Vietnam businessman Pham Nhat Vu buys Vermelha Station in Top
End
Doanh nhân Phạm Nhật
Vũ mua trang trại Vermelha Station ở Top End
A prominent businessman from Vietnam has purchased a Northern
Territory cattle station.
Một doanh nhân Việt
Nam nổi tiếng đã mua một trại nuôi gia súc ở lãnh thổ phía bắc nước Úc.
Gia súc đứng trong nông trại Trạm Vermelha ở
miền bắc nước Úc.
In what is believed to be the first major Vietnamese investment
into the north Australian beef sector, Vermelha Station has been sold to An
Avien Pastoral Holding and Agriculture for $18 million.
Theo thông tin đây là
lần đầu tư lớn đầu tiên của doanh nhân Việt Nam này vào ngành thịt bò ở bắc Úc,
trang trại Vermelha đã được bán cho An Avien Pastoral Holding và Agriculture
với giá 18 triệu USD.
The Australian Securities and Investments Commission lists the
major shareholder of the company as Pham Nhat Vu, the chairman of media company
An Vien Group.
Ủy ban Chứng khoán và
Đầu tư của Úc liệt kê cổ đông lớn của công ty là ông Phạm Nhật Vũ- chủ tịch của
công ty truyền thông An Viễn Group.
Mr Pham is the brother of Vietnam's only billionaire and head of
conglomerate Vingroup, Pham Nhat Vuong.
Ông Phạm Nhật Vũ là em
trai của tỷ phú duy nhất của Việt Nam và là người đứng đầu Tập đoàn Vingroup-
ông Phạm Nhật Vượng.
In February, the Australian newspaper reported Vingroup had
purchased a Sydney CBD redevelopment site for $22.5 million.
Vào tháng 2, tờ báo Úc
báo cáo Tập đoàn Vingroup đã mua một trang trại tái phát triển tại địa điểm
Sydney CBD với giá 22,5 triệu USD.
The northern cattle industry continues to be well-supported by
both domestic and foreign companies, as it has been for decades, with many
properties recently changing ownership.
Ngành công nghiệp gia
súc ở miền Bắc nước Úc sẽ tiếp tục được hỗ trợ tốt bởi cả hai công ty trong
nước và nước ngoài, vì nó đã tồn tại trong nhiều thập kỷ, với nhiều tài sản gần
đây đã thay đổi quyền sở hữu.
Vermelha is 2,039 square-kilometres in size, located about 200
kilometres south of Katherine, alongside the Stuart Highway.
Vermelha có kích thước
rộng 2.039 km2, cách Katherine 200 km về phía Nam, nằm dọc Stuart Highway.
While not commenting specifically on the new owner, selling
agent Sue Brosnan from Tanami Rural Property told ABC Rural the property would
continue to be run as a pastoral enterprise, which may look to diversify.
Trong khi không có các
bình luận cụ thể về chủ sở hữu mới, đại lý bán hàng bà Sue Brosnan từ bất động
sản Tanami Rural Property nói với ABC Rural là nó sẽ tiếp tục được vận hành như
là một doanh nghiệp về gia súc, đơn vị này sẽ hoạt động đa dạng hơn.
"They will be looking at the new diversification provision
of the Pastoral Land Act, just to ensure they're making best use of the
property," she said.
"Họ sẽ xem xét
việc mang lại sự đa dạng cho Luật Đất đai mới để phát triển gia súc, nhằm đảm
bảo rằng họ đang tận dụng tốt nhất vùng đất này" Bà nói.
"I think it will be fantastic for the pastoral industry, as
I'm sure they'll be committed to the industry as investors here."
"Tôi nghĩ rằng sẽ
rất tuyệt vời cho ngành công nghiệp về gia súc, vì tôi chắc chắn rằng họ sẽ
được cam kết phát triển như các nhà đầu tư ở đây."
Ms Brosnan said there were 10,000 Brahman-cross cattle included
in the sale.
Bà Brosnan cho biết
trong vụ buôn bán còn bao gồm cả 10.000 con bò Brahman.
"The cows - even at this time of year in the dry season -
are in really good condition," she said.
"Những con bò này
- ngay cả ở thời điểm mùa khô của năm, nhưng chúng cũng đang ở trong tình trạng
thực sự tốt", bà nói.
"It's also been well-developed in terms of fencing,
laneways, yards and waters."
"Trang trại cũng
đã được dựng hàng rào, những con đường nhỏ, bãi nuôi và nước rất tốt."
The Top End already has a large population of very
successful Vietnamese farmers in Darwin's rural area, however few have
ventured far beyond fruit and vegetables.
Top End có nhiều nông
dân người Việt Nam rất thành công ở khu vực nông thôn Darwin, tuy nhiên một số
ít người đã thử mạo hiểm chuyển sang ngành trồng trái cây và rau quả.
Vermelha Station, formerly owned by Lyn and Bobbie Brazil, may
be well suited to a diversification model, with a recent Northern Territory
Government study finding the local soils to be very suitable to irrigation
projects.
Trang trại Vermelha,
trước đây thuộc sở hữu của Lyn và Bobbie Brazil, có thể là rất phù hợp với mô
hình phức hợp, nghiên cứu Northern Territory của chính phủ gần đây đã phát hiện
ra vùng đất ở địa phương này rất thích hợp cho các dự án thủy lợi.
The property has a reasonable water licence and was the first in
the region to introduce a centre pivot irrigator to grow hay for cattle.
Tài sản bao gồm một
nguồn nước đủ để phát triển và là đơn vị đầu tiên trong khu vực ra mắt một
trung tâm thủy lợi cho việc phát triển cho gia súc.
Another Vietnamese company, which was looking for land
to develop a large dragon fruit farm, came close to buying Vermelha
earlier this year.
Một công ty khác của
Việt Nam, đang tìm kiếm đất để phát triển một trang trại thanh long lớn, và họ
đã gần như mua Vermelha vào đầu năm nay.
The CT Group inspected the property but failed to follow through
with the purchase.
CT Group đã không
thành công trong việc mua lại khu đất này.
Lindsey and Veronica Elliott will continue to manage the
property on behalf of An Avien Pastoral Holding and Agriculture.
Lindsey và Veronica
Elliott sẽ tiếp tục quản lý bất động sản này thay mặt cho An Avien Pastoral
Holding và Agriculture.
ABC Rural has requested an interview with the company.
ABC Rural đã đề nghị
có một cuộc phỏng vấn với công ty.
Source: abc.net.au
Đăng nhận xét