Floods immerse An Giang in breathtaking beauty

Floods immerse An Giang in breathtaking beauty

Vẻ đẹp của mùa nước nổi ở An Giang

But Chinese dams threaten to dry up the watery spectacle forever. 

Nhưng những con đập của Trung Quốc đang đe dọa khiến mùa nước nổi không còn nữa.

Located along the the upper branches of the Mekong River, An Giang is the first province in the region to welcome the annual floods.

Nằm dọc theo các nhánh thượng nguồn của sông Cửu Long, An Giang là tỉnh đầu tiên trong vùng đón mùa lũ hàng năm.

Unlike flooding in central Vietnam, which often results in deaths and economic losses, the flooding season in the Mekong Delta is seen as a gift from heaven that brings tons of fish into the paddy fields along with alluvial deposits to fertilize the next crop.

Không giống như lũ lụt ở miền trung Việt Nam vốn thường để lại hậu quả là những trường hợp tử vong và thiệt hại về kinh tế, mùa lũ ở đồng bằng sông Cửu Long được xem như là một món quà từ thiên nhiên, nó mang đến hàng tấn cá vào các ruộng lúa đồng thời để lại phù sa để bón cho vụ mùa tiếp theo.

Visiting An Giang in the flooding season, tourists have a chance to travel by boats or junks instead of cars and scooters, capture stunning pictures of the sunrise and sunset and see local people casting their nets to cash in on the bounty.

Đến thăm An Giang trong mùa lũ, du khách có cơ hội đi du lịch bằng thuyền thay vì xe hơi và xe máy, chụp lại hình ảnh tuyệt đẹp của bình minh, hoàng hôn và nhìn thấy người dân địa phương thả lưới đánh bắt trên vùng nước lũ.

The flood season usually lasts from July to September, but this year it arrived late in October and nobody seems to know when the waters will recede.

Mùa lũ thường kéo dài từ tháng Bảy đến tháng Chín, nhưng năm nay nó đã đến vào tháng Mười và dường như không ai biết được liệu khi nào nước sẽ rút đi.

Agricultural experts are worried that in the future, Chinese dams located further upstream will block water from flowing downstream and the beauty of the season and the wealth it brings will be lost, except on film.

Các chuyên gia nông nghiệp đang lo lắng rằng trong tương lai những đập của Trung Quốc nằm ở thượng nguồn sẽ chặn nước chảy về hạ lưu và vẻ đẹp của mùa lũ cùng sự trù phú mà nó mang lại sẽ bị mất đi, ngoại trừ trên phim.

Source: VnExpress International