Việt Nam’s top ten domestic events in 2016

Việt Nam’s top ten domestic events in 2016

Những sự kiện trong nước nổi bật tại Việt Nam vào năm 2016

The Vietnam News Agency (VNA) has selected Việt Nam’s 10 most outstanding events of 2016 as follows:

Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) đã chọn ra 10 sự kiện nổi bật nhất của Việt Nam trong năm 2016 như sau:

1. The 12th National Party Congress. 

1. Đại hội Đảng lần thứ 12

With the spirit of “Solidarity – Democracy – Discipline – Renewal”, the 12th National Party Congress was successfully held from January 20-28, 2016. The congress reviewed 30 years of renewal (đổi mới) and set out development orientations of the nation in the new period. The congress defined six key tasks in a bid to enhance the Party’s building and rectifying work and continue implementing reforms comprehensively and synchronously to build Việt Nam into a strong country with prosperous people, and a democratic, fair and civilised society. 

Với tinh thần "Đoàn kết - Dân chủ - Kỷ luật - Đổi mới", Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 12 được tổ chức thành công từ ngày 20 đến ngày 28 tháng 1 năm 2016. Đại hội đã xem xét 30 năm đổi mới và đề ra định hướng phát triển của đất nước trong giai đoạn mới. Đại hội đã xác định sáu nhiệm vụ quan trọng trong một nỗ lực nhằm tăng cường xây dựng và chấn chỉnh công tác của Đảng và tiếp tục thực hiện cải cách toàn diện và đồng bộ để xây dựng Việt Nam thành một nước mạnh, dân giàu, và một xã hội dân chủ, công bằng và văn minh.

2. The election of deputies to the 14th National Assembly and People’s Councils at all levels for the 2016-21 tenure. 

2. Việc bầu cử đại biểu Hội đồng Quốc hội và nhân dân lần thứ 14 ở tất cả các cấp nhiệm kỳ 2016-2021

The election of deputies to the 14th National Assembly and People’s Councils at all levels was organised publicly, democratically, legally, safely and economically, becoming a festival of the entire people. The success of the election laid a foundation for strengthening the organisational and personnel structure of the State apparatus and continuing to build a socialist law-governed State of the people, by the people and for the people, with the resolve to build an upright, active and serviceable government. 

Cuộc bầu cử đại biểu Hội đồng Quốc hội và nhân dân lần thứ 14 ở tất cả các cấp được tổ chức công khai, dân chủ, hợp pháp, một cách an toàn và kinh tế, trở thành một ngày hội của toàn dân. Sự thành công của cuộc bầu cử đã đặt nền móng cho việc tăng cường cơ cấu tổ chức và nhân sự của bộ máy nhà nước và tiếp tục xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa của nhân dân, do nhân dân và vì nhân dân, với quyết tâm xây dựng một chính phủ kiến tạo, phục vụ và hành động.

3. Overcoming difficulties, the economy continues to record fairly high growth. 

3. Vượt qua khó khăn, nền kinh tế tiếp tục đạt mức tăng trưởng khá cao

Under the leadership and direction of the Government, the determination of the entire political system and the active participation of the business community, Việt Nam’s economy has continued to record fairly high growth despite difficulties caused by drought, saline intrusion, a maritime environmental incident in the central region and negative impacts from the global economy.
The country has successfully maintained macroeconomic stability, curbed inflation, ensured the economy’s major balances and accumulated the highest-ever foreign currency reserves. Việt Nam’s business climate has seen remarkable improvements and the private sector has flourished, while the number of newly-established enterprises has increased rapidly. 

Dưới sự lãnh đạo và chỉ đạo của Chính phủ, sự quyết tâm của hệ thống chính trị và sự tham gia tích cực của cộng đồng doanh nghiệp, nền kinh tế của Việt Nam tiếp tục đạt mức tăng trưởng khá cao bất chấp những khó khăn do hạn hán, ngập mặn, một sự cố môi trường biển tại khu vực miền trung và các tác động tiêu cực từ nền kinh tế toàn cầu. Đất nước đã duy trì được sự ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế lạm phát, bảo đảm những cân đối lớn của nền kinh tế và dự trữ ngoại hối cao nhất từ trước tới nay của nước ngoài. Môi trường kinh doanh của Việt Nam đã đạt được tiến bộ đáng kể và khu vực tư nhân đã phát triển mạnh mẽ, trong khi số lượng các doanh nghiệp mới thành lập đã tăng lên nhanh chóng.

4. Fight against corruption and negative phenomena stepped up. 

4. Đấu tranh chống tham nhũng và hiện tượng tiêu cực đi lên

Over the past year, many serious economic and corruption cases went on trial and a series of violations in personnel work were brought to light, with a number of senior officials disciplined. The 4th plenary meeting of the 12th Party Central Committee issued a Resolution on enhancing the Party building and rectifying work; and preventing and pushing back the degradation in political ideology, morality and lifestyle as well as signs of “self-evolution” and “self-transformation” within the Party. A range of specific and drastic measures were deployed, receiving a positive response from officials, party members and the people. 

Trong những năm qua, nhiều vụ án kinh tế và tham nhũng nghiêm trọng được đưa ra xét xử và một loạt các hành vi vi phạm trong công tác nhân sự đã được đưa ra ánh sáng, với một số quan chức cấp cao bị xử lý kỷ luật. Các phiên họp toàn thể lần thứ 4 của Ủy ban Trung ương Đảng lần thứ 12 đã ban hành Nghị quyết về tăng cường xây dựng Đảng và chấn chỉnh công tác; ngăn chặn và đẩy lùi sự suy thoái về chính trị tư tưởng, đạo đức và lối sống cũng như những dấu hiệu "tự diễn biến" và "tự chuyển hóa" trong Đảng. Một loạt các biện pháp cụ thể và quyết liệt đã được triển khai, nhận được phản ứng tích cực từ các cán bộ, đảng viên và nhân dân.

5. Bustling and effective foreign affairs. 

5. Ngoại giao nhộn nhịp và hiệu quả

Việt Nam’s foreign affairs have been promoted in 2016 with the successful hosting of the 7th Ayeyawady–Chao Phraya–Mekong Economic Co-operation Strategy (ACMECS) Summit (AMECS-7), the 8th Cambodia–Laos–Myanmar–Việt Nam Co-operation Summit (CLMV-8), and the World Economic Forum (WEF) on the Mekong region (WEF Mekong). The country actively attended regional and international forums and arranged many important bilateral visits. These activities affirmed Việt Nam’s consistent foreign policy and determination to promote intensive and comprehensive international integration, helping to maintain a peaceful and stable environment for national construction and defence. 

Đối ngoại của Việt Nam đã được phát huy trong năm 2016 với sự tổ chức thành công chiến lược lần thứ 7 Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong hợp tác kinh tế (ACMECS) Hội nghị thượng đỉnh (AMECS-7), hợp tác Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 8 giữa Campuchia-Lào-Myanmar-Việt Nam (CLMV-8), và Diễn đàn kinh tế thế giới (WEF) về khu vực sông Mekong (WEF Cửu Long). Đất nước tích cực tham gia các diễn đàn khu vực và quốc tế và sắp xếp nhiều chuyến viếng thăm song phương quan trọng. Những hoạt động này khẳng định chính sách đối ngoại nhất quán của Việt Nam và quyết tâm thúc đẩy hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện, giúp duy trì một môi trường hòa bình và ổn định để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.

6. Maritime environmental incident in the central region. 

6. Sự cố môi trường biển ở Miền Trung

Wastewater discharged illegally from Taiwan’s Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh Steel Corporation seriously polluted the maritime environment of the central provinces of Thừa Thiên-Huế, Hà Tĩnh, Quảng Bình and Quảng Trị, causing severe impacts on production and daily life of local people. The Government, relevant ministries, sectors and localities worked hard to strictly handle violations and support affected residents. Formosa accepted full responsibility for the incident and agreed to compensate for the losses. 

Nước thải bất hợp pháp từ Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh Tổng Công ty thép của Đài Loan đã gây ô nhiễm nghiêm trọng môi trường biển của các tỉnh miền Trung Thừa Thiên-Huế, Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất và đời sống hàng ngày của người dân địa phương. Chính phủ, các Bộ ngành liên quan và địa phương đã làm việc chăm chỉ để xử lý nghiêm các hành vi vi phạm và hỗ trợ người dân bị ảnh hưởng. Formosa đã chấp nhận hoàn toàn chịu trách nhiệm về vụ việc và đồng ý bồi thường cho các tổn thất.

7. Heavy consequences caused by natural disasters. 

7. Những hậu quả nặng nề do thiên tai.

A large-scale cold spell in northern mountainous provinces, continuous floods in the central region, drought in the Central Highlands and saline intrusion in the Mekong Delta caused severe impacts on production and daily life of local people in 2016. Administrations at all levels, sectors and the entire community helped in supporting affected people to stablise their production and lives, change production models and respond to climate change. 

Một đợt lạnh lớn tại các tỉnh miền núi phía Bắc, lũ lụt liên tục ở khu vực trung tâm, hạn hán ở Tây Nguyên và ngập mặn ở đồng bằng sông Cửu Long gây ra những tác động nghiêm trọng đến sản xuất và đời sống hàng ngày của người dân địa phương vào năm 2016. Chính quyền các cấp, các ngành và toàn thể cộng đã chung tay trong việc hỗ trợ người dân bị ảnh hưởng để bình ổn sản xuất và đời sống của họ, thay đổi mô hình sản xuất và ứng phó với biến đổi khí hậu.

8. Việt Nam’s athletes inspire at Olympics and Paralympics. 

8. Vận động viên của Việt Nam truyền cảm hứng tại kỳ thi Olympic và Paralympic

At the Rio Olympics 2016 in Brazil, shooter Hoàng Xuân Vinh won the first-ever Olympics gold medal for Việt Nam after claiming the men’s 10m air pistol title and a silver medal in the men’s 50m air pistol.
At the Paralympics 2016, weightlifter Lê Văn Công won the first Paralympics gold medal for Việt Nam, breaking the Paralympics and world records in the men’s up-to-49kg category. 

Tại Thế vận hội Rio 2016 ở Brazil, Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh giành huy chương vàng đầu tiên cho Việt Nam ở Olympic sau khi tuyên bố danh hiệu 10m súng lục không khí của nam và một huy chương bạc trong môn súng lục không khí 50m của nam. Tại Paralympic 2016, cử tạ Lê Văn Công giành huy chương vàng Paralympic đầu tiên cho Việt Nam, phá vỡ kỷ lục thế giới và Paralympic hạng nặng lên đến 49kg.

9. Three more pieces of Vietnamese heritage honoured by UNESCO. 

9. Hơn 3 di sản Việt Nam được UNESCO công nhận

“The royal literature on Huế royal architecture” and “Phúc Giang School Woodblocks” were recognised as documentary heritage at the Memory of the World Committee for Asia and the Pacific (MOWCAP)’s 7th General meeting in May 2016.
Meanwhile, the practice related to the Vietnamese belief in worshipping Mother Goddesses of the Three Realms was officially recognised by UNESCO as intangible cultural heritage of humanity in December. 

Các văn học hoàng gia về kiến trúc hoàng gia Huế "và" Trường mộc bản Phúc Giang "đã được công nhận là di sản tài liệu vào bộ nhớ của Ủy ban Thế giới cho cuộc họp chung lần thứ 7của khu vực Châu Á và Thái Bình Dương (MOWCAP) vào tháng 5 năm 2016.Trong khi đó, việc thực hành liên quan đến tín ngưỡng Việt Nam trong thờ Mẹ nữ thần của Tam Giới đã chính thức được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại trong tháng mười hai.

10. Việt Nam welcomes 10 million foreign visitors. 

10. Việt Nam chào đón 10 triệu du khách nước ngoài

In 2016, Việt Nam’s tourism sector welcomed a record number of 10 million foreign tourists, up 25 percent year-on-year, and served 62 million domestic visitors. The tourism sector’s total revenue reached VNĐ400 trillion (US$17.6 billion) in the year. This marked an important milestone in Việt Nam’s tourism development process, towards the target of becoming a leading tourist destination in the region and a spearhead economic industry of the country.
 

Trong năm 2016, ngành du lịch Việt Nam chào đón một số lượng kỷ lục 10 triệu khách du lịch nước ngoài, tăng 25 phần trăm so với cùng năm, và phục vụ 62 triệu lượt khách nội địa. Tổng doanh thu ngành du lịch đạt 400 nghìn tỷ đồng (17,6 tỷ đô la Mỹ) trong năm. Điều này đánh dấu một cột mốc quan trọng trong quá trình phát triển của ngành du lịch Việt Nam, hướng tới mục tiêu trở thành một điểm đến du lịch hàng đầu trong khu vực và một ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước.

Source: Vietnam News