Reducing electricity consumption on the Isle of Eigg

Reducing electricity consumption on the Isle of Eigg 

Giảm lượng tiêu thụ điện trên đảo Eigg

Background

Bối cảnh

The Isle of Eigg is situated off the West Coast of Scotland, and is reached by ferry from the mainland. For the island community of about a hundred residents, it has always been expensive to import products, materials and skilled labour from the mainland, and this has encouraged a cultureof self-sufficiency and careful use of resources. Today, although the island now has most modem conveniences, CO2 emissions per household are 20 percent lower than the UK average, and electricity use is 50 percent lower.

Đảo Eigg nằm ở vùng duyên hải phía tây bắc đất nước Scotland, muốn tới hòn đảo từ đất liền, chúng ta phải dùng phà. Với một đảo nhỏ như vậy thì việc nhập khẩu các trang thiết bị từ đất liền sẽ rất tốn kém nên dân cư trên đảo luôn được khuyến khích văn hoá “tự cung tự cấp" và sử dụng cẩn thận tài nguyên thiên nhiên một cách tiết kiệm nhất. Mặc dù trên đảo được trang bị hiện đại nhưng lượng tiêu thụ điện của mỗi hộ dân thấp hơn trung bình của 1 hộ gia đình ở Anh 50% và lượng thải khí C02 thấp hơn 20%.

When Eigg designed its electricity grid, which was switched on in February 2008, it quickly became apparent that in order to keep the capital building costs down, it would be necessary to manage demand. This would also allow the island to generate most of its electricity from renewable sources, mainly water, wind and solar power. This goal was overseen by the Eigg Heritage Trust (EHT).

Khi Eigg thiết kế lưới điện và phát điện vào tháng hai năm 2008, nó nhanh chóng làm giảm giá nhà đất ở đây và điều này là cần thiết để quản lý nhu cầu. Điều này cũng sẽ cho phép đảo tạo ra hầu hết điện từ các nguồn năng lượng tái tạo, chủ yếu là nước, gió và năng lượng mặt trời. Mục tiêu này được giám sát bởi tổ chức Eigg Heritage Trust (EHT).

The technology

Công nghệ

Eigg manages electricity demand mainly by capping the instantaneous power that can be used to five kilowatts (kW) for a household and ten kW for a business. If usage goes over the limit, the electricity supply is cut off and the maintenance team must be called to come and switch it back on again. All households and businesses have energy monitors, which display current and cumulativeelectricity usage, and sound an alarm when consumption reaches a user-defined level, usually set a few hundred watts below the actual limit. The result is that Eigg residents have a keen sense of how much power different electrical appliances use, and are careful to minimise energyconsumption.

Eigg quản lý nhu cầu điện năng chủ yếu bằng cách ngắt điện tức thời giữ mức tiêu thụ chỉ ở dưới 5 kW cho hộ gia đình, và doanh nghiệp chỉ được phép dưới 10 kW. Nếu việc sử dụng vượt mức quy định trên thì điện sẽ tự động cắt và muốn mở điện trở lại phải gọi cho đội bảo trì tới. Tất cả hộ dân và cơ sở kinh doanh đều có thiết bị kiểm soát năng lượng để hiển thị chỉ số điện hiện hành và chỉ số tích luỹ, nếu vượt mức sẽ có chuông cảnh báo. Kết quả là cư dân trên đảo rất ý thức tới việc sử dụng các thiết bị điện khác nhau và luôn quan tâm đến việc hạn chế sử dụng năng lượng đến mức thấp nhất có thể.

Demand is also managed by warning the entire island when renewable energy generation is lower than demand, and diesel generators are operating to back it up - a so-called ‘red light day’, as opposed to ‘green light days’ when there is sufficient renewable energy. Residents then take steps to temporarily reduce electricity demand further still, or postpone demand until renewable energy generation has increased.

Tất nhiên khi nguồn năng lượng tái tạo này thấp hơn so với nhu cầu sử dụng thì các máy phát điện diesel sẽ được dùng để hỗ trợ nó. Khi đó họ gọi là ngày “đèn đỏ", trái ngược với những ngày “đèn xanh" khi đủ năng lượng tái chế. Cư dân cũng ý thức được việc thiếu hụt năng lượng này bằng cách tạm thời giảm lượng điện đang sử dụng hay thập chí dừng việc sử dụng cho đến khi nguồn năng lượng tái chế được phục hồi trở lại.

Energy use on the island has also been reduced through improved wall and loft insulation in homes, new boilers, solar water heating, car­sharing and various small, energy-saving measures in households. New energy supplies are being developed, including sustainably harvested forests to supply wood for heating.

Việc sử dụng năng lượng trên đảo cũng được giảm thông qua việc cải thiện các chất liệu chống nhiệt trên tường, đun nước sôi bằng năng lượng mặt trời, đi xe chung hay các biện pháp tiết kiệm năng lượng khác nhau trong mỗi hộ gia đình. Cư dân đảo còn được khuyến khích khi mua các thiết bị tiết kiệm năng lượng với giá ưu đãi.

Eigg Heritage Trust has installed insulation in all of its own properties at no cost to the tenants, while private properties have paid for their own insulation to be installed. The same applies for installations of solar water heating, although not all Trust properties have received this as yet. The Trust also operates a Green Grants scheme, where residents can claim 50 percent of the cost of equipment to reduce carbon emissions, up to a limit of £300. Purchases included bikes, solar water heating, secondary glazing, thicker curtains, and greenhouses to grow food locally, rather than importing it.

Tổ chức Eigg Heritage Trust đã lắp đặt các vật liệu cách nhiệt ở tất cả nhà cư dân của mình miễn phí cho các khách thuê, trong khi tài sản tư nhân phải trả tiền để được cài đặt. Điều tương tự cũng áp dụng cho việc cài đặt hệ thống sưởi năng lượng mặt trời, mặc dù không phải nhà nào cũng được tổ chức này cung cấp. Trust cũng điều hành một chương trình gọi là Green Grants, nơi cư dân có thể được trả lại tới 50 phần trăm chi phí thiết bị để giảm lượng khí thải carbon, tối đa là £ 300. Việc mua này bao gồm xe đạp, bình nước nóng năng lượng mặt trời, kính thứ cấp, rèm cửa dày hơn, và các nhà kính để trồng cây lương thực tại địa phương, chứ không phải nhập khẩu.

Environmental benefits

Lợi ích về môi trường

Prior to the installation of the new electricity grid and renewable energy generation, most households on Eigg used-diesel generators to supply electricity, resulting in significant carbon emissions. Homes were also poorly insulated and had old, inefficient oil-burning boilers, or used coal for heating.

Trước khi sử dụng mạng lưới điện và năng lượng tái chế thì hầu hết hộ gia đình trên đảo sử dụng các máy phát điện Diesel để cung cấp điện mà kết quả là thải ra rất nhiều khí carbon. Lúc đó thì các hộ gia đình cũng được cách nhiệt rất kém, sử dụng các thiết bị đun sối bằng dầu cũ kỹ và kém hiệu quả cũng như dùng than đá để sưởi ấm.

The work by the Eigg Heritage Trust to reduce energy use has resulted in significant reductions in carbon emissions from the island’s households and businesses. The average annual electricity use per household is just 2,160 kilowatt hours (kWh),  compared to a UK average in 2008 of 4,198 kWh. Domestic carbon emissions have fallen by 47 percent, from 8.4 to 4.45 tonnes per year. This compares to average UK household emissions of 5.5 to 6 tonnes per year. The emissions should fall even further over the next few years as the supply of wood for heating increases.

Việc hoàn thành mạng lưới điện trên đảo đã tạo ra một sự khác biệt lớn đến các cư dân ở đây khi họ không còn phải sử dụng các máy phát điện diesel nữa mà có thể sử dụng nguồn điện ổn định và có giá cả phải chăng hơn. Việc sử dụng điện trung bình hàng năm cho mỗi hộ gia đình chỉ là 2.160 kilowatt giờ (kWh), so với mức trung bình ở Anh trong năm 2008 là 4.198 kWh. Lượng khí thải carbon trong nước đã giảm 47 phần trăm, từ 8,4 xuống 4,45 tấn mỗi năm. Điều này so với mức trung bình thải ra của hộ gia đình tại Anh là 5,5-6 tấn mỗi năm. Các phần thải ra nên giảm hơn nữa trong những năm tiếp theo do việc cung cấp gỗ để sưởi ấm tăng lên.

Social benefits

Lợi ích về mặt xã hội

The completion of Eigg’s electricity grid has made a significant difference to the island’s residents, freeing them from dependence on diesel generators and providing them with a stable and affordable power supply. A reliable electricity supply has brought improvements in other areas, for example, better treatment of drinking water in some houses, and the elimination of the constantnoise of diesel generators. Improved home insulation and heating has also yielded benefits, making it more affordable to keep homes at a comfortable temperature. One of the incentives for capping electricity use, rather than charging different amounts according to usage, was to make access to energy equitable. Every household has the same five kW cap, irrespective of income, so distributing the available resources equally across the island’s population.

Việc cung cấp nguồn điện đáng tin cập cũng mang lại nhiều cải tiến trong các lĩnh vực khác như sử lý nước uống tốt hơn hay giảm tiếng ồn từ các máy phát điện diesel. Việc cải thiện hệ thống cách nhiệt và sưởi ấm trong nhà cũng mang lại nhiều ưu điểm như giúp nhà cửa giữ được nhiệt độ dễ chịu hơn. Một trong những khích lệ trong việc hạn chế sử dụng điện là sử dụng năng lượng hợp lý thay vì tính phí khác nhau cho các hạn mức sử dụng. Mỗi hộ gia đình đều có hạn mức sử dụng như nhau là 5KW bất kể thu nhập do đó việc phân bổ tài nguyên cho mọi cư dân trên đảo là công bằng.

Economic and employment benefits

Lợi ích kinh tế và việc làm

Eigg’s electricity grid supports four part-time maintenance jobs on the island, and residents have also been employed for building work to improve Trust-owned houses and other buildings. Likewise, the start of organised harvesting of wood for heating has created several forestry jobs for residents. A part-time ‘green project manager’ post has also been created. A wider economic impact has come from having a reliable and affordable electricity supply, which has enabled several new businesses to start up, including restaurants, shops, guest houses and self-catering accommodation. As Eigg has become known for cutting carbon emissions and protecting the environment, an increasing number of visitors have come to the island to learn about its work, bringing a further economic benefit to the residents.

Lưới điện Eigg hỗ trợ bốn công việc bảo trì bán thời gian trên đảo, và người dân cũng được giao việc làm cho công tác xây dựng để cải thiện các nhà và các tòa nhà khác mà Trust đang sở hữu. Tương tự như vậy, khi bắt đầu tổ chức thu hoạch gỗ để sưởi ấm đã tạo ra nhiều công ăn việc làm lâm nghiệp cho người dân. Vị trí "quản lý dự ánh xanh" cũng được ứng tuyển. Một tác động kinh tế rộng lớn hơn đến từ việc có một nguồn cung cấp điện đáng tin cậy và giá cả phải chăng, đã cho phép một số doanh nghiệp mới khởi nghiệp, bao gồm các nhà hàng, cửa hàng, nhà khách, phòng nghỉ tự phục vụ. Do đảo Eigg được biết đến nhiều qua việc cắt giảm khí thải C02 và bảo vệ môi trường mà nhiều du khách đã đến đảo tham quan và học hỏi công tác ở đây và điều này đã mang lại một lợi ích kinh tế không nhỏ cho cư dân đảo.

Source: IELTS Practice Tests Plus 3 (UNIVERSITY CAMBRIDGE)
Practice IELTSReading Online on  ieltsonlinetests.com