New undersea cable boosts Vietnam's internet speed

New undersea cable boosts Vietnam's internet speed  

Tuyến cáp biển ngầm mới sẽ làm tăng tốc độ nternet của Việt Nam

The $450-million system is much faster than the current unreliable Asia America Gateway. - VnExpress International  

Hệ thống trị giá 450 triệu USD sẽ nhanh hơn nhiều so với tuyến cáp ngầm AAG hiện tại.

A new undersea cable connecting Vietnam with neighbors in the Asia-Pacific region was officially put to use Tuesday, promising internet speed twice as fast.  

Đường cáp ngầm biển mới kết nối Việt Nam với các nước láng giềng trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương đã chính thức được đưa vào sử dụng vào thứ ba, hứa hẹn sẽ khiến tốc độ Internet nhanh gấp hai lần.

The Asia Pacific Gateway Submarine Cable linking Japan with Hong Kong, Mainland China, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand and Vietnam has been completed and gone online after four years of construction.  

Cổng cáp ngầm châu Á Thái Bình Dương kết nối Nhật Bản với Hồng Kông, Trung Quốc đại lục, Malaysia, Singapore, Hàn Quốc, Đài Loan, Thái Lan và Việt Nam đã được hoàn thành và đi vào hoạt động sau bốn năm xây dựng.

NEC, a Japanese IT corporation, finished construction of the cable last November.  

NEC, một công ty CNTT Nhật Bản, đã hoàn thành việc xây dựng tuyến cáp vào cuối tháng mười một.

The cable, with a total length of around 10,900 kilometers, will go through Vietnam’s central city of Da Nang.  

Với tổng chiều dài khoảng 10.900 km, tuyến cáp này sẽ đi qua thành phố Đà Nẵng.

It features 100 Gigabit per second (Gbps) optical transmission capabilities that deliver a capacity of more than 54 Tbps.  

Đặc tính của tuyến cáp này là khả năng truyền dẫn 100 Gigabit trên giây (Gbps), cung cấp công suất hơn 54 Tbps.

For now, telecom operators will partly take advantage of the new system by first adding a 4 Tbps capacity, before gradually tapping its full speed.  

Hiện tại, các nhà khai thác viễn thông sẽ phần nào tận dụng được lợi thế của hệ thống mới bằng bước đầu tiên là sử dụng 4 Tbps công suất, trước khi dần dần khai thác tốc độ tối đa của nó.

But that is still faster than the 2.88 Tbps speed of the Asia America Gateway (AAG), the notorious rupture-prone system that connects Vietnam and the U.S.  

Nhưng tốc độ này vẫn còn nhanh hơn 2.88 Tbps so với tốc độ của Asia America Gateway (AAG), hệ thống cáp ngầm liên tục bị đứt kết nối Việt Nam và Mỹ.

The map of the Asia Pacific Gateway Submarine Cable. Photo by NEC Corporation  

Bản đồ của cổng cáp ngầm châu Á Thái Bình Dương. Ảnh của Tổng công ty NEC

Vietnam’s two biggest telecom companies Viettel and the Vietnam Post and Telecommunications Group are among the 13 investors of the new cable.  

Hai công ty viễn thông lớn nhất của Việt Nam là Viettel và Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam là hai trong trong số 13 nhà đầu tư của tuyến cáp mới.

The military-run Viettel, which funded more than half of the $450-million cable, has also invested in another 25,000-kilometer cable connecting Vietnam with Europe. The Asia Africa Euro 1 is scheduled to go into operation this year.  

Viettel tài trợ cho hơn một nửa tuyến cáp trị giá 450 triệu USD, cũng đã đầu tư vào một đường cáp dài 25.000 km khác, kết nối Việt Nam với châu Âu. Tuyến cáp Asia Africa Euro 1 dự kiến ​​sẽ đi vào hoạt động trong năm nay.

Vietnamese service providers have been trying to ease their reliance on the AAG. The 20,000-kilometer system, installed in 2009, has broken or been shut down for maintenance many times since 2011.  

Nhiều nhà cung cấp dịch vụ của Việt Nam đã cố gắng giảm bớt sự phụ thuộc của họ vào cáp biển AAG. Hệ thống dài 20.000 km, được lắp đặt trong năm 2009, đã bị hỏng hoặc bị tạm ngừng để bảo trì nhiều lần kể từ năm 2011.

In 2015, the cable ruptured three times while in 2014, it went down twice.  

Trong năm 2015, tuyến cáp đã bị đứt ba lần, trong năm 2014 nó đã bị đứt hai lần.

Last year local users also bemoaned slow connection to international services when the cable broke down in August and then went through a maintenance period in September.  

Năm ngoái, người dùng trong nước cũng đã than vãn vì kết nối với các dịch vụ quốc tế bị chậm lại khi tuyến cáp bị đứt vào tháng Tám và sau đó đã trải qua một khoảng thời gian bảo trì trong tháng Chín.

Nearly 49 million people, more than half of Vietnam’s population of 90 million, are online.  

Gần 49 triệu người, hơn một nửa dân số 90 triệu người của Việt Nam đang online.

Source: VnExpress International