liberation from communism. These peoples wanted to join the rest of Europe, which offered an economic and social model that was even more attractive than that of the United States. 

Cuối cùng, đã là sự sụp đổ của Liên Xô và với nó sự sụp đổ của các chế độ cộng sản trung và đông Âu và sự thay thế chúng bằng các nền dân chủ. Hoa Kỳ đã đóng vai trò gì trong đẩy nhanh sự sụp đổ Soviet có thể cần tranh luận, nhưng chắc chắn nó đã đóng vai trò nào đó, cả bằng kiềm chế đế chế Soviet về mặt quân sự và bằng làm tốt hơn nó về mặt kinh tế và công nghệ. Và ở tâm của cuộc đấu tranh đã là bản thân nhân dân của các nước Hiệp ước Warsaw trước kia. Họ từ lâu đã khát khao giải phóng các dân tộc của họ khỏi Liên Xô, mà cũng đã có nghĩa là giải phóng khỏi chủ nghĩa cộng sản. Nhân dân các nước này đã muốn gia nhập vào phần còn lại của châu Âu, mà đã đưa ra một mô hình kinh tế và xã hội còn hấp dẫn hơn mô hình Mỹ.

That Central and East Europeans uniformly chose democratic forms of government, however, was not simply the fruit of aspirations for freedom or comfort. It also reflected the desires of these peoples to place themselves under the U.S. security umbrella. The strategic, the economic, the political, and the ideological were thus inseparable. Those nations that wanted to be part of NATO, and later of the European Union, knew that they would stand no chance of admission without democratic credentials. These democratic transitions, which turned the third wave into a democratic tsunami, need not have occurred had the world been configured differently. That a democratic, united, and prosperous Western Europe was even there to exert a powerful magnetic pull on its eastern neighbors was due to U.S. actions after World War II.

Rằng những người trung và đông Âu đồng nhất chọn các hình thức chính quyền dân chủ, tuy vậy, đã không đơn giản là thành quả của những khát vọng về tự do hay sung túc. Nó cũng đã phản ánh mong muốn của các dân tộc này để đặt mình dưới cái ô an ninh Mỹ. Chiến lược, kinh tế, chính trị và ý thức hệ như thế đã không thể tách rời được. Các quốc gia đó muốn là một phần của NATO, và muộn hơn của EU, đã biết rằng họ sẽ chẳng có cơ hội nào cho việc gia nhập mà không có các chứng chỉ dân chủ. Các chuyển đổi dân chủ này, mà đã biến làn sóng thứ ba thành một sóng thần dân chủ, đã không nhất thiết xảy ra nếu giả như thế giới đã được cấu hình khác đi. Rằng một Tây Âu dân chủ, thống nhất, và thịnh vượng đã ngay ở đó để tạo ra sức hút nam châm hùng mạnh lên các láng giềng phương đông của nó đã do các hoạt động của Hoa Kỳ sau Chiến tranh Thế giới II.

THE LOST FUTURE OF 1848

TƯƠNG LAI BỊ MẤT CỦA 1848

Contrast the fate of democratic movements in the late twentieth century with that of the liberal revolutions that swept Europe in 1848. Beginning in France, the “Springtime of the Peoples,” as it was known, included liberal reformers and constitutionalists, nationalists, and representatives of the rising middle class as well as radical workers and socialists. In a matter of weeks, they toppled kings and princes and shook thrones in France, Poland, Austria, and Romania, as well as the Italian peninsula and the German principalities. In the end, however, the liberal movements failed, partly because they lacked cohesion, but also because the autocratic powers forcibly crushed them. The Prussian army helped to defeat liberal movements in the German lands, while the Russian czar sent his troops into Romania and Hungary. Tens of thousands of protesters were killed in the streets of Europe. The sword proved mightier than the pen.

Hãy đối sánh số phận của các phong trào dân chủ cuối thế kỷ hai mươi với số phận của các cuộc cách mạng tự do quét ngang châu Âu trong năm 1848. Bắt đầu ở Pháp, “Thời Xuân của Nhân dân,” như nó được biết đến, đã bao gồm các nhà cải cách khai phóng và các nhà theo chủ nghĩa hiến pháp, chủ nghĩa dân tộc, và các đại diện của giai cấp trung lưu đang lên cũng như của các công nhân cấp tiến và các nhà xã hội chủ nghĩa. Trong mấy tuần lễ, họ đã lật đổ các vua và các hoàng tử và làm lung lay các ngai vàng ở Pháp, Ba Lan, Áo, và Romania, cũng như bán đảo Italy và các lãnh địa Đức. Cuối cùng, tuy vậy, các phong trào tự do đã thất bại, một phần bởi vì chúng đã thiếu sự cố kết, nhưng cũng bởi vì các cường quốc chuyên quyền đã đè bẹp chúng bằng vũ lực. Quân đội Phổ đã giúp đánh bại các phong trào tự do ở các vùng đất Đức, còn sa hoàng Nga đã đưa quân vào Romania và Hungary. Hàng trăm ngàn người phản đối đã bị giết trên đường phố châu Âu. Gươm đã tỏ ra mạnh hơn bút.

It mattered that the more liberal powers, Britain and France, adopted a neutral posture throughout the liberal ferment, even though France’s own revolution had sparked and inspired the pan-European movement. The British monarchy and aristocracy were afraid of radicalism at home. Both France and Britain were more concerned with preserving peace among the great powers than with providing assistance to fellow liberals. The preservation of the European balance among the five great powers benefited the forces of counterrevolution everywhere, and the Springtime of the Peoples was suppressed. (11) As a result, for several decades the forces of reaction in Europe were strengthened against the forces of liberalism.

Đã có ý nghĩa rằng các cường quốc tự do hơn, Anh và Pháp, đã chọn một tư thế trung lập suốt thời kỳ lên men tự do, cho dù cách mạng của chính Pháp đã châm ngòi và gây cảm hứng cho phong trào toàn-Âu. Chế độ quân chủ và giới quý tộc Anh đã sợ chủ nghĩa cấp tiến ở trong nước. Cả Pháp và Anh đã lo lắng hơn đến duy trì hòa bình giữa các đại cường quốc hơn là cung cấp sự giúp đỡ cho các đồng bạn tự do. Sự duy trì cân bằng Âu châu giữa năm cường quốc lớn đã mang lợi cho các lực lượng phản cách mạng ở mọi nơi, và Thời Xuân của Nhân dân đã bị đàn áp.11 Kết quả là, trong nhiều thập kỷ các lực lượng phản cách mạng ở châu Âu đã mạnh lên ngược với các lực lượng tự do.

Scholars have speculated about how differently Europe and the world might have evolved had the liberal revolutions of 1848 succeeded: How might German history have unfolded had national unification been achieved under a liberal parliamentary system rather than under the leadership of Otto von Bismarck? The “Iron Chancellor” unified the nation not through elections and debates, but through military victories won by the great power of the conservative Prussian army under the Hohenzollern dynasty. As the historian A.J.P. Taylor observed, history reached a turning point in 1848, but Germany “failed to turn.” (12) Might Germans have learned a different lesson from the one that Bismarck taught—namely, that “the great questions of the age are not decided by speeches and majority decisions . . . but by blood and iron”? (13) Yet the international system of the day was not configured in such a way as to encourage liberal and democratic change. The European balance of power in the mid-nineteenth century did not favor democracy, and so it is not surprising that democracy failed to triumph anywhere.(14)

Các học giả đã suy đoán về châu Âu và thế giới đã có thể tiến hóa khác thế nào giả như các cuộc cách mạng tự do 1848 đã thành công: Lịch sử Đức đã có thể diễn tiến ra sao giả như sự thống nhất dân tộc đã đạt được dưới một hệ thống nghị viện tự do hơn là dưới sự lãnh đạo của Otto von Bismarck? “Thủ tướng Thép” đã thống nhất quốc gia không qua các cuộc bầu cử và tranh luận mà thông qua các chiến thắng quân sự bằng sức mạnh to lớn của quân đội Phổ bảo thủ dưới triều đại Hohenzollern. Như sử gia A. J. P. Taylor đã nhận xét, lịch sử đã đến điểm rẽ trong năm 1848, nhưng Đức “đã không rẽ.”12 Những người Đức đã có thể học một bài học khác từ bài học mà Bismarck đã dạy–cụ thể là, “các câu hỏi lớn của thời đại đã không được quyết định bởi các bài phát biểu và các quyết định đa số … mà bởi máu và sắt”?13 Tuy vậy hệ thống quốc tế của ngày đó đã không được cấu hình theo cách để cổ vũ sự thay đổi tự do và dân chủ. Cân bằng quyền lực Âu châu trong giữa thế kỷ thứ mười chín đã không thuận lợi cho dân chủ, và như thế không ngạc nhiên rằng dân chủ đã không thắng lợi ở bất cứ đâu.

We can also speculate about how differently today’s world might have evolved without the U.S. role in shaping an international environment favorable to democracy, and how it might evolve should the United States find itself no longer strong enough to play that role. Democratic transitions are not inevitable, even where the conditions may be ripe. Nations may enter a transition zone—economically, socially, and politically—where the probability of moving in a democratic direction increases or decreases. But foreign influences, usually exerted by the reigning great powers, often determine which direction change takes. Strong authoritarian powers willing to support conservative forces against liberal movements can undo what might otherwise have been a “natural” evolution to democracy, just as powerful democratic nations can help liberal forces that, left to their own devices, might otherwise fail. 

Chúng ta cũng có thể suy đoán về thế giới hôm nay đã có thể tiến hóa khác ra sao mà không có vai trò của Mỹ trong định hình một môi trường quốc tế thuận lợi cho dân chủ, và nó có thể tiến hóa thế nào nếu Hoa Kỳ thấy mình không còn đủ mạnh để đóng vai trò đó. Các chuyển đổi dân chủ có thể là chín muồi. Các quốc gia có thể bước vào một vùng chuyển đổi–về mặt kinh tế, xã hội, và chính trị–nơi xác suất của việc chuyển theo hướng dân chủ tăng lên hay giảm đi. Nhưng những ảnh hưởng nước ngoài, thông thường do các cường quốc lớn cai trị gây ra, thường quyết định hướng nào sự thay đổi sẽ lấy. Các cường quốc độc đoán mạnh sẵn sàng ủng hộ các lực lượng bảo thủ chống lại các phong trào tự do có thể phá hoại cái mà khác đi đã có thể là một sự tiến hóa “tự nhiên” đến dân chủ, hệt như các quốc gia dân chủ hùng mạnh có thể giúp các lực lượng tự do mà, nếu để tự họ, khác đi đã có thể thất bại.

In the 1980s as in the 1840s, liberal movements arose for their own reasons in different countries, but their success or failure was influenced by the balance of power at the international level. In the era of U.S. predominance, the balance was generally favorable to democracy, which helps to explain why the liberal revolutions of that later era succeeded. Had the United States not been so powerful, there would have been fewer transitions to democracy, and those that occurred might have been short-lived. It might have meant a shallower and more easily reversed third wave. (15)

Trong các năm 1980 như trong các năm 1840, các phong trào tự do đã nổi lên vì các lý do riêng của chúng ở các nước khác nhau, nhưng thành công hay thất bại của chúng bị ảnh hưởng bởi cân bằng quyền lực ở mức quốc tế. Trong thời đại Hoa Kỳ chiếm ưu thế, sự cân bằng đã hết sức thuận lợi cho dân chủ, mà giúp giải thích vì sao các cuộc cách mạng tự do của thời đại muộn hơn đó đã thành công. Giả như Hoa Kỳ đã không hùng mạnh như vậy, đã có thể có ít chuyển đổi hơn sang dân chủ, và các chuyển đổi đã xảy ra đó đã có thể tồn tại ngắn. Nó đã có thể có nghĩa là một làn sóng thứ ba nông hơn và dễ bị đảo ngược hơn.

DEMOCRACY, AUTOCRACY, AND POWER

DÂN CHỦ, CHUYÊN QUYỀN, VÀ QUYỀN LỰC

What about today? With the democratic superpower curtailing its global influence, regional powers are setting the tone in their respective regions. Not surprisingly, dictatorships are more common in the environs of Russia, along the borders of China (North Korea, Burma, and Thailand), and in the Middle East, where long dictatorial traditions have so far mostly withstood the challenge of popular uprisings.

Về ngày nay thì sao? Với siêu cường dân chủ đang cắt bớt ảnh hưởng toàn cầu của nó, các cường quốc khu vực đang định giọng trong các vùng tương ứng của họ. Không ngạc nhiên, các chế độ độc tài là phổ biến hơn trong các vùng quanh Nga, suốt theo các đường biên giới Trung Quốc (Bắc Triều Tiên, Miến Điện, và Thái Lan), và ở Trung Đông, nơi các truyền thống độc tài lâu đời cho đến nay hầu hết đã chống lại sự thách thức của các cuộc nổi dậy nhân dân.

But even in regions where democracies remain strong, authoritarians have been able to make a determined stand while their democratic neighbors passively stand by. Thus Hungary’s leaders, in the heart of an indifferent Europe, proclaim their love of illiberalism and crack down on press and political freedoms while the rest of the European Union, supposedly a club for democracies only, looks away. In South America, democracy is engaged in a contest with dictatorship, but an indifferent Brazil looks on, thinking only of trade and of North American imperialism. Meanwhile in Central America, next door to an indifferent Mexico, democracy collapses under the weight of drugs and crime and the resurgence of the caudillos. Yet it may be unfair to blame regional powers for not doing what they have never done. Insofar as the shift in the geopolitical equation has affected the fate of democracies worldwide, it is probably the change in the democratic superpower’s behavior that bears most of the responsibility.

Nhưng ngay cả ở các khu vực nơi các nền dân chủ vẫn mạnh, các nhà độc đoán đã có khả năng quyết tâm chống lại, còn các láng giềng dân chủ của chúng thì thụ động đứng cạnh. Như thế các lãnh đạo của Hungary, ở giữa tâm của một châu Âu thờ ơ, tuyên bố sự mến yêu của họ với chủ nghĩa phi tự do và đàn áp báo chí và các quyền tự do chính trị trong khi phần còn lại của EU, được cho là một câu lạc bộ của chỉ các nền dân chủ, ngoảnh đi. Ở Nam Mỹ, dân chủ can dự vào một cuộc tranh đua với chế độ độc tài, nhưng một Brazil lãnh đạm đứng nhìn, chỉ nghĩ về thương mại và về chủ nghĩa đế quốc Bắc Mỹ. Trong lúc đó ở Trung Mỹ, cạnh cửa của một Mexico thờ ơ, dân chủ sụp đổ dưới sức nặng của ma túy và tội phạm và sự sống lại của các caudillo (thủ lĩnh). Tuy nhiên có thể là không công bằng để trách móc các cường quốc khu vực vì không làm cái họ đã chẳng bao giờ làm. Tới chừng mực mà sự thay đổi trong phương trình địa chính trị đã tác động đến số phận của các nền dân chủ trên toàn thế giới, có lẽ sự thay đổi trong hành vi của siêu cường dân chủ là cái chịu phần lớn trách nhiệm.

If that superpower does not change its course, we are likely to see democracy around the world rolled back further. There is nothing inevitable about democracy. The liberal world order we have been living in these past decades was not bequeathed by “the Laws of Nature and of Nature’s God.” It is not the endpoint of human progress.

Nếu siêu cường đó không thay đổi tiến trình của nó, chắc chúng ta sẽ thấy dân chủ quanh thế giới thụt lùi thêm. Chẳng có gì là không thể tránh khỏi về dân chủ. Trật tự thế giới tự do mà chúng ta đã sống trong các thập kỷ vừa qua đã không được truyền lại bởi “các Định luật của Tự nhiên và của Chúa của Tự nhiên.” Nó không phải là điểm cuối của sự tiến bộ con người.

There are those who would prefer a world order different from the liberal one. Until now, however, they have not been able to have their way, but not because their ideas of governance are impossible to enact. Who is to say that Putinism in Russia or China’s particular brand of authoritarianism will not survive as far into the future as European democracy, which, after all, is less than a century old on most of the continent? Autocracy in Russia and China has certainly been around longer than any Western democracy. Indeed, it is autocracy, not democracy, that has been the norm in human history—only in recent decades have the democracies, led by the United States, had the power to shape the world.

Có những người thích một trật tự thế giới khác với trật tự thế giới tự do. Cho đến nay, tuy vậy, họ đã không có khả năng để làm theo ý họ, nhưng không phải bởi vì các ý tưởng của họ về cai quản là không thể để ban hành. Ai nói rằng chủ nghĩa Putin ở Nga hay nhãn đặc biệt của Trung Quốc về chủ nghĩa độc đoán sẽ không sống sót cho đến tương lai như dân chủ Âu châu, mà, rốt cuộc, chưa đầy một thế kỷ trên hầu hết lục địa? Chế độ chuyên quyền ở Nga và Trung Quốc chắc chắn đã loanh quanh ở đó lâu hơn bất kể nền dân chủ Tây phương nào. Quả thực, chính chế độ chuyên quyền, chứ không phải dân chủ, là cái đã là chuẩn mực trong lịch sử con người–chỉ trong các thập kỷ gần đây các nền dân chủ, do Hoa Kỳ dẫn đầu, đã có sức mạnh để định hình thế giới.

Skeptics of U.S. “democracy promotion” have long argued that many of the places where the democratic experiment has been tried over the past few decades are not a natural fit for that form of government, and that the United States has tried to plant democracy in some very infertile soils. Given that democratic governments have taken deep root in widely varying circumstances, from impoverished India to “Confucian” East Asia to Islamic Indonesia, we ought to have some modesty about asserting where the soil is right or not right for democracy. Yet it should be clear that the prospects for democracy have been much better under the protection of a liberal world order, supported and defended by a democratic superpower or by a collection of democratic great powers. Today, as always, democracy is a fragile flower. It requires constant support, constant tending, and the plucking of weeds and fencing-off of the jungle that threaten it both from within and without. In the absence of such efforts, the jungle and the weeds may sooner or later come back to reclaim the land.

Những người nghi ngờ về “sự thúc đẩy dân chủ” của Mỹ từ lâu đã cho rằng nhiều chỗ nơi thí nghiệm dân chủ đã được thử trong vài thập kỷ vừa qua là không hợp tự nhiên với hình thức chính phủ đó và rằng Hoa Kỳ đã thử cấy dân chủ trên một số mảnh đất rất cằn cỗi. Căn cứ vào việc các chính phủ dân chủ đã bén rễ sâu trong những hoàn cảnh thay đổi rộng, từ Ấn Độ bần cùng đến Đông Á theo “Khổng giáo” đến Indonesia Islamic, chúng ta nên có sự khiêm tốn nào đó về sự khẳng định rằng nơi nào đất là đúng hay không đúng cho dân chủ. Thế nhưng phải là rõ, rằng các triển vọng cho dân chủ đã tốt hơn nhiều đưới sự bảo vệ của một trật tự thế giới tự do, được ủng hộ và được bảo vệ bởi một siêu cường dân chủ hay bởi một sự tập họp của các cường quốc dân chủ lớn. Ngày nay, như luôn luôn, dân chủ là một đóa hoa mong manh. Nó đòi hỏi sự ủng hộ liên tục, sự chăm sóc liên tục, và việc nhổ cỏ dại và rào dậu khỏi rừng rậm đe dọa nó cả từ bên trong và bên ngoài. Thiếu những cố gắng như vậy, rừng rậm và cỏ dại sớm muộn sẽ quay về để đòi lại đất.

---

(1) Quoted in Samuel P. Huntington, The Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century (Norman: University of Oklahoma Press, 1991), 17.
(2) Quoted in John Keane, The Life and Death of Democracy (New York: W.W. Norton, 2009), 573.
(3) Huntington, Third Wave, 40.
(4) Huntington, Third Wave, 21.
(5) Samuel P. Huntington, “Will More Countries Become Democratic?” Political Science Quarterly 99 (Summer 1984): 193–218; quoted in Larry Diamond, The Spirit of Democracy: The Struggle to Build Free Societies Throughout the World (New York: Times Books, 2008), 10.
(6) Huntington, Third Wave, 47.
(7) Odd Arne Westad, The Global Cold War: Third World Interventions and the Making of Our Times (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 196.
(8) Diamond, Spirit of Democracy, 5.
(9) Huntington, Third Wave, 98.
(10) Diamond, Spirit of Democracy, 13.
(11) Mike Rapport, 1848: Year of Revolution (New York: Basic Books, 2009), 409.
(12) A.J.P. Taylor, The Course of German History: A Survey of the Development of German History Since 1815 (London: Routledge, 2001; orig. publ. 1945), 71.
(13) Rapport, 1848, 401–402.
(14) As Huntington paraphrased the findings of Jonathan Sunshine: “External influences in Europe before 1830 were fundamentally antidemocratic and hence held up democratization. Between 1830 and 1930 . . . the external environment was neutral . . . hence democratization proceeded in different countries more or less at the pace set by economic and social development.” Huntington, Third Wave, 86.
(15) As Huntington observed, “The absence of the United States from the process would have meant fewer and later transitions to democracy.” Huntington, Third Wave, 98.

By: Robert Kagan (brookings.edu)